Caricamento…
Caricamento…
greco · Polibio
Polibio · Storie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Polibio descrive uno scontro durante le guerre in Lombardia tra Romani e Celti Insubri. Marco Claudio accorre in aiuto di una città assediata, ma i Celti, venendo a conoscenza dell'arrivo, abbandonano l'assedio e si schierano per il combattimento.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Gli Insubri, trasportato un contingente dell'esercito oltre il Ticino nel territorio degli Anari, assediavano il luogo chiamato Clastidio. Quando la notizia dell'accaduto giunse ai generali, Marco Claudio, preso con sé i cavalieri e alcuni fanti, si affrettava, premuroso di soccorrere gli assediati. I Celti, saputa la presenza dei nemici, sciolto l'assedio marciavano contro di loro e si schieravano. I Romani con la cavalleria, piombando su di essi impetuosamente, all'inizio resistevano: poi, circondati dai Celti da dietro e dai fianchi, trovando difficile la battaglia, furono finalmente messi in fuga dalla sola cavalleria. E molti, caduti nel fiume, furono distrutti dalla corrente; i più furono trucidati dai nemici.
Οι δ' Ινσομβρες μερος τι της δυναμεως διαβιβασαντες τον Παδον εις την των Αναρων χωραν επολιορκουν το προσαγορευομενον Κλαστιδιον. Προσπεσοντος δε του συμβαινοντος τοις στρατηγοις, αναλαβων τους ιππεις Μαρκος Κλαυδιος και τινας των πεζικων ηπειγετο, σπευδων βοηθησαι τοις πολιορκουμενοις. Οι δε Κελτοι πυθομενοι την παρουσιαν των υπεναντιων, λυσαντες την πολιορκιαν υπηντων και παρεταξαντο. Των δε Ρωμαιων αυτοις τοις ιππευσιν εξ εφοδου τολμηρως σφισι προσπεσοντων, τας μεν αρχας αντειχον: μετα δε ταυτα περιισταμενων και κατα νωτου και κατα κερας, δυσχρηστουμενοι τη μαχη τελος ετραπησαν υπ' αυτων των ιππεων. Και πολλοι μεν εις τον ποταμον εμπεσοντες υπο του ρευματος διεφθαρησαν, οι δε πλειους υπο των πολεμιων κατεκοπησαν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 62 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Gli Insubri, trasportato un contingente dell'esercito oltre il Ticino nel territorio degli Anari, assediavano il luogo chiamato Clastidio. È l'inizio della versione di Polibio, Storie.
Polibio nelle Storie racconta che i Celti circondarano i Romani da tutti i lati e sebbene resistessero all'inizio, furono sconfitti dalla cavalleria romana; molti perirono nel fiume e negli scontri.
Altri passi di Polibio già tradotti e analizzati.