Caricamento…
Caricamento…
greco · Polibio
Polibio · Storie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Polibio nelle Storie descrive con grande dettaglio tecnico le difficoltà affrontate dall'esercito di Annibale nel attraversare le Alpi coperte di neve. Racconta come la neve accumulatasi e quella fresca creassero condizioni quasi impossibili: il continuo slittamento e l'impossibilità di trovare stabilità mettevano a dura prova uomini, cavalli e rifornimenti.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Accadde infatti qualcosa di strano e straordinario. Sulla neve preesistente e rimasta dall'inverno precedente, caduta poco prima, questa risultava facile da spaccare perché, essendo recente, era morbida e non aveva ancora profondità. Ma quando l'attraversavano e poggiavano sulla neve sottostante e compatta, non riuscivano più a spaccarla e scivolavano con entrambi i piedi, come accade a chi cammina su superfici gelate. Ciò che seguiva era ancora più difficile. Gli uomini, non riuscendo a spaccare la neve inferiore, quando cadevano e volevano alzarsi appoggiandosi alle ginocchia o alle mani, scivolavano ancora di più insieme a tutti i loro appoggi, poiché i luoghi erano molto scoscesi.
Το γαρ συμβαινον ιδιον ην και παρηλλαγμενον. Επι γαρ την προυπαρχουσαν χιονα και διαμεμενηκυιαν εκ του προτερον χειμωνος αρτι της επ' ετους πεπτωκυιας, ταυτην μεν ευδιακοπτον ειναι συνεβαινε και δια το προσφατον ουσαν απαλην υπαρχειν και δια το μηδεπω βαθος εχειν. Οποτε δε ταυτην διαπατησαντες επι την υποκατω και συνεστηκυιαν επιβαιεν, ουκετι διεκοπτον, αλλ' επεπλεον ολισθανοντες αμφοτεροις αμα τοις ποσι, καθαπερ επι τη γη συμβαινει τοις δια των ακροπηλων πορευομενοις. Το δε συνεξακολουθουν τουτοις ετι δυσχερεστερον υπηρχεν. Οι μεν γαρ ανδρες ου δυναμενοι την κατω χιονα διακοπτειν, οποτε πεσοντες βουληθειεν η τοις γονασιν η ταις χερσι προσεξερεισασθαι προς την εξαναστασιν, τοτε και μαλλον επεπλεον αμα πασι τοις ερεισμασιν, επι πολυ καταφερων οντων των χωριων.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 66 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Accadde infatti qualcosa di strano e straordinario. È l'inizio della versione di Polibio, Storie.
Polibio spiega che la neve fresca era ancora morbida e divisibile, ma sotto c'era la neve vecchia e compatta sulla quale gli uomini scivolavano continuamente; ogni tentativo di alzarsi dopo una caduta li faceva slittare ancora di più a causa della pendenza del terreno.
Altri passi di Polibio già tradotti e analizzati.
