Complemento predicativo dell'oggetto
Ογκου και μεγαληγοριας και αγωνος επι τουτοις, ω νεανια, και αι φαντασιαι παρασκευαστικωταται: ουτω γουν ειδωλοποιιας αυτας ενιοι λεγουσι.
Di maestà, di magniloquenza e di forza agonistica in questi ambiti, o giovane, sono sommamente produttrici anche le phantasiai, le immagini mentali: così dunque alcuni le chiamano appunto creazioni di immagini.
ειδωλοποιιας αυτας … λεγουσι vale «le chiamano creazioni di immagini». 'ειδωλοποιιας' è usato come predicativo dell'oggetto 'αυτας' con il verbo 'λεγουσι': le chiamano creazioni di immagini.