Ciro attraversa la Lidia e la Frigia

Traduzione in italiano

Ciro, avendo con sé coloro che ho menzionato, partì da Sardi e marciò attraverso la Lidia per tre tappe, ventidue parasanghe, fino al fiume Meandro. La larghezza di questo è di due pletri. Vi era sopra un ponte costruito con barche. Attraversatolo, marciò attraverso la Frigia per una tappa, otto parasanghe, fino a Colosse, città abitata, prospera e grande. Lì rimase sette giorni. E giunse Menone il Tessalo, avendo con sé mille opliti e cinquecento peltasti, Dolopi, Eniani e Olinti. Marciò per tre tappe, venti parasanghe, fino a Celene, città della Frigia abitata, grande e prospera. Lì Ciro aveva un palazzo e un grande parco pieno di animali selvatici, che egli cacciava a cavallo, quando voleva esercitare se stesso e i cavalli. Attraverso il mezzo del parco scorre il fiume Meandro. Le sue sorgenti sono all'interno del palazzo. Scorre anche attraverso la città di Celene. A Celene c'è anche un palazzo del Gran Re, fortificato presso le sorgenti del fiume Marsia, sotto l'acropoli. Anche questo scorre attraverso la città e si getta nel Meandro. La larghezza del Marsia è di venticinque piedi. Lì si dice che Apollo scorticò Marsia, dopo averlo vinto in una gara di sapienza, e che appese la pelle nella grotta da cui sgorgano le sorgenti. Per questo motivo il fiume è chiamato Marsia. Lì si dice che Serse, ritirandosi dalla Grecia dopo essere stato sconfitto in battaglia, costruì questo palazzo e l'acropoli di Celene. Lì Ciro rimase trenta giorni.