greco · Plutarco

Un avversario apprezzato da Annibale: Quinto Fabio Massimo

Plutarco

Greco
129 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 8 settembre 2026

Plutarco (I-II sec. d.C.) fu biografo e filosofo greco, autore delle Vite Parallele che accostano personaggi greci e romani. In questo brano, tratto dalla Vita di Fabio Massimo, racconta la tattica dilatoria del dittatore romano contro Annibale, derisa dai più come vigliaccheria. Il passo culmina con l'imboscata subita da Minucio e il tempestivo soccorso di Fabio, che ne salva l'esercito, mentre lo stesso Annibale ne riconosce la lungimiranza.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΦαβιοςFabioΜαξιμοςMassimoΑννιβαcon Annibaleμαχεσθαιcombattereμηnonβουλομενοςvolendoαλλαmaτριβεινlogorareχρονωcol tempoτηνleδυναμινforzeαντουsueκαιeχρηματωνdi risorseενδεαprivaκαιeαιτιωνdi viveriουσανessendoεπακολουθειseguivaδιαattraversoτιονleτραχεωνscosceseκαιeορεινωνmontuoseαντιπαρεξιων·vie paralleleκαταγελωντωνderidendoδεeτων-πολλωνla maggioranzaκαιeπαιδαγωγονpedagogoΑννιβαdi Annibaleκαλουντωνchiamandoμικραpocoψροντιζωνcurandosiεχρητοsi attenevaτοιςaiαυτουpropriλογιομοις·ragionamentiκαιeπροςaτουςgliφιλουςamiciελεγενdicevaοτιcheτον-σκωμματαbeffeφοβουμενονchi temeκαιeλοιδοριαςinsultiδειλατερονpiù vileηγειταιconsideraτουdi chiφευγοντοςfuggeτουςiπολεμιους.nemiciΕπειpoichéδε-τουilουναρχοντοςcollega di comandoΜινουκιουMinucioκαταβαλοντοςavendo abbattutoτιναςalcuniτωνdeiπολεμιωνnemiciπολυςmoltoηνeraλογοςfamaωςcomeανδροςuomoαξιουdegnoτηςdiΡωμης,RomaμαλλονpiuttostoειπεdisseτηνlaευτυχιανfortunaηcheτηνlaατυχιανsfortunaτουdiΜινουκιουMinucioφοβεισθαι.temereΚαιeμεταdopoμικρονpocoενεδραimboscataτου-ΜινουκιουMinucioπεριπεσοντοςessendo cadutoκαιeκινδυνευοντοςrischiandoαπολεσθαιdi perireμεταconτηςleεαυτουproprieδυναμεως,forzeΦαβιοςFabioεπιβοηθησαςaccorso in aiutoτων-τεeπολεμιωνnemiciπολλουςmoltiδιεφθειρεucciseκακεινονe anche luiεσωσεν.salvòΟ-μεν-ουνdunqueΑννιβαςAnnibaleειπεdisseπροςaτουςgliφιλους·amici«Ουnonπολλακιςspessoεγωioπρουλεγονpredicevoυμινa voiτηνlaεπιsopraτωνiορωνmontiνεφεληνnuvolaοτιcheκειμασειsi sarebbe abbattuta in tempestaποτεun giornoεφ'suημας;».di noi

Traduzione in italiano

Fabio Massimo, non volendo combattere con Annibale ma logorarne col tempo le forze, prive di risorse e di viveri, lo seguiva lungo percorsi scoscesi e montuosi paralleli al suo. Deridendolo la maggioranza e chiamandolo il pedagogo di Annibale, curandosene poco, egli si atteneva ai propri ragionamenti. E diceva agli amici che considerava più vile chi teme le beffe e gli insulti, rispetto a chi fugge i nemici. Poiché il suo collega di comando Minucio aveva abbattuto alcuni nemici, si diceva molto che fosse un uomo degno di Roma; ma egli disse di temere piuttosto la fortuna che la sfortuna di Minucio. E poco dopo, essendo Minucio caduto in un'imboscata e rischiando di perire con le proprie forze, Fabio, accorso in aiuto, uccise molti dei nemici e salvò anche lui. Annibale dunque disse ai suoi amici: «Non vi predicevo spesso che la nuvola sopra i monti un giorno si sarebbe rovesciata in tempesta su di noi?»

Testo greco integrale

Φαβιος Μαξιμος Αννιβα μαχεσθαι μη βουλομενος αλλα τριβειν…

Φαβιος Μαξιμος Αννιβα μαχεσθαι μη βουλομενος αλλα τριβειν χρονω την δυναμιν αντου και χρηματων ενδεα και αιτιων ουσαν επακολουθει δια τιον τραχεων και ορεινων αντιπαρεξιων· καταγελωντων δε των πολλων και παιδαγωγον Αννιβα καλουντων μικρα ψροντιζων εχρητο τοις αυτου λογιομοις· και προς τους φιλους ελεγεν οτι τον σκωμματα φοβουμενον και λοιδοριας δειλατερον ηγειται του φευγοντος τους πολεμιους. Επει δε του ουναρχοντος Μινουκιου καταβαλοντος τινας των πολεμιων πολυς ην λογος ως ανδρος αξιου της Ρωμης, μαλλον ειπε την ευτυχιαν η την ατυχιαν του Μινουκιου φοβεισθαι. Και μετα μικρον ενεδρα του Μινουκιου περιπεσοντος και κινδυνευοντος απολεσθαι μετα της εαυτου δυναμεως, Φαβιος επιβοηθησας των τε πολεμιων πολλους διεφθειρε κακεινον εσωσεν. Ο μεν ουν Αννιβας ειπε προς τους φιλους· «Ου πολλακις εγω προυλεγον υμιν την επι των ορων νεφελην οτι κειμασει ποτε εφ' ημας;».

Schema del periodo

Φαβιος Μαξιμος Αννιβα μαχεσθαι μη βουλομενος

αλλα τριβειν χρονω την δυναμιν αντου

και χρηματων ενδεα και αιτιων ουσαν

επακολουθει δια τιον τραχεων και ορεινων

αντιπαρεξιων·

καταγελωντων δε των πολλων και παιδαγωγον

Αννιβα καλουντων μικρα ψροντιζων εχρητο τοις

αυτου λογιομοις·

και προς τους φιλους ελεγεν

Fabio Massimo, non volendo combattere con Annibale ma logorarne col tempo le forze, prive di risorse e di viveri, lo seguiva lungo percorsi scoscesi e montuosi paralleli al suo.

Analisi di ogni parola

ΦαβιοςΦάβιος, -ου, ὁ

sostantivo · Soggetto

NominativoMaschileSingolare

1Fabio (nome proprio)

Erodotron, il tutor

Perché «Φαβιος» qui?

Apre il ritratto del generale romano protagonista del brano.

Il tuo vocabolario

καιe
τηνle
τουdi chi
των-
ΜινουκιουMinucio

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio congiunto con valore avversativo

Φαβιος Μαξιμος Αννιβα μαχεσθαι μη βουλομενος αλλα τριβειν χρονω την δυναμιν αντου και χρηματων ενδεα και αιτιων ουσαν επακολουθει δια τιον τραχεων και ορεινων αντιπαρεξιων·

Fabio Massimo, non volendo combattere con Annibale ma logorarne col tempo le forze, prive di risorse e di viveri, lo seguiva lungo percorsi scoscesi e montuosi paralleli al suo.

βουλομενος αλλα τριβειν vale «non volendo... ma logorarne». μη βουλομενος...αλλα τριβειν contrappone il rifiuto dello scontro diretto alla strategia dilatoria di Fabio.

Genitivo assoluto

καταγελωντων δε των πολλων και παιδαγωγον Αννιβα καλουντων μικρα ψροντιζων εχρητο τοις αυτου λογιομοις·

Deridendolo la maggioranza e chiamandolo il pedagogo di Annibale, curandosene poco, egli si atteneva ai propri ragionamenti.

καταγελωντων … των πολλων … καλουντων vale «deridendolo la maggioranza... e chiamandolo». καταγελωντων...των πολλων...καλουντων è un genitivo assoluto: 'mentre la maggioranza derideva e lo chiamava pedagogo di Annibale'.

Interrogativa retorica

Ο μεν ουν Αννιβας ειπε προς τους φιλους· «Ου πολλακις εγω προυλεγον υμιν την επι των ορων νεφελην οτι κειμασει ποτε εφ' ημας;».

Annibale dunque disse ai suoi amici: «Non vi predicevo spesso che la nuvola sopra i monti un giorno si sarebbe rovesciata in tempesta su di noi?»

Ου … οτι κειμασει vale «Non vi predicevo... che... si sarebbe rovesciata in tempesta». La domanda retorica introdotta da Ου, con la completiva οτι κειμασει ('che si sarebbe abbattuta in tempesta'), esprime la previsione beffarda di Annibale sulla tattica di Fabio.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Fabio Massimo, non volendo combattere con Annibale ma logorarne col tempo le forze, prive di risorse e di viveri, lo seguiva lungo percorsi scoscesi e montuosi paralleli al suo.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Deridendolo la maggioranza e chiamandolo il pedagogo di Annibale, curandosene poco, egli si atteneva ai propri ragionamenti.

E diceva agli amici che considerava più vile chi teme le beffe e gli insulti, rispetto a chi fugge i nemici.

Poiché il suo collega di comando Minucio aveva abbattuto alcuni nemici, si diceva molto che fosse un uomo degno di Roma; ma egli disse di temere piuttosto la fortuna che la sfortuna di Minucio.

E poco dopo, essendo Minucio caduto in un'imboscata e rischiando di perire con le proprie forze, Fabio, accorso in aiuto, uccise molti dei nemici e salvò anche lui.

Annibale dunque disse ai suoi amici: «Non vi predicevo spesso che la nuvola sopra i monti un giorno si sarebbe rovesciata in tempesta su di noi?»

Glossario e paradigmi

I 101 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 101 lemmi

και×8: e
την×4: le
του×4: di chi
των×4: -
Μινουκιου×3: Minucio
τους×3: gli
δε×2: e
ειπε×2: disse
μετα×2: dopo
οτι×2: che
πολεμιων×2: nemici
προς×2: a
της×2: di
φιλους×2: amici
αιτιων: di viveri
αλλα: ma
ανδρος: uomo
Αννιβα: di Annibale
Αννιβας: Annibale
Ἀννίβας, -ουἈννίβας, -ου, ὁ: Annibale
αντιπαρεξιων: vie parallele
αντου: sue
αξιου: degno
απολεσθαι: di perire
ατυχιαν: sfortuna
αυτου: propri
βουλομενος: volendo
δειλατερον: più vile
δια: attraverso
διεφθειρε: uccise
δυναμεως: forze
δυναμιν: forze
εαυτου: proprie
εγω: io
ελεγεν: diceva
ενδεα: priva
ενεδρα: imboscata
επακολουθει: seguiva
Επει: poiché
επι: sopra
επιβοηθησας: accorso in aiuto
εσωσεν: salvò
ευτυχιαν: fortuna
εφ': su
εχρητο: si atteneva
η: che
ηγειται: considera
ημας: di noi
ην: era
κακεινον: e anche lui
καλουντων: chiamando
καταβαλοντος: avendo abbattuto
καταγελωντων: deridendo
κειμασει: si sarebbe abbattuta in tempesta
κινδυνευοντος: rischiando
λογιομοις: ragionamenti
λογος: fama
λοιδοριας: insulti
μαλλον: piuttosto
Μάξιμος, -ουΜάξιμος, -ου, ὁ: Massimo (cognome)
μαχεσθαι: combattere
μεν: -
μη: non
μικρα: poco
μικρον: poco
νεφελην: nuvola
Ο: -
ορεινων: montuose
ορων: monti
Ου: non
ουν: dunque
ουναρχοντος: collega di comando
ουσαν: essendo
παιδαγωγον: pedagogo
περιπεσοντος: essendo caduto
πολεμιους: nemici
πολλακις: spesso
πολλους: molti
πολλων: la maggioranza
πολυς: molto
ποτε: un giorno
προυλεγον: predicevo
Ρωμης: Roma
σκωμματα: beffe
τε: e
τινας: alcuni
τιον: le
τοις: ai
τον: -
τραχεων: scoscese
τριβειν: logorare
υμιν: a voi
Φαβιος: Fabio
Φάβιος, -ουΦάβιος, -ου, ὁ: Fabio (nome proprio)
φευγοντος: fugge
φοβεισθαι: temere
φοβουμενον: chi teme
χρηματων: di risorse
χρονω: col tempo
ψροντιζων: curandosi
ως: come

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Φαβιος Μαξιμος Αννιβα μαχεσθαι μη βουλομενος»?

Si traduce «Fabio Massimo, non volendo combattere con Annibale»: Plutarco apre così il ritratto della celebre tattica temporeggiatrice del dittatore romano, che preferì logorare le forze nemiche invece di affrontarle in battaglia campale.

Perché i soldati chiamavano Fabio Massimo 'pedagogo di Annibale'?

Perché, evitando lo scontro diretto e seguendo Annibale a distanza sui monti, la sua condotta appariva ai più come eccessiva prudenza; Fabio, secondo Plutarco, non se ne curava, ritenendo più vile temere le critiche che fuggire i nemici.

Cosa accade a Minucio nella Vita di Fabio Massimo di Plutarco?

Plutarco

Τελος δε του πληθους των χρηματων αναγραφην εχουσα

5 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Un avversario apprezzato da Annibale: Quinto Fabio Massimo

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Participio congiunto con valore avversativo

Genitivo assoluto

Interrogativa retorica

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Plutarco

Un cane vendica la morte del padrone

Alessandro e Diogene

Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita

Violenza della passione amorosa

Benefici di Eros

L'incontro tra Cleopatra e Ottaviano (II)

Un avversario apprezzato da Annibale: Quinto Fabio Massimo

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Participio congiunto con valore avversativo

Genitivo assoluto

Interrogativa retorica

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Plutarco

Un cane vendica la morte del padrone

Alessandro e Diogene

Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita

Violenza della passione amorosa

Benefici di Eros

L'incontro tra Cleopatra e Ottaviano (II)