Caricamento…
greco · Polieno
Polieno
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Polieno è un retore e scrittore greco del II secolo d.C., autore degli Stratagemmi, una raccolta di astuzie militari e politiche tratte dalla storia greca. In questo breve episodio racconta come Pericle, temendo di apparire sospetto agli Ateniesi per l'amicizia che lo legava allo spartano Archidamo, doni alla città tutte le proprie terre prima che vengano risparmiate dalla devastazione nemica.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
I Lacedemoni devastavano l'Attica. Pericle inviò triremi ateniesi, che avrebbero devastato le coste della Laconia, affinché ai nemici toccasse subire più che infliggere danno. Pericle, essendo ricco, possedeva molta terra. Archidamo, essendo a lui amico carissimo e prosseno, invadeva l'Attica per devastarla. Pericle, prevedendo che Archidamo, onorando la prossenia, si sarebbe astenuto dai suoi campi affinché non diventasse sospetto agli Ateniesi, anticipando la devastazione si presentò all'assemblea e donò alla città tutta la terra che possedeva.
Λακεδαιμονιοι την Αττικην εδηουν. Περικλης εξεπεμψε τριηρεις Αθηναιων, οι δηωσουσι τα παραλια της Λακωνικης, οπως αυτοις πλειω πασχειν η δραν συμβαινη. Περικλης πλουτων χωραν πολλην ειχε. Αρχιδαμος, φιλος ων αυτω καλαι και προξενος, δηωσων ενεβαλλε την Αττικην. Περικλης προορων, ως αρα τιμων Αρχιδαμος την προξενιαν των αυτου χωριων αποσχησοιτο, ινα μη γενοιτο Αθηναιοις υποπτος, φθασας την δηωσιν ες εκκλησιαν παρηλθε και εχαρισατο τη πολει την γην, οσην ειχε.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Περικλης εξεπεμψε τριηρεις Αθηναιων, οι δηωσουσι τα παραλια της Λακωνικης, οπως αυτοις πλειω πασχειν η δραν συμβαινη.
Pericle inviò triremi ateniesi, che avrebbero devastato le coste della Laconia, affinché ai nemici toccasse subire più che infliggere danno.
οπως … συμβαινη vale «affinché toccasse loro subire più che infliggere». Ὅπως regge il congiuntivo συμβαίνῃ e introduce lo scopo della spedizione delle triremi.
Περικλης πλουτων χωραν πολλην ειχε.
Pericle, essendo ricco, possedeva molta terra.
πλουτων vale «essendo ricco». Il participio πλουτῶν spiega la causa: essendo ricco, Pericle possedeva vaste proprietà.
Αρχιδαμος, φιλος ων αυτω καλαι και προξενος, δηωσων ενεβαλλε την Αττικην.
Archidamo, essendo a lui amico carissimo e prosseno, invadeva l'Attica per devastarla.
δηωσων vale «per devastarla». Il participio futuro δηώσων esprime lo scopo dell'incursione: devastare il territorio nemico.
Περικλης προορων, ως αρα τιμων Αρχιδαμος την προξενιαν των αυτου χωριων αποσχησοιτο, ινα μη γενοιτο Αθηναιοις υποπτος, φθασας την δηωσιν ες εκκλησιαν παρηλθε και εχαρισατο τη πολει την γην, οσην ειχε.
Pericle, prevedendo che Archidamo, onorando la prossenia, si sarebbe astenuto dai suoi campi affinché non diventasse sospetto agli Ateniesi, anticipando la devastazione si presentò all'assemblea e donò alla città tutta la terra che possedeva.
ως … αποσχησοιτο vale «che si sarebbe astenuto». Ὡς introduce la percezione di Pericle resa all'ottativo obliquo ἀποσχήσοιτο, tempo secondario dipendente dal participio προορῶν.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
I Lacedemoni devastavano l'Attica.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Λακεδαιμονιοι (Λακεδαιμόνιος, -α, -ον) sostantivo, nominativo maschile plurale, 2ª declinazione, soggetto: «gli Spartani; i Lacedemoni».
την (articolo determinativo) pronome, accusativo femminile singolare, articolo determinativo che accompagna ἀττικήν: «la».
Αττικην (Ἀττική, -ῆς, ἡ) sostantivo, accusativo femminile singolare, 1ª declinazione, complemento oggetto: «l'Attica; il territorio di Atene».
εδηουν verbo.
Pericle inviò triremi ateniesi, che avrebbero devastato le coste della Laconia, affinché ai nemici toccasse subire più che infliggere danno.
Περικλης sostantivo.
εξεπεμψε verbo.
τριηρεις sostantivo.
Αθηναιων sostantivo.
οι pronome.
δηωσουσι verbo.
τα pronome.
παραλια sostantivo.
της pronome.
Λακωνικης sostantivo.
οπως congiunzione.
αυτοις pronome.
πλειω aggettivo.
πασχειν verbo.
η congiunzione.
δραν verbo.
συμβαινη verbo.
Pericle, essendo ricco, possedeva molta terra.
Περικλης sostantivo.
πλουτων participio.
χωραν sostantivo.
πολλην aggettivo.
ειχε verbo.
Archidamo, essendo a lui amico carissimo e prosseno, invadeva l'Attica per devastarla.
Αρχιδαμος sostantivo.
φιλος sostantivo.
ων participio.
αυτω pronome.
καλαι aggettivo.
και congiunzione.
προξενος sostantivo.
δηωσων participio.
ενεβαλλε verbo.
την pronome.
Αττικην sostantivo.
Pericle, prevedendo che Archidamo, onorando la prossenia, si sarebbe astenuto dai suoi campi affinché non diventasse sospetto agli Ateniesi, anticipando la devastazione si presentò all'assemblea e donò alla città tutta la terra che possedeva.
Περικλης sostantivo.
προορων participio.
ως congiunzione.
αρα avverbio.
τιμων participio.
Αρχιδαμος sostantivo.
την pronome.
προξενιαν sostantivo.
των pronome.
αυτου pronome.
χωριων sostantivo.
αποσχησοιτο verbo.
ινα congiunzione.
μη avverbio.
γενοιτο verbo.
Αθηναιοις sostantivo.
υποπτος aggettivo.
φθασας participio.
την pronome.
δηωσιν sostantivo.
ες preposizione.
εκκλησιαν sostantivo.
παρηλθε verbo.
και congiunzione.
εχαρισατο verbo.
τη pronome.
πολει sostantivo.
την pronome.
γην sostantivo.
οσην pronome.
ειχε verbo.
I 60 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «I Lacedemoni devastavano l'Attica»: è l'incipit dello stratagemma di Polieno che introduce l'invasione spartana del territorio ateniese all'inizio della guerra del Peloponneso.
Secondo Polieno, Pericle temeva che Archidamo, suo amico e prosseno, risparmiasse deliberatamente i suoi possedimenti durante le devastazioni; per non apparire sospetto agli occhi degli Ateniesi, anticipò la mossa donando tutta la sua terra alla polis.
Archidamo, re di Sparta, era legato a Pericle da un vincolo di ospitalità, la prossenia: per questo, quando guidava le incursioni in Attica, si temeva che risparmiasse i campi dell'amico ateniese.
Altri passi di Polieno già tradotti e analizzati.
