Caricamento…
Caricamento…
greco · Polibio
Polibio · Storie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Polibio nelle Storie analizza la costituzione cartaginese e la confronta con quelle romana e spartana. In questo brano sostiene che Cartagine aveva una buona struttura mista, ma al tempo di Annibale era già in declino, mentre Roma era nel suo vigore. Polibio applica il concetto biologico di nascita, crescita e decadimento ai regimi politici.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
La costituzione cartaginese mi sembra bene ordinata fin dall'inizio per quanto riguarda le differenze generali. Infatti avevano re presso di loro, e il senato possedeva l'autorità aristocratica, e il popolo era sovrano dei compiti che gli spettavano; in generale la costituzione di tutte le cose aveva una struttura simile a quella dei Romani e dei Lacedemoni. Ma nei tempi in cui Annibale si impegnava nella guerra, la costituzione cartaginese era peggiore, quella romana migliore. Poiché di ogni corpo, costituzione e azione c'è un aumento naturale, dopo questo vigore, e poi decadenza, e le migliori sono tutte nel vigore, per questo allora si differenziavano l'una dall'altra le costituzioni.
Το δε Καρχηδονιων πολιτευμα το μεν ανεκαθεν μοι δοκει καλως κατα γε τας ολοσχερεις διαφορας συνεστασθαι. Και γαρ βασιλεις ησαν παρ' αυτοις, και το γεροντιον ειχε την αριστοκρατικην εξουσιαν, και το πληθος ην κυριον των καθηκοντων αυτω· καθολου δε την των ολων αρμογην ειχε παραπλησιαν τη Ρωμαιων και Λακεδαιμονιων. Κατα γε μην τους καιρους τουτους, καθ' ους εις τον Αννιβιακον ενεβαινε πολεμον, χειρον ην το Καρχηδονιων, αμεινον δε το Ρωμαιων. Επειδη γαρ παντος και σωματος και πολιτειας και πραξεως εστι τις αυξησις κατα φυσιν, μετα δε ταυτην ακμη, καπειτα φθισις, κρατιστα δ' αυτων εστι παντα τα κατα την ακμην, παρα τουτο και τοτε διεφερεν αλληλων τα πολιτευματα.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 60 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
La costituzione cartaginese mi sembra bene ordinata fin dall'inizio per quanto riguarda le differenze generali. È l'inizio della versione di Polibio, Storie.
Secondo Polibio nelle Storie, la costituzione romana era nel suo vigore mentre quella cartaginese era in declino; come i corpi e le azioni naturali, anche gli stati attraversano aumento, vigore e decadenza.
Altri passi di Polibio già tradotti e analizzati.
