Il rumore delle terme sottrae al silenzio dello studio

Traduzione in italiano

Che io possa morire se il silenzio è così necessario per gli studi quanto sembra a chi si è appartato. Ecco, da ogni parte un clamore vario mi risuona intorno: abito proprio sopra le terme. Rappresentati ora tutti i generi di voci che possono portare le orecchie all'odio: quando gli atleti più forti si esercitano e lanciano le mani appesantite dal piombo, quando faticano o imitano chi fatica, sento gemiti, ogni volta che emettono il fiato trattenuto, sibili e respiri affannosissimi; quando mi imbatto in qualcuno pigro e contento di questo massaggio plebeo, sento lo schianto della mano battuta sulle spalle, che cambia suono a seconda che colpisca di piatto o di concavo. Se poi arriva il giocatore di palla e comincia a contare i colpi, è finita. Aggiungi ora il rissoso e il ladro colto sul fatto e quello a cui piace la propria voce nel bagno, aggiungi ora coloro che si tuffano nella piscina con un enorme rumore dell'acqua spostata. Oltre a costoro, le cui voci, se non altro, sono normali, pensa al depilatore di ascelle che emette una voce sottile e stridula per farsi notare di più e che non tace mai, se non quando strappa i peli e costringe un altro a gridare al posto suo; e poi le varie grida del venditore di bevande, del salsicciaio, del pasticciere e di tutti i gestori di bettole che vendono la loro merce con una loro particolare e caratteristica cantilena.