La filosofia e l'amicizia nella malattia

Traduzione in italiano

Dirò cosa mi fu di conforto allora, se prima avrò detto questo, ovvero che queste stesse cose nelle quali trovavo riposo ebbero forza di medicina; i nobili conforti si trasformano in rimedio e tutto ciò che ha sollevato l'animo giova anche al corpo. I miei studi furono la mia salvezza; alla filosofia attribuisco il fatto di essermi rialzato e di essere guarito; a lei devo la vita e non le devo nulla di meno. Molto contribuirono inoltre alla mia buona salute gli amici, dalle cui esortazioni, veglie e conversazioni venivo sollevato. Nulla, o Lucilio, ottimo degli uomini, ristora e aiuta il malato quanto l'affetto degli amici, nulla sottrae allo stesso modo l'attesa e il timore della morte: non giudicavo di morire, quando li lasciavo superstiti. Pensavo, dico, che avrei vissuto non con loro, ma attraverso loro; non mi sembrava di esalare lo spirito, ma di trasmetterlo. Queste cose mi diedero la volontà di aiutarmi e di sopportare ogni tormento.