Caricamento…
Caricamento…
greco · Polieno
Polieno · Stratagemmi
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Polieno narra come Alessandro Magno, durante una marcia estiva con l'esercito pressato dal nemico, impedì ai soldati di fermarsi a bere facendo circolare una falsa voce sulla tossicità dell'acqua. Una volta lontano dal pericolo, bevve pubblicamente e i soldati compresero lo stratagemma.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Alessandro il re conduceva l'esercito d'estate lungo un fiume, mentre i nemici stavano vicini. Vedendo i soldati assetati e che guardavano fissi il corso del fiume, affinché non si disgregassero le file bevendo né interrompessero il ritmo della marcia, ordinò al banditore di dire «Ci allontaniamo dal fiume: ha un'acqua mortale». Costoro allora spaventati se ne allontanarono e accelerarono la marcia, Alessandro invece, dopo aver percorso molta strada e liberatosi dai nemici, lui stesso insieme agli ufficiali bevve chiaramente dal fiume. I soldati allora risero e, compresa la causa dell'inganno, tutti si dissetarono tranquilli dal fiume.
Αλεξανδρος ο βασιλευς ωρα θερους ηγε τον στρατον παρα ποταμον, προσκειμενων πολεμιων. Ορων δε τους στρατιωτας διφωντας και αφορωντας εις το ρευμα του ποταμου, ινα μη πινοντες διαλυσειαν τας ταξεις μηδε το της οδοιποριας ταχος διακοφειαν, τον κηρυκα εκελευσεν ειπειν «Απεχωμεθα του ποταμου· θανασιμον εχει το υδωρ». Οι μεν ουν φοβηθεντες απειχοντο και την οδον εταχυνον, Αλεξανδρος δε πολλην οδον διανυσας και απο των πολεμιων ελευθερωσαμενος, αυτος μετα των ηγεμονων απο του ποταμου φανερως επιεν. Γελασαντες ουν οι στρατιωται και την αιτιαν της απατης κατανρησαντες, αδεως υδρευσαντο εκ του ποταμου παντες.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 57 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Alessandro il re conduceva l'esercito d'estate lungo un fiume, mentre i nemici stavano vicini. È l'inizio della versione di Polieno, Stratagemmi.
In Polieno, Alessandro diffuse la falsa notizia che l'acqua fosse mortale per mantenere la coesione e la velocità dell'esercito durante una marcia pericolosa con nemici vicini; dopo essersi allontanato dal pericolo, rivelò l'inganno bevendo pubblicamente.
Altri passi di Polieno già tradotti e analizzati.