La costituzione Romana: i Consoli

Traduzione in italiano

I consoli infatti prima di condurre gli eserciti, finché sono a Roma, hanno il potere su tutte le azioni pubbliche. Tutti gli altri magistrati sono loro subordinati e obbedienti tranne i tribuni, e sono loro che conducono le ambascerie al Senato. Oltre a quanto detto, sono loro che sottopongono al Senato le questioni urgenti del dibattito, loro che eseguono completamente la gestione dei decreti. Poi tutte le cose che devono essere compiute dal popolo riguardanti le azioni comuni, è loro compito occuparsene e riunire le assemblee, loro che sottopongono i decreti, loro che danno il voto a ciò che piace ai più. Inoltre riguardo all'organizzazione della guerra e in generale all'economia in campagna hanno quasi autorità assoluta. Infatti è loro permesso comandare agli alleati ciò che vogliono, costituire i tribuni militari, scegliere i soldati e scegliere gli uomini idonei. Oltre alle cose dette, hanno il potere di punire tra i subordinati in campagna coloro che vogliono. Hanno anche l'autorità di spendere delle risorse pubbliche quante ne hanno deciso, con un questore che li accompagna e esegue prontamente tutto ciò che è ordinato.