Caricamento…
greco · Plutarco
Plutarco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Plutarco, biografo e filosofo greco vissuto tra il I e il II secolo d.C., dedica una delle sue Vite Parallele a Demetrio Poliorcete, sovrano macedone celebre per le imprese militari e per il carattere generoso. In questo passo l'autore introduce un episodio che rivela l'indole affettuosa di Demetrio verso gli amici: un sogno inquietante spinge suo padre Antigono a decidere la morte del giovane Mitridate, che solo l'intervento del figlio riuscirà a scongiurare.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Che Demetrio fosse per natura anche benevolo e affezionato ai compagni, si può citare, fin dagli inizi, un esempio come questo. Mitridate, figlio di Ariobarzane, era suo compagno e coetaneo intimo per età, e prestava servizio presso Antigono, pur non essendo né apparendo malvagio. Ma a causa di un certo sogno procurò ad Antigono un sospetto. Sognò infatti che Antigono, attraversando una grande e bella pianura, vi spargeva un po' di polvere d'oro, e che da essa dapprima spuntava una messe d'oro, ma poco dopo, tornato, non vedeva altro che stoppia tagliata; rattristato e profondamente turbato, udì alcuni dire che Mitridate se n'era andato verso il Ponto Eusino, dopo aver mietuto la messe d'oro. Turbato da ciò, e fatto giurare al figlio che avrebbe taciuto, gli raccontò la visione e (gli disse) che aveva deciso in ogni caso di togliere di mezzo quell'uomo e di ucciderlo.
Του μεντοι και φιλανθρωπον φυσει και φιλεταιρον γεγονεναι τον Δημητριον εν αρχη παραδειγμα τοιουτον εστιν ειπειν. Μιθριδατης ο Αριοβαρζανου παις εταιρος ην αυτου και καθ' ηλικιαν συνηθης, εθεραπευε δ' Αντιγονον ουτ' ων ουτε δοκων πονηρος. Εκ δ' ενυπνιου τινος υποψιαν Αντιγονω παρεσχεν. Εδοκει γαρ μεγα και καλον πεδιον επερχομενος ο Αντιγονος ψηγμα τι χρυσιου κατασπειρειν, εξ αυτου δε πρωτον μεν υποφυεσθαι θερος χρυσουν, ολιγω δ' υστερον επελθων ιδειν ουδεν αλλ' η τμηθεισαν καλαμην λυπουμενος δε και περιπαθων ακουσαι τινων λεγοντων, ως αρα Μιθριδατης εις Ποντον Ευξεινον οιχεται το χρυσουν θερος εξαμεσαμενος. Εκ τουτου διαταραχθεις και τον υιον ορκωσας σιωπησειν, εφρασε την οψιν αυτω και οτι παντως τον ανθρωπον εκποδων ποιεισθαι και διαφθειρειν εγνωκεν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Του μεντοι και φιλανθρωπον φυσει και φιλεταιρον γεγονεναι τον Δημητριον εν αρχη παραδειγμα τοιουτον εστιν ειπειν.
Che Demetrio fosse per natura anche benevolo e affezionato ai compagni, si può citare, fin dagli inizi, un esempio come questo.
Του … γεγονεναι vale «che Demetrio fosse». L'articolo neutro Του regge l'infinito perfetto γεγονεναι, costruzione tipica greca per esprimere «il fatto che»: da esso dipende l'intera frase su Demetrio.
Μιθριδατης ο Αριοβαρζανου παις εταιρος ην αυτου και καθ' ηλικιαν συνηθης, εθεραπευε δ' Αντιγονον ουτ' ων ουτε δοκων πονηρος.
Mitridate, figlio di Ariobarzane, era suo compagno e coetaneo intimo per età, e prestava servizio presso Antigono, pur non essendo né apparendo malvagio.
ων … δοκων πονηρος vale «pur non essendo né apparendo malvagio». ουτ' ων ουτε δοκων πονηρος: doppia negazione con participi che esprimono una concessiva, «pur non essendo né apparendo malvagio».
Εδοκει γαρ μεγα και καλον πεδιον επερχομενος ο Αντιγονος ψηγμα τι χρυσιου κατασπειρειν, εξ αυτου δε πρωτον μεν υποφυεσθαι θερος χρυσουν, ολιγω δ' υστερον επελθων ιδειν ουδεν αλλ' η τμηθεισαν καλαμην λυπουμενος δε και περιπαθων ακουσαι τινων λεγοντων, ως αρα Μιθριδατης εις Ποντον Ευξεινον οιχεται το χρυσουν θερος εξαμεσαμενος.
Sognò infatti che Antigono, attraversando una grande e bella pianura, vi spargeva un po' di polvere d'oro, e che da essa dapprima spuntava una messe d'oro, ma poco dopo, tornato, non vedeva altro che stoppia tagliata; rattristato e profondamente turbato, udì alcuni dire che Mitridate se n'era andato verso il Ponto Eusino, dopo aver mietuto la messe d'oro.
Εδοκει … κατασπειρειν … υποφυεσθαι vale «sognò che ... spargeva». Dopo il verbo del sogno εδοκει (sembrava, sognava) segue una serie di infinitive che riferiscono il contenuto del sogno: κατασπειρειν, υποφυεσθαι, ιδειν.
Εκ τουτου διαταραχθεις και τον υιον ορκωσας σιωπησειν, εφρασε την οψιν αυτω και οτι παντως τον ανθρωπον εκποδων ποιεισθαι και διαφθειρειν εγνωκεν.
Turbato da ciò, e fatto giurare al figlio che avrebbe taciuto, gli raccontò la visione e (gli disse) che aveva deciso in ogni caso di togliere di mezzo quell'uomo e di ucciderlo.
οτι … ποιεισθαι … διαφθειρειν εγνωκεν vale «aveva deciso ... di togliere di mezzo ... e di ucciderlo». οτι ... εγνωκεν introduce il contenuto del discorso di Antigono al figlio, con gli infiniti ποιεισθαι e διαφθειρειν dipendenti dal verbo di decisione εγνωκεν.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Che Demetrio fosse per natura anche benevolo e affezionato ai compagni, si può citare, fin dagli inizi, un esempio come questo.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Του (ὁ, ἡ, τό (articolo)) pronome, genitivo neutro singolare, articolo che sostantiva l'infinito γεγονεναι (genitivo di riferimento, «il fatto che»): «il, la (articolo); che (introduce l'infinito sostantivato)».
μεντοι avverbio, particella avversativa/rafforzativa: «tuttavia; però».
και congiunzione, congiunzione copulativa (qui con valore di «anche»): «e; anche».
φιλανθρωπον aggettivo.
φυσει sostantivo.
και congiunzione.
φιλεταιρον aggettivo.
γεγονεναι verbo.
τον pronome.
Δημητριον sostantivo.
εν preposizione.
αρχη sostantivo.
παραδειγμα sostantivo.
τοιουτον pronome.
εστιν verbo.
ειπειν verbo.
Mitridate, figlio di Ariobarzane, era suo compagno e coetaneo intimo per età, e prestava servizio presso Antigono, pur non essendo né apparendo malvagio.
Μιθριδατης sostantivo.
ο pronome.
Αριοβαρζανου sostantivo.
παις sostantivo.
εταιρος sostantivo.
ην verbo.
αυτου pronome.
και congiunzione.
καθ' preposizione.
ηλικιαν sostantivo.
συνηθης aggettivo.
εθεραπευε verbo.
δ' congiunzione.
Αντιγονον sostantivo.
ουτ' congiunzione.
ων participio.
ουτε congiunzione.
δοκων participio.
πονηρος aggettivo.
Ma a causa di un certo sogno procurò ad Antigono un sospetto.
Εκ preposizione.
δ' congiunzione.
ενυπνιου sostantivo.
τινος pronome.
υποψιαν sostantivo.
Αντιγονω sostantivo.
παρεσχεν verbo.
Sognò infatti che Antigono, attraversando una grande e bella pianura, vi spargeva un po' di polvere d'oro, e che da essa dapprima spuntava una messe d'oro, ma poco dopo, tornato, non vedeva altro che stoppia tagliata; rattristato e profondamente turbato, udì alcuni dire che Mitridate se n'era andato verso il Ponto Eusino, dopo aver mietuto la messe d'oro.
Εδοκει verbo.
γαρ congiunzione.
μεγα aggettivo.
και congiunzione.
καλον aggettivo.
πεδιον sostantivo.
επερχομενος participio.
ο pronome.
Αντιγονος sostantivo.
ψηγμα sostantivo.
τι pronome.
χρυσιου sostantivo.
κατασπειρειν verbo.
εξ preposizione.
αυτου pronome.
δε congiunzione.
πρωτον avverbio.
μεν congiunzione.
υποφυεσθαι verbo.
θερος sostantivo.
χρυσουν aggettivo.
ολιγω aggettivo.
δ' congiunzione.
υστερον avverbio.
επελθων participio.
ιδειν verbo.
ουδεν pronome.
αλλ' congiunzione.
η congiunzione.
τμηθεισαν participio.
καλαμην sostantivo.
λυπουμενος participio.
δε congiunzione.
και congiunzione.
περιπαθων participio.
ακουσαι verbo.
τινων pronome.
λεγοντων participio.
ως congiunzione.
αρα avverbio.
Μιθριδατης sostantivo.
εις preposizione.
Ποντον sostantivo.
Ευξεινον aggettivo.
οιχεται verbo.
το pronome.
χρυσουν aggettivo.
θερος sostantivo.
εξαμεσαμενος participio.
Turbato da ciò, e fatto giurare al figlio che avrebbe taciuto, gli raccontò la visione e (gli disse) che aveva deciso in ogni caso di togliere di mezzo quell'uomo e di ucciderlo.
Εκ preposizione.
τουτου pronome.
διαταραχθεις participio.
και congiunzione.
τον pronome.
υιον sostantivo.
ορκωσας participio.
σιωπησειν verbo.
εφρασε verbo.
την pronome.
οψιν sostantivo.
αυτω pronome.
και congiunzione.
οτι congiunzione.
παντως avverbio.
τον pronome.
ανθρωπον sostantivo.
εκποδων avverbio.
ποιεισθαι verbo.
και congiunzione.
διαφθειρειν verbo.
εγνωκεν verbo.
I 96 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Che Demetrio fosse per natura anche benevolo e affezionato ai compagni, si può citare, fin dagli inizi, un esempio come questo». È l'incipit del racconto di Plutarco sulla giovinezza di Demetrio, nella Vita di Demetrio.
Antigono, padre di Demetrio, fece un sogno in cui vedeva una messe d'oro trasformarsi in stoppie tagliate: interpretandolo come un presagio, temette Mitridate, figlio di Ariobarzane, e decise di eliminarlo.
Era un giovane compagno e coetaneo di Demetrio, al servizio di Antigono; secondo Plutarco fu proprio Demetrio a salvarlo dalla condanna del padre, dimostrando così la propria natura benevola verso gli amici.
Altri passi di Plutarco già tradotti e analizzati.
