Il primo trattato tra Roma e Cartagine (II)

Traduzione in italiano

Se qualcuno fosse trasportato con la forza, non gli sia lecito comprare né prendere nulla salvo ciò che è necessario per riparare la nave o per i sacrifici (e entro cinque giorni se ne vada). Ai mercanti che giungeranno non ci sia dazio se non presso l'araldo o lo scriba. Quanto a ciò che in loro presenza sia venduto, sia dovuto al venditore in nome dello Stato, quanto sia venduto in Libia o in Sardegna. Se qualcuno dei Romani giunga in Sicilia, di cui i Cartaginesi sono signori, tutto ciò che appartiene ai Romani sia uguale. I Cartaginesi non commettano ingiustizie contro il popolo degli Ardeati, degli Antiati, dei Laurentini, dei Circei, dei Terracinesi, né contro alcun altro dei Latini che siano sudditi; se alcuni non siano sudditi, si astengano dalle città; se le catturino, le restituiscano intatte ai Romani.