Infinito sostantivato con soggetto in accusativo
Εγω δ' οιδα μεν ως αι υπερμεγεθεις φυσεις ηκιστα καθαραι· το γαρ εν παντι ακριβες κινδυνος μικροτητος, εν δε τοις μεγεθεσιν, ωσπερ εν τοις αγαν πλουτοις, ειναι τι χρη και παρολιγωρουμενον· μηποτε δε τουτο και αναγκαιον η, το τας μεν ταπεινας και μεσας φυσεις δια το μηδαμη παρακινδυνευειν μηδε εφιεσθαι των ακρων αναμαρτητους ως επι το πολυ και ασφαλεστερας διαμενειν, τα δε μεγαλα επισφαλη δι αυτο γινεσθαι το μεγεθος.
Io so bene che le nature straordinariamente grandi sono tutt'altro che pure: infatti l'esattezza in ogni cosa comporta il rischio della piccolezza, mentre nelle grandezze, come nelle ricchezze eccessive, è necessario che ci sia anche qualcosa di trascurato; e forse è anche necessario che le nature basse e mediocri, per non arrischiarsi mai in nulla né aspirare alle vette, rimangano per lo più senza errori e più sicure, mentre le cose grandi diventino rischiose proprio per la loro stessa grandezza.
το τας … διαμενειν vale «che le nature... rimangano». L'articolo neutro το introduce l'infinito διαμενειν, il cui soggetto (τας... φυσεις) è espresso in accusativo: tipica costruzione greca per le subordinate sostantive.