Stratagemma di Cleomene

Traduzione in italiano

Cleomene, re dei Lacedemoni, preparò la guerra contro gli Argivi. Gli Argivi avevano una sorveglianza precisa e imitavano tutto quello che facevano i nemici: infatti tutti gli ordini che Cleomene comunicava tramite un araldo all'esercito, loro cercavano di eseguire gli stessi. Quando gli Spartani si armavano, anche gli Argivi si armavano; quando si schieravano, anche loro si schieravano contro di loro; quando pranzavano, loro pranzavano, e quando riposavano, riposavano anche loro. Ma Cleomene una volta ordinò segretamente che, quando l'araldo annunciasse di pranzare, si armassero. Quando dunque questo fu annunciato, gli Argivi, come erano abituati, si voltarono verso il pranzo. Cleomene allora portò i suoi soldati già armati e così sconfisse facilmente gli Argivi disarmati e impreparati.