Ogni uomo può imparare con lo studio

Traduzione in italiano

Dunque, una volta nato il figlio, il padre nutra per lui innanzitutto le migliori speranze: così diventerà più diligente fin dai primi momenti. È infatti falsa la lamentela secondo cui a pochissimi uomini sia concessa la capacità di apprendere ciò che viene insegnato, mentre i più perdano fatica e tempo a causa della lentezza dell'ingegno. Al contrario, infatti, potresti trovare molti individui sia pronti nell'ideare che solleciti nell'apprendere. Certamente ciò è naturale per l'uomo e, come gli uccelli nascono per il volo, i cavalli per la corsa e le fiere per la ferocia, così a noi è propria l'agilità e l'ingegnosità della mente: da qui si crede derivi l'origine celeste dell'animo. Gli ottusi e gli indocili non nascono secondo la natura umana più di quanto lo facciano i corpi prodigiosi e segnati da mostruosità, ma questi sono stati davvero pochi. Una prova di ciò è che nei fanciulli brilla la speranza di molti: quando questa svanisce con l'età, è evidente che non è venuta meno la natura, ma la cura. “Tuttavia l'uno supera l'altro per ingegno”. Lo concedo, ma uno otterrà di più o di meno: non si trova nessuno che non abbia ottenuto nulla con lo studio. Chi avrà compreso questo, non appena sarà diventato genitore, dedichi la massima cura possibile alla speranza del futuro oratore.