Fabio Massimo il Temporeggiatore (I)

Traduzione in italiano

Annibale, comprendendo la presenza di Fabio e volendo stupire gli avversari con un assalto, condotto fuori l'esercito e avanzando al campo dei Romani, si schierò in battaglia. Dopo aver aspettato un certo tempo, non essendo uscito nessuno, si ritirò di nuovo al suo accampamento. Infatti Fabio, avendo deciso di non venire a battaglia aperta né di rischiare, ma di considerare attentamente prima di tutto e soprattutto la sicurezza di coloro che dipendevano da lui, restava saldamente su questa tattica. Allora fu disprezzato dai capi e subì il rimprovero di essere stato vinto dalla paura e colpito dal terrore della minaccia, però con il tempo costrinse tutti a confessare e ad ammettere che nessuno poteva essere usato più intelligentemente e più saggiamente in le circostanze di quel momento. Presto inoltre i fatti testimoniarono della correttezza del suo calcolo. E questo accadde ragionevolmente.