II nome «Achei»

Traduzione in italiano

In primo luogo, in che modo il nome degli Achei prevalse e in quale modo su tutti i Peloponnesiaci, non è inutile sapere. Infatti né gli Arcadi né gli altri popoli superano per numero di terre e città coloro che fin da principio possiedono questa denominazione, né per ricchezza né per il valore dei loro uomini. L'etnia degli Arcadi e parimenti quella dei Lacedemoni non superano per niente gli altri nel numero di uomini e nella vastità dei territori; e tuttavia neppure del primato nella virtù guerriera potrebbero mai cedere a nessuno dei Greci. Come dunque e perché ora questi stessi e tutto il resto della Peloponneso, dopo aver adottato sia la costituzione che il nome degli Achei, sono contenti? È chiaro che sarebbe affatto inappropriato dire il caso, perché è vile; piuttosto bisogna cercare la causa. Poiché senza questa nessuna delle cose che sembrano secondo ragione o contrarie alla ragione può realizzarsi. Essa è dunque, secondo il mio giudizio, tale. Un sistema di uguaglianza nel diritto di parola e di libertà di espressione, e in generale di vera democrazia non si potrebbe trovare più puro di quello che sussiste presso gli Achei.