Annibale ristora l’esercito sulla riva dell’Adriatico

Traduzione in italiano

Nel quale momento, accampatosi presso l'Adriatico in una terra eccellente per ogni prodotto, faceva grande sforzo per il ristoro e la cura degli uomini, non meno degli cavalli. Poiché lo svernamento all'aperto era accaduto nei luoghi della Gallia, sia per il freddo sia per la mancanza di cure, inoltre ancora per la successiva marcia attraverso le paludi e i disagi, era accaduto a praticamente tutti i cavalli, similmente anche agli uomini, quella che è detta rogna da fame e tale cattivo stato di salute. Perciò, divenuto padrone di una terra prospera, ricostituì i cavalli, riacquistò i corpi e gli animi dei soldati: inoltre riarmo i Libici al modo romano con armi scelte, come colui che era divenuto padrone di tanti bottini. Inoltre inviò per mare in questo momento anche coloro che avrebbero riferito a Cartagine degli eventi accaduti: infatti allora per la prima volta toccò il mare, da quando aveva fatto l'invasione in Italia.