Caricamento…
Caricamento…
greco · Polibio
Polibio · Storie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Polibio critica negli Storie la pratica della distruzione sistematica dei territori nemici durante le guerre. L'autore sostiene che devastare la terra e gli alberi non intimorisce il nemico, ma anzi lo rende implacabile e incapace di riconciliazione.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Io invece non approvo mai il giudizio di coloro che si infuriano così enormemente contro i connazionali nemici da non soltanto privare i nemici dei frutti annuali, ma anche rovinare gli alberi e le costruzioni, non lasciando posto al pentimento. Ma mi sembra che coloro che fanno ciò sono straordinariamente ignoranti: nella misura in cui ritengono di terrorizzare i nemici, distruggendo la terra e privandoli di tutte le speranze, non soltanto presenti ma anche future, riguardanti i beni necessari alla vita, nella stessa misura, bestializzando gli uomini, rendono implacabile l'ira di coloro che una volta hanno commesso un errore.
Ουδεποτε δ' εγω συντιθεμαι την γνωμην τοις επι τοσουτον διατιθεμενοις την οργην εις τους ομοφυλους ωστε μη μονον τους επετειους καρπους παραιρεισθαι των πολεμιων, αλλα και τα δενδρα και τα κατασκευασματα διαφθειρειν, μηδε μεταμελειας καταλειποντας τοπον. Αλλα μοι δοκουσι μεγαλως αγνοειν οι ταυτα πραττοντες: καθ' οσον γαρ υπολαμβανουσι καταπληττεσθαι τους πολεμιους, λυμαινομενοι την χωραν και παραιρουμενοι πασας, ου μονον τας κατα το παρον, αλλα και τας εις το μελλον ελπιδας των προς τον βιον αναγκαιων, κατα τοσουτον αποθηριουντες τους ανθρωπους, αμεταθετον ποιουσι την προς αυτους οργην των απαξ εξαμαρτοντων.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 55 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Io invece non approvo mai il giudizio di coloro che si infuriano così enormemente contro i connazionali nemici da non soltanto privare i nemici dei frutti annuali, ma anche rovinare gli alberi e le costruzioni, non lasciando posto al pentimento. È l'inizio della versione di Polibio, Storie.
Per Polibio nella sua opera, distruggere completamente la terra del nemico non lo scoraggia ma lo bestializza, rendendo implacabile la sua ira e impedendo ogni possibilità di pentimento e riconciliazione.
Altri passi di Polibio già tradotti e analizzati.
