I veri insegnamenti della Storia

Traduzione in italiano

Gli eventi passati, ricevendo la loro prova dai fatti stessi, mostrano veramente le scelte e le opinioni di ciascuno, e rivelano presso quali abbiamo favore, beneficio, aiuto, e presso quali il contrario. Da ciò risulta che spesso si possono trovare molte persone che meritano compassione, altre che suscitano indignazione, altre ancora che meritano giustificazione. Queste cose portano grandissimo aiuto, sia in comune sia per il singolo, alla vita umana. Per questo non bisogna preoccuparsi così tanto della semplice narrazione dei fatti, né per coloro che scrivono né per coloro che leggono le storie, quanto dei fatti anteriori, contemporanei e successivi alle azioni. Infatti, se qualcuno toglie dalla storia il «perché» e il «come» e «per quale motivo» fu compiuta l'azione e se l'esito ebbe fondamento razionale, ciò che rimane diventa competizione agonistica ma non insegnamento, e se da una parte diverte al momento, per il futuro non giovapoi nulla.