Il peso delle occupazioni altrui

Traduzione in italiano

Quanto sono pesanti le ricchezze per molti! Quanto sangue fa versare a molti l'eloquenza e la quotidiana ansia di mostrare il proprio ingegno! Quanti diventano pallidi per i piaceri continui! A quanti non lascia nulla di libero la folla di clienti che li circonda! Infine, passa in rassegna tutti costoro, dai più umili fino ai più potenti: questo chiama in giudizio, questo è presente, quello corre un pericolo, quello difende, quello giudica; nessuno rivendica se stesso per sé, l'uno si consuma nell'altro. Interroga quelli i cui nomi vengono imparati a memoria, vedrai che si distinguono per questi segni: quello è un frequentatore del diritto di costui, questo di quell'altro; nessuno appartiene a se stesso. Inoltre, è folle l'indignazione di alcuni: si lamentano del fastidio dei superiori, perché non hanno avuto tempo per loro quando volevano avvicinarli! Osa qualcuno lamentarsi della superbia altrui, lui che non trova mai tempo per se stesso? Eppure quello, chiunque tu sia, ti ha guardato, sebbene con volto insolente, qualche volta; quello ha abbassato le sue orecchie alle tue parole, quello ti ha accolto al suo fianco: tu non ti sei mai degnato di guardare te stesso, né di ascoltarti. Non c'è dunque motivo per cui tu debba rinfacciare a qualcuno quei favori, poiché, quando li facevi, non volevi stare con un altro, ma non potevi stare con te stesso.