Annibale passa il Rodano

Traduzione in italiano

Quando le ultime zattere si avvicinarono, dopo aver tagliato le corde che le legavano alle altre e aver mosso i piccoli battelli, rapidamente staccarono dal terrapieno le bestie e le loro zattere. In questo agitamento gli animali all'inizio si voltavano da tutte le parti: ma poiché erano circondati da ogni lato dalla corrente, ebbero paura e furono costretti a restare fermi al loro posto. E in questo modo, aggiungendo sempre due zattere affiancate, la maggior parte delle bestie fu trasportata, anche se alcune nel mezzo della traversata furono gettate nel fiume dal panico; degli indiani perirono mentre nuotavano, ma gli elefanti furono salvati. Infatti grazie alla forza e alla grandezza delle loro proboscidi, sollevando questi organi sopra l'acqua e respirandovi attraverso, nel contempo espellendo tutto quello che cadeva dentro, riuscirono a compiere il tragitto facendosi strada per lo più fuori dall'acqua.