Caricamento…
Caricamento…
greco · Polibio
Polibio · Storie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Polibio narra nelle sue Storie la conquista di Sagunto da parte di Annibale nel 219 a.C., un evento che precipitò il conflitto tra Roma e Cartagine. Nel brano è mostrata la saggezza di Annibale nel distribuire il bottino per mantenere la lealtà dell'esercito e il supporto di Cartagine.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Dopo aver sopportato ogni stento e preoccupazione, Annibale alla fine in otto mesi conquistò con la forza la città di Sagunto. Divenuto signore di molto denaro, uomini e strutture, destinò il denaro alle proprie imprese secondo l'intenzione iniziale, distribuì gli uomini secondo il merito a ciascuno di coloro che militavano con lui, e inviò subito tutta la struttura ai Cartaginesi. Fatte queste cose, non ingannò i suoi calcoli, né mancò alla sua intenzione iniziale, anzi rese i soldati più zelanti ad affrontare i pericoli, preparò i Cartaginesi pronti a obbedire ai comandi, e portò a termine lui stesso molte delle cose utili in seguito grazie alla distribuzione dei rifornimenti.
Πασαν δε κακοπαθειαν και μεριμναν υπομεινας, ο Αννιβας τελος εν οκτω μησι κατα κρατος ειλε Σαγουντον την πολιν. Κυριος δε γενομενος χρηματων πολλων και σωματων και κατασκευης, τα μεν χρηματ' εις τας ιδιας επιβολας παρεθετα κατα την εξ αρχης προθεσιν, τα δε σωματα διενειμε κατα την αξιαν εκαστοις των συστρατευομενων, την δε κατασκευην παραχρημα πασαν εξεπεμψε τοις Καρχηδονιοις. Ταυτα δε πραξας ου διεψευσθη των λογισμων, ουδ' απετυχε της εξ αρχηζ προθεσεως, αλλα τους τε στρατιωτας προθυμοτερους εποιησε προς το κινδυνευειν, τους τε Καρχηδονιους ετοιμους παρεσκευασε προς τα παραγγελλομενα, αυτος τε πολλα των χρησιμων μετα ταυτα κατειργασατο δια της των χορηγιων παραθεσεως.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 64 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Dopo aver sopportato ogni stento e preoccupazione, Annibale alla fine in otto mesi conquistò con la forza la città di Sagunto. È l'inizio della versione di Polibio, Storie.
In Polibio, Annibale divide i proventi della conquista in modo strategico: il denaro per finanziare i suoi progetti, i prigionieri secondo il merito tra i soldati, e le strutture militari per Cartagine, mantenendo così la coesione dell'esercito e il favore della madrepatria.
Altri passi di Polibio già tradotti e analizzati.
