Quali autori bisogna leggere

Traduzione in italiano

E perciò è stato stabilito nel modo migliore che la lettura cominciasse da Omero e Virgilio, benché per comprendere le loro qualità occorra un giudizio più maturo; ma il tempo per questo non mancherà, poiché non saranno letti una volta sola. Nel frattempo l'animo si elevi con la sublimità del carme epico, tragga ispirazione dalla grandezza degli argomenti e si rivesta dei migliori modelli. Utili sono le tragedie; nutrono anche i lirici, se tuttavia in essi avrai scelto non solo gli autori ma anche le parti dell'opera; infatti né vorrei che i Greci fossero interpretati in molte cose con troppa libertà né Orazio in alcuni passi. L'elegia invece, soprattutto quella amorosa, e gli endecasillabi, che sono sezioni dei versi sotadei (dei sotadei non è il caso di parlare), siano allontanati se possibile; se no, siano almeno riservati a una più solida maturità dell'età. La commedia, che può contribuire moltissimo all'eloquenza, poiché percorre tutti i caratteri e tutte le passioni, quale utilità io ritenga che abbia per i ragazzi, lo dirò un poco più avanti nel luogo opportuno; quando il carattere sarà al sicuro, sarà tra le prime cose da leggere. Parlo di Menandro, ma non per questo escluderei gli altri: anche gli autori latini porteranno qualche utilità.