Genitivo assoluto
Επει δε πεντε, ως αν εωποι τις, πηγαι τινες εισιν αι της υψηγοριας γονιμωταται, προυποκειμενης, ωσπερ εδαφους τινος κοινου, ταις πεντε ταυταις ιδεαις της εν τω λεγειν δυναμεως, ης ολως χωρις ουδεν, πρωτον μεν και κρατιστον το περι τας νοησεις αδρεπηβολον, ως καν τοις περι Ξενοφωντος ωριπαμεθα, δευτερον δε τοσφοδρον και ενθουσισατικον παθος.
Poiché dunque sono cinque, per così dire, le fonti più fecondatrici della sublimità, essendo posto come terreno comune a queste cinque specie la facoltà del parlare, senza la quale nulla esiste del tutto, la prima e più importante è la capacità di cogliere ampiamente nei pensieri, come abbiamo definito anche nel trattato su Senofonte, la seconda è la passione veemente ed entusiastica.
προυποκειμενης … εδαφους vale «essendo posto come terreno comune». Il participio 'προυποκειμενης' concordato con 'εδαφους' forma un genitivo assoluto, l'equivalente greco dell'ablativo assoluto latino.