Genitivo assoluto
Επαμεινωνδας, προς τη γεφυρα του Σπερχειου Θεσσαλων αντικαθημενων, ορων απο του ποταμου περι την εω πολλην και βαθειαν ομιχλην αιρομενην, παρηγγειλεν εκαστω λοχω δυο κομισαι φορτια ξυλων, το μεν χλωρων, το δε αυων, και περι μεσην νυκτα τα μεν αυα κατωθεν, τα δε χλωρα ανωθεν θεντας υφαψαι.
Epaminonda, poiché i Tessali erano schierati di fronte presso il ponte dello Sperchio, vedendo che dal fiume, verso l'alba, si levava una nebbia densa e profonda, ordinò a ciascun reparto di portare due fascine di legna, l'una verde, l'altra secca, e che verso mezzanotte, disposta quella secca sotto e quella verde sopra, le dessero fuoco.
Θεσσαλων αντικαθημενων vale «poiché i Tessali erano schierati di fronte». Θεσσαλῶν ἀντικαθημένων è un genitivo assoluto che indica la circostanza concomitante: i Tessali erano schierati di fronte mentre Epaminonda osserva la nebbia.