Caricamento…
Caricamento…
greco · Polibio
Polibio · Storie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Polibio racconta nelle sue Storie come i Romani e i Cartaginesi stipularono i loro primi trattati al tempo dei primi consoli, poco dopo l'abolizione della monarchia a Roma. Lo storico greco sottolinea la difficoltà di tradurre questi antichi documenti a causa dei cambiamenti linguistici che il latino ha subito nel tempo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Vengono dunque stipulati i primi trattati tra i Romani e i Cartaginesi al tempo di Lucio Giunio Bruto e Marco Orazio, i primi consoli costituiti dopo l'abolizione dei re, da cui avvenne che fosse consacrato anche il tempio di Giove sul Campidoglio. Questo accade trentuno anni prima che Serse attraversasse la Grecia. Noi abbiamo tradotto il più accuratamente possibile e abbiamo sottoscritto. Infatti così grande è diventata la differenza della lingua tra i Romani attuali e gli antichi che gli uomini più intelligenti a malapena riescono a chiarire alcune cose con impegno.
Γινονται τοιγαρουν συνθηκαι Ρωμαιοις και Καρχηδονιοις πρωται κατα Λευκιον Ιουνιον Βρουτον και Μαρκον Ωρατιον, τους πρωτους κατασταθεντας υπατους μετα την των βασιλεων καταλυσιν, υφ' ων συνεβη καθιερωθηναι και το του Διος ιερον του Καπετωλιου. Ταυτα δ' εστι προτερα της Ξερξου διαβασεως εις την Ελλαδα τριακοντ' ετεσι λειπουσι δυειν. Ας καθ' οσον ην δυνατον ακριβεστατα διερμηνευσαντες ημεις υπογεγραφαμεν. Τηλικαυτη γαρ η διαφορα γεγονε της διαλεκτου και παρα Ρωμαιοις της νυν προς την αρχαιαν ωστε τους συνετωτατους ενια μολις εξ επιστασεως διευκρινειν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 60 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Vengono dunque stipulati i primi trattati tra i Romani e i Cartaginesi al tempo di Lucio Giunio Bruto e Marco Orazio, i primi consoli costituiti dopo l'abolizione dei re, da cui avvenne che fosse consacrato anche il tempio di Giove sul Campidoglio. È l'inizio della versione di Polibio, Storie.
Secondo Polibio, i trattati furono stipulati al tempo di Lucio Giunio Bruto e Marco Orazio, i primi consoli dopo l'abolizione della monarchia, circa 507 a.C.
Altri passi di Polibio già tradotti e analizzati.
