Caricamento…
Caricamento…
greco · Polibio
Polibio · Storie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Polibio narra nelle sue Storie un episodio che illustra il valore del futuro vincitore di Annibale a Zama. Durante uno scontro di cavalleria sul Pado, il giovane Scipione, di soli diciassette anni, si getta coraggiosamente tra i nemici per salvare il padre accerchiato.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Egli disse che la prima azione illustre di Publio era stata quella in cui suo padre aveva organizzato lo scontro di cavalleria contro Annibale presso il fiume detto Pado. A quell'epoca, come sembra, avendo diciassette anni e uscendo per la prima volta in campo aperto, poiché suo padre gli aveva assegnato una squadra di cavalieri eccellenti per sicurezza, visto il padre circondato dai nemici con due o tre cavalieri e ferito gravemente in pericolo, dapprima tentò di esortare i comandanti che erano con lui a portare aiuto al padre; ma poiché costoro rimasero paralizzati dalla paura per il grande numero di nemici che lo circondavano, lui stesso sembrò caricare in modo audace e coraggioso contro gli assalitori. Dopo di che, costretti anche gli altri a entrare in battaglia, i nemici, spaventati, si ritirarono, e Publio, salvato in modo inaspettato, per primo in persona chiamò il figlio salvatore di fronte a tutti.
εφη γαρ πρωτην γεγονεναι Ποπλιου πραξιν επισημον, καθ' ον καιρον ο πατηρ αυτου την ιππομαχιαν συνεστησατο προς Αννιβαν περι τον Παδον καλουμενον ποταμον. τοτε γαρ, ως εοικεν, επτακαιδεκατον ετος εχων και πρωτον εις υπαιθρον εξεληλυθως, συστησαντος αυτω του πατρος διαφεροντων ιππεων ουλαμον ασφαλειας χαριν, συνθεασαμενος εν τω κινδυνω τον πατερα περιειλημμενον υπο των πολεμιων μετα δυειν η τριων ιππεων και τετρωμενον επισφαλως, τας μεν αρχας επεβαλετο παρακαλειν τους μεθ' αυτου βοηθησαι τω πατρι, των δ' επι ποσον κατορρωδουντων δια το πληθος των περιεστωτων πολεμιων, αυτος εισελασαι παραβολως δοκει και τολμηρως εις τους περικεχυμενους. μετα δε ταυτα και των αλλων αναγκασθεντων εμβαλειν οι μεν πολεμιοι καταπλαγεντες διεστησαν, ο δε Ποπλιος ανελπιστως σωθεις πρωτος αυτος τον υιον σωτηρα προσεφωνησε παντων ακουοντων.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 79 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Egli disse che la prima azione illustre di Publio era stata quella in cui suo padre aveva organizzato lo scontro di cavalleria contro Annibale presso il fiume detto Pado. È l'inizio della versione di Polibio, Storie.
In Polibio, il padre di Publio era un generale romano che si trovava in difficoltà durante lo scontro con Annibale presso il Pado; riconoscendo il coraggio del figlio, lo chiamò apertamente salvatore davanti a tutti.
Altri passi di Polibio già tradotti e analizzati.
