Caricamento…
latino · Quintiliano
Quintiliano · Institutio oratoria
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Quintiliano nell'Institutio oratoria racconta la celebre leggenda dell'invenzione dell'arte della memoria (mnemotecnica) attribuita al poeta greco Simonide di Ceo (556-468 a.C. circa). La storia narra di un banchetto in onore di un pugile vincitore: Simonide, uscito dalla sala per rispondere a una chiamata misteriosa, si salva dal crollo del tetto che uccide tutti i convitati. Grazie alla memoria dell'ordine in cui sedevano gli ospiti, riesce a identificarne i cadaveri irriconoscibili per la sepoltura. Da qui nasce il principio dell'associazione tra luoghi e immagini.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Si dice che Simonide abbia mostrato per primo l'arte della memoria, del quale è nota la leggenda. Dopo aver scritto per un pugile incoronato, a un compenso pattuito, un carme del tipo che si suole comporre per i vincitori, gli fu negata una parte del denaro perché, allontanatosi secondo l'abitudine assai comune dei poeti, aveva digresso nelle lodi di Castore e Polluce: Perciò gli fu ordinato di chiedere la sua parte a coloro le cui gesta aveva celebrato. E pagarono, come è tramandato: poiché essendoci un grande banchetto in onore della stessa vittoria e Simonide essendo stato invitato alla cena, fu fatto uscire da un messaggio, perché si diceva che due giovani arrivati a cavallo lo desiderassero con grande insistenza. Non trovò i due giovani, ma scoprì dall'esito che gli dèi erano stati ugualmente benevoli verso di lui. Appena uscito egli oltre la soglia, quella sala da pranzo crollò sopra i convitati, e li sconvolse a tal punto che i parenti che cercavano i corpi per la sepoltura non riuscivano a distinguerli per nessun segno, né i volti né le membra degli schiacciati. Allora si dice che Simonide, ricordando l'ordine in cui ciascuno si era coricato, abbia restituito i corpi ai loro cari.
Artem autem memoriae primus ostendisse dicitur Simonides, cuius vulgata fabula est. Cum pugili coronato carmen, quale componi victoribus solet, mercede pacta scripsisset, abnegatam ei pecuniae partem quod more poetis frequentissimo digressus in laudes Castoris ac Pollucis exierat: quapropter partem ab iis petere quorum facta celebrasset iubebatur. Et persolverunt, ut traditum est: nam cum esset grande convivium in honorem eiusdem victoriae atque adhibitus ei cenae Simonides, nuntio est excitus, quod eum duo iuvenes equis advecti desiderare maiorem in modum dicebantur. Et illos quidem non invenit, fuisse tamen gratos erga se deos exitu comperit. Nam vix eo ultra limen egresso triclinium illud supra convivas corruit, atque ita confudit ut non ora modo oppressorum sed membra etiam omnia requirentes ad sepulturam propinqui nulla nota possent discernere. Tum Simonides dicitur memor ordinis quo quisque discubuerat corpora suis reddidisse.
I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Artem autem memoriae primus ostendisse dicitur Simonides, cuius vulgata fabula est.
Si dice che Simonide abbia mostrato per primo l'arte della memoria, del quale è nota la leggenda.
ostendisse dicitur Simonides vale «si dice che Simonide abbia mostrato». «Simonides … ostendisse» è una proposizione infinitiva dipendente da «dicitur»: il soggetto dell'infinito è al nominativo perché coincide con il soggetto di «dicitur». Infinito perfetto indica anteriorità.
Cum pugili coronato carmen, quale componi victoribus solet, mercede pacta scripsisset, abnegatam ei pecuniae partem quod more poetis frequentissimo digressus in laudes Castoris ac Pollucis exierat:
Dopo aver scritto per un pugile incoronato, a un compenso pattuito, un carme del tipo che si suole comporre per i vincitori, gli fu negata una parte del denaro perché, allontanatosi secondo l'abitudine assai comune dei poeti, aveva digresso nelle lodi di Castore e Polluce:
Cum … scripsisset vale «dopo che aveva scritto». «Cum … scripsisset» è una proposizione temporale-causale con «cum» narrativo e congiuntivo piuccheperfetto «scripsisset», che indica anteriorità rispetto alla principale.
Scheda completa: Cum narrativo con piuccheperfettonam cum esset grande convivium in honorem eiusdem victoriae atque adhibitus ei cenae Simonides, nuntio est excitus, quod eum duo iuvenes equis advecti desiderare maiorem in modum dicebantur.
poiché essendoci un grande banchetto in onore della stessa vittoria e Simonide essendo stato invitato alla cena, fu fatto uscire da un messaggio, perché si diceva che due giovani arrivati a cavallo lo desiderassero con grande insistenza.
cum esset … adhibitus … Simonides vale «essendoci un grande banchetto e Simonide essendo invitato». «cum esset … atque adhibitus … Simonides» è una proposizione temporale-causale con «cum» e congiuntivo imperfetto «esset». Indica la circostanza in cui avvenne la chiamata.
Et illos quidem non invenit, fuisse tamen gratos erga se deos exitu comperit.
Non trovò i due giovani, ma scoprì dall'esito che gli dèi erano stati ugualmente benevoli verso di lui.
fuisse … gratos … deos … comperit vale «scoprì che gli dèi erano stati benevoli». «fuisse … gratos … deos» è una proposizione infinitiva con infinito perfetto dipendente da «comperit». Il soggetto «deos» è all'accusativo, «gratos» è il predicativo.
Nam vix eo ultra limen egresso triclinium illud supra convivas corruit, atque ita confudit ut non ora modo oppressorum sed membra etiam omnia requirentes ad sepulturam propinqui nulla nota possent discernere.
Appena uscito egli oltre la soglia, quella sala da pranzo crollò sopra i convitati, e li sconvolse a tal punto che i parenti che cercavano i corpi per la sepoltura non riuscivano a distinguerli per nessun segno, né i volti né le membra degli schiacciati.
eo … egresso vale «appena lui fu uscito oltre la soglia». «eo ultra limen egresso» è un ablativo assoluto con participio perfetto «egresso» e soggetto «eo». Indica il momento preciso in cui avvenne il crollo.
Scheda completa: Ablativo assolutoTum Simonides dicitur memor ordinis quo quisque discubuerat corpora suis reddidisse.
Allora si dice che Simonide, ricordando l'ordine in cui ciascuno si era coricato, abbia restituito i corpi ai loro cari.
Simonides dicitur … reddidisse vale «si dice che Simonide abbia restituito». «Simonides dicitur … reddidisse» è un'infinitiva: il soggetto è al nominativo perché coincide con quello di «dicitur». L'infinito perfetto «reddidisse» indica anteriorità rispetto al verbo principale.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Si dice che Simonide abbia mostrato per primo l'arte della memoria, del quale è nota la leggenda.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Artem (ars, artis, f.) sostantivo, accusativo femminile singolare, 3ª declinazione, oggetto dell'infinito «ostendisse» nella proposizione infinitiva: «l'arte; la tecnica».
autem congiunzione, congiunzione avversativa/continuativa in seconda posizione: «invece; ora; d'altra parte».
memoriae (memoria, -ae, f.) sostantivo, genitivo femminile singolare, 1ª declinazione, genitivo oggettivo dipendente da «artem»: «della memoria; del ricordo».
primus aggettivo.
ostendisse verbo.
dicitur verbo.
Simonides sostantivo.
cuius pronome.
vulgata participio.
fabula sostantivo.
est verbo.
Dopo aver scritto per un pugile incoronato, a un compenso pattuito, un carme del tipo che si suole comporre per i vincitori, gli fu negata una parte del denaro perché, allontanatosi secondo l'abitudine assai comune dei poeti, aveva digresso nelle lodi di Castore e Polluce:
Cum congiunzione.
pugili sostantivo.
coronato participio.
carmen sostantivo.
quale pronome.
componi verbo.
victoribus sostantivo.
solet verbo.
mercede sostantivo.
pacta participio.
scripsisset verbo.
abnegatam participio.
ei pronome.
pecuniae sostantivo.
partem sostantivo.
quod congiunzione.
more sostantivo.
poetis sostantivo.
frequentissimo aggettivo.
digressus participio.
in preposizione.
laudes sostantivo.
Castoris sostantivo.
ac congiunzione.
Pollucis sostantivo.
exierat verbo.
Perciò gli fu ordinato di chiedere la sua parte a coloro le cui gesta aveva celebrato.
quapropter avverbio.
partem sostantivo.
ab preposizione.
iis pronome.
petere verbo.
quorum pronome.
facta sostantivo.
celebrasset verbo.
iubebatur verbo.
E pagarono, come è tramandato:
Et congiunzione.
persolverunt verbo.
ut congiunzione.
traditum participio.
est verbo.
poiché essendoci un grande banchetto in onore della stessa vittoria e Simonide essendo stato invitato alla cena, fu fatto uscire da un messaggio, perché si diceva che due giovani arrivati a cavallo lo desiderassero con grande insistenza.
nam congiunzione.
cum congiunzione.
esset verbo.
grande aggettivo.
convivium sostantivo.
in preposizione.
honorem sostantivo.
eiusdem pronome.
victoriae sostantivo.
atque congiunzione.
adhibitus participio.
ei pronome.
cenae sostantivo.
Simonides sostantivo.
nuntio sostantivo.
est verbo.
excitus participio.
quod congiunzione.
eum pronome.
duo aggettivo.
iuvenes sostantivo.
equis sostantivo.
advecti participio.
desiderare verbo.
maiorem aggettivo.
in preposizione.
modum sostantivo.
dicebantur verbo.
Non trovò i due giovani, ma scoprì dall'esito che gli dèi erano stati ugualmente benevoli verso di lui.
Et congiunzione.
illos pronome.
quidem avverbio.
non avverbio.
invenit verbo.
fuisse verbo.
tamen avverbio.
gratos aggettivo.
erga preposizione.
se pronome.
deos sostantivo.
exitu sostantivo.
comperit verbo.
Appena uscito egli oltre la soglia, quella sala da pranzo crollò sopra i convitati, e li sconvolse a tal punto che i parenti che cercavano i corpi per la sepoltura non riuscivano a distinguerli per nessun segno, né i volti né le membra degli schiacciati.
Nam congiunzione.
vix avverbio.
eo pronome.
ultra preposizione.
limen sostantivo.
egresso participio.
triclinium sostantivo.
illud pronome.
supra preposizione.
convivas sostantivo.
corruit verbo.
atque congiunzione.
ita avverbio.
confudit verbo.
ut congiunzione.
non avverbio.
ora sostantivo.
modo avverbio.
oppressorum participio.
sed congiunzione.
membra sostantivo.
etiam avverbio.
omnia pronome.
requirentes participio.
ad preposizione.
sepulturam sostantivo.
propinqui sostantivo.
nulla aggettivo.
nota sostantivo.
possent verbo.
discernere verbo.
Allora si dice che Simonide, ricordando l'ordine in cui ciascuno si era coricato, abbia restituito i corpi ai loro cari.
Tum avverbio.
Simonides sostantivo.
dicitur verbo.
memor aggettivo.
ordinis sostantivo.
quo pronome.
quisque pronome.
discubuerat verbo.
corpora sostantivo.
suis pronome.
reddidisse verbo.
I 118 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Si dice che Simonide abbia mostrato per primo l'arte della memoria». Quintiliano nell'Institutio oratoria introduce così la leggenda del poeta greco, riportandola come tradizione consolidata con il verbo «dicitur» seguito dall'infinitiva.
Nell'Institutio oratoria Quintiliano racconta che Simonide aveva scritto un carme encomiastico per un pugile, ma ricevette solo metà del compenso perché parte del carme era dedicata a Castore e Polluce. Fu quindi invitato a chiedere l'altra metà ai due dèi. Uscito dal banchetto per rispondere a una chiamata, si salvò dal crollo che uccise tutti i presenti.
Il crollo del tetto lasciò i cadaveri irriconoscibili, ma Simonide riuscì a restituire i corpi ai parenti ricordando l'ordine in cui ciascuno era seduto. Quintiliano ricava da qui il principio fondamentale della mnemotecnica: associare i contenuti da ricordare a luoghi precisi disposti in sequenza.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Simonide e l'arte della memoria sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Quintiliano già tradotti e analizzati.
