Anche Omero e altri grandi poeti non sono esenti da Difetti (I)
Anonimo del sublime
Greco
95 parole
3 periodi
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Del sublime, trattato di critica letteraria del I secolo d.C. tramandato sotto il nome di un anonimo spesso identificato con Longino, affronta i fondamenti dell'elevatezza stilistica in poesia e retorica. In questo celebre passo del capitolo 33 l'autore riconosce che anche Omero e gli altri grandi poeti commettono errori, ma sostiene che la grandezza d'animo valga più della perfezione formale, esemplificata dal confronto con la correttezza tecnica di Apollonio Rodio e Teocrito.
Testo greco e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Avendo anch'io elencato non pochi errori sia di Omero sia degli altri poeti più grandi, e non compiacendomi affatto dei loro passi falsi, chiamando questi non tanto errori voluti quanto distrazioni sfuggite per trascuratezza, un po' a caso e come capitò, senza avvedersene, a causa della loro grandezza di natura, penso che nondimeno le virtù maggiori, anche se non si mantengono uguali in tutto, ottengano sempre piuttosto il voto per il primo posto, se non per altro, almeno a causa della grandezza d'animo stessa. Dato che anche Apollonio è un poeta senza cadute nelle Argonautiche, e nei carmi bucolici, salvo poche cose estranee, Teocrito è riuscitissimo. Vorresti dunque diventare piuttosto Omero o Apollonio?
Testo greco integrale
Παρατεθειμενος δ' ουκ ολιγα και αυτος αμαρτηματα και…
Παρατεθειμενος δ' ουκ ολιγα και αυτος αμαρτηματα και Ομηρου και των αλλων οσοι μεγιστοι, και ηκιστα τοις πταισμασιν αρεσκομενος, ομως δε ουχ αμαρτηματα μαλλον αυτα εκουσια καλων η παροραματα δι αμελειαν εικη που και ως ετυχεν υπο μεγαλοφυιας ανεπιστατως παρενηνεγμενα, ουδεν ηττον οιμαι τας μειζονας αρετας, ει και μη εν πασι διομαλιζοιεν, την του πρωτειου ψηφον μαλλον αει φερεσθαι, καν ει μηδενος ετερου, της μεγαλοψροσυνης αυτης ενεκα· επειτοιγε και απτωτος ο Απολλωνιος εν τοις Αργοναυταις ποιητης, καν τοις βουκολικοις πλην ολιγων των εξωθεν ο Θεοκριτος επιτυχεστατος· αρ ουν Ομηρος αν μαλλον η Απολλωνιος εθελοις γενεσθαι;
Schema del periodo
Παρατεθειμενοςδ'ουκολιγακαιαυτος
αμαρτηματακαιΟμηρουκαιτωναλλων
οσοιμεγιστοι,
καιηκιστατοιςπταισμασιναρεσκομενος,
ομωςδεουχαμαρτηματαμαλλοναυτα
εκουσιακαλωνηπαροραματαδιαμελειαν
εικηπουκαιωςετυχενυπο
μεγαλοφυιαςανεπιστατωςπαρενηνεγμενα,
ουδενηττονοιμαιτας
Avendo anch'io elencato non pochi errori sia di Omero sia degli altri poeti più grandi, e non compiacendomi affatto dei loro passi falsi, chiamando questi non tanto errori voluti quanto distrazioni sfuggite per trascuratezza, un po' a caso e come capitò, senza avvedersene, a causa della loro grandezza di natura, penso che nondimeno le virtù maggiori, anche se non si mantengono uguali in tutto, ottengano sempre piuttosto il voto per il primo posto, se non per altro, almeno a causa della grandezza d'animo stessa.
Analisi di ogni parola
Παρατεθειμενοςπαρατίθημι, παρέθηκα, παρατέθειμαι
participio · Participio congiunto con valore causale
NominativoMaschileSingolare
1avendo esposto/citato
2avendo elencato
Erodotron, il tutor
Perché «Παρατεθειμενος» qui?
Participio con cui l'autore introduce in prima persona gli esempi già portati di errori poetici.
Il tuo vocabolario
καιsia
μαλλονtanto
τοιςdei
αμαρτηματαerrori
ΑπολλωνιοςApollonio
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Proposizione concessiva
Παρατεθειμενος δ' ουκ ολιγα και αυτος αμαρτηματα και Ομηρου και των αλλων οσοι μεγιστοι, και ηκιστα τοις πταισμασιν αρεσκομενος, ομως δε ουχ αμαρτηματα μαλλον αυτα εκουσια καλων η παροραματα δι αμελειαν εικη που και ως ετυχεν υπο μεγαλοφυιας ανεπιστατως παρενηνεγμενα, ουδεν ηττον οιμαι τας μειζονας αρετας, ει και μη εν πασι διομαλιζοιεν, την του πρωτειου ψηφον μαλλον αει φερεσθαι, καν ει μηδενος ετερου, της μεγαλοψροσυνης αυτης ενεκα·
Avendo anch'io elencato non pochi errori sia di Omero sia degli altri poeti più grandi, e non compiacendomi affatto dei loro passi falsi, chiamando questi non tanto errori voluti quanto distrazioni sfuggite per trascuratezza, un po' a caso e come capitò, senza avvedersene, a causa della loro grandezza di natura, penso che nondimeno le virtù maggiori, anche se non si mantengono uguali in tutto, ottengano sempre piuttosto il voto per il primo posto, se non per altro, almeno a causa della grandezza d'animo stessa.
ει και μη … διομαλιζοιεν vale «anche se non si mantengono uguali in tutto». «ει και μη... διομαλιζοιεν» (anche se non si mantengono uguali) è una concessiva con l'ottativo, che attenua l'affermazione principale sulla superiorità della grandezza d'animo.
Ottativo potenziale
αρ ουν Ομηρος αν μαλλον η Απολλωνιος εθελοις γενεσθαι;
Vorresti dunque diventare piuttosto Omero o Apollonio?
αν … εθελοις vale «Vorresti dunque». «αν... εθελοις» è un ottativo con la particella αν che esprime una possibilità/desiderio potenziale, reso in italiano con il condizionale.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Avendo anch'io elencato non pochi errori sia di Omero sia degli altri poeti più grandi, e non compiacendomi affatto dei loro passi falsi, chiamando questi non tanto errori voluti quanto distrazioni sfuggite per trascuratezza, un po' a caso e come capitò, senza avvedersene, a causa della loro grandezza di natura, penso che nondimeno le virtù maggiori, anche se non si mantengono uguali in tutto, ottengano sempre piuttosto il voto per il primo posto, se non per altro, almeno a causa della grandezza d'animo stessa.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Παρατεθειμενος (παρατίθημι, παρέθηκα, παρατέθειμαι)participio, nominativo maschile singolare perfetto medio-passivo, participio congiunto con valore causale: «avendo esposto/citato; avendo elencato».
Dato che anche Apollonio è un poeta senza cadute nelle Argonautiche, e nei carmi bucolici, salvo poche cose estranee, Teocrito è riuscitissimo.
επειτοιγεcongiunzione.
καιcongiunzione.
απτωτοςaggettivo.
οpronome.
Απολλωνιοςsostantivo.
ενpreposizione.
τοιςpronome.
Αργοναυταιςsostantivo.
ποιητηςsostantivo.
κανcongiunzione.
τοιςpronome.
βουκολικοιςsostantivo.
πληνpreposizione.
ολιγωνaggettivo.
τωνpronome.
εξωθενaggettivo.
οpronome.
Θεοκριτοςsostantivo.
επιτυχεστατοςaggettivo.
3
Vorresti dunque diventare piuttosto Omero o Apollonio?
αρavverbio.
ουνavverbio.
Ομηροςsostantivo.
ανavverbio.
μαλλονavverbio.
ηcongiunzione.
Απολλωνιοςsostantivo.
εθελοιςverbo.
γενεσθαιverbo.
Glossario e paradigmi
I 77 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 77 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 77 lemmi
και×7
sia
μαλλον×3
tanto
τοις×3
dei
αμαρτηματα×2
errori
Απολλωνιος×2
Apollonio
ει×2
anche se
εν×2
in
η×2
quanto
καν×2
anche se
ο×2
il
των×2
dei
αει
sempre
αλλων
altri
αμελειαν
trascuratezza
αν
(particella potenziale)
ανεπιστατως
senza avvedersene
απτωτος
senza cadute
αρ
dunque
Αργοναυταις
Argonautiche
αρεσκομενος
compiacendomi
αρετας
virtù
αυτα
questi
αυτης
stessa
αυτος
io stesso
βουκολικοις
carmi bucolici
γενεσθαι
diventare
δέ
e
δε
ma
δι
per
διομαλιζοιεν
si mantengano uguali
εθελοις
vorresti
εικη
a caso
εκουσια
voluti
ενεκα
a causa
εξωθεν
estranee
επειτοιγε
dato che
επιτυχεστατος
riuscitissimo
ετερου
altro
ετυχεν
capitò
ηκιστα
affatto
ηττον
meno
Θεοκριτος
Teocrito
καλων
chiamando
μεγαλοφυιας
grandezza di natura
μεγαλοψροσυνης
grandezza d'animo
μεγιστοι
più grandi
μειζονας
maggiori
μη
non
μηδενος
di nessun'altra
οιμαι
penso
ολιγα
pochi
ολιγων
poche
Ομηρος
Omero
Ομηρου
di Omero
ομως
tuttavia
οσοι
quanti
οὐ
non
ουδεν
nondimeno
ουν
dunque
ουχ
non
παρατίθημιπαρατίθημι, παρέθηκα, παρατέθειμαι
avendo esposto/citato
παρενηνεγμενα
sfuggite
παροραματα
distrazioni
πασι
tutto
πλην
salvo
ποιητης
poeta
που
un po'
πρωτειου
primo posto
πταισμασιν
passi falsi
τας
le
την
il
της
della
του
del
υπο
a causa di
φερεσθαι
ottenere
ψηφον
il voto
ως
come
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce l'inizio del passo «Παρατεθειμενος δ' ουκ ολιγα και αυτος αμαρτηματα και Ομηρου»?
Si traduce: «Avendo anch'io elencato non pochi errori sia di Omero». È l'apertura del celebre confronto, nel trattato Del sublime (cap. 33), tra la grandezza imperfetta di Omero e la correttezza formale di poeti come Apollonio Rodio.
Perché l'Anonimo del Sublime preferisce comunque Omero, nonostante i suoi errori?
Perché secondo l'autore la grandezza d'animo e il genio di un poeta valgono più della perfezione tecnica priva di difetti: pur riconoscendo gli errori di Omero, gli attribuisce il primato sui poeti ineccepibili ma meno grandiosi come Apollonio Rodio.
Chi sono Apollonio Rodio e Teocrito citati in questo passo?
Apollonio Rodio è l'autore delle Argonautiche, poema epico tecnicamente impeccabile ma privo della grandezza omerica; Teocrito, padre della poesia bucolica, viene definito «riuscitissimo» salvo poche eccezioni, nel paragone che l'Anonimo del Sublime istituisce con Omero.
Altre versioni di Anonimo del sublime
Altri passi di Anonimo del sublime già tradotti e analizzati.
