Dure parole di Scipione

Traduzione in italiano

Quando Asdrubale, il supplice, si presentò ai piedi del generale Scipione, il generale, guardando verso coloro che stavano con lui, disse: «Vedete, o uomini, come la fortuna è bravo esempiare agli uomini insensati. Costui è Asdrubale che poco tempo fa, mentre gli venivano proposti molti e umani termini da noi, diceva che la tomba più bella era la patria e il suo fuoco, ora è qui bisognoso della nostra benevolenza per salvare la vita e tutte le sue speranze riposano in noi. Chi non vedrebbe dinanzi ai propri occhi e non porterebbe in mente che è necessario che un uomo mai dica o faccia nulla di superbo?». E avanzatisi alcuni dei disertori iniziarono a insultare Asdrubale, alcuni accusandolo di spergiuro, dicendo che aveva giurato molte volte sugli altari di non abbandonarli, altri accusandolo di viltà e in generale di bassezza d'animo.