Come Agide ingannò i nemici

Traduzione in italiano

Agide, mentre i Peloponnesiaci guerreggiavano contro gli Spartani, volendo spaventare i nemici, mandò disertori che annunziassero come un grande alleanza nella notte imminente verrebbe in aiuto degli Spartani. Tenne le bestie ferme per tutto il giorno, ma a inizio di notte le sciolse, così che gli animali affamati, liberati dalle catene, ricercando erba e pascolo, saltavano qua e là, nitrivan forte e levavano grande rumore, mentre le gole dei monti echeggiavano con loro insieme. Ordinò poi ai soldati di spargersi qua e là e accendere doppi e tripli fuochi. I Peloponnesiaci, ingannati dalla moltitudine dei gridi e dalla grandezza del fuoco, come se fosse giunto grande rinforzo, subito fuggirono via.