Caricamento…
Caricamento…
greco · Senofonte
Senofonte · Anabasi
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Senofonte, nell'Anabasi, mostra i Greci dell'esercito di Ciro dopo la morte del loro capo, quando si ritrovano isolati in territorio nemico. Il passo riporta il timore di cadere nelle mani di Artaserse, che aveva fatto mutilare e crocifiggere il fratello.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Egli, infatti, dopo aver tagliato la testa e la mano al proprio fratello uterino, già morto, lo fece crocifiggere. Quanto a noi, che non abbiamo alcun protettore al nostro fianco e che abbiamo marciato contro di lui per renderlo schiavo invece che re e per ucciderlo se avessimo potuto, cosa pensiamo che ci farebbe? Non ricorrerebbe forse a ogni mezzo per infliggerci le torture più atroci e incutere a tutti gli uomini il timore di marciare mai più contro di lui? Dobbiamo dunque fare di tutto affinché non finiamo in suo potere. Io dunque, finché durarono i patti, non smettevo mai di compiangere noi e di invidiare il re e i suoi seguaci, osservando quanta e quale terra possedessero, quanto abbondanti fossero i viveri, quanti i servi, quanti gli armenti, e l'oro, e le vesti; e ancora...
ὃς καὶ τοῦ ὁμομητρίου ἀδελφοῦ καὶ τεθνηκότος ἤδη ἀποτεμὼν τὴν κεφαλὴν καὶ τὴν χεῖρα ἀνεσταύρωσεν· ἡμᾶς δέ, οἷς κηδεμὼν μὲν οὐδεὶς πάρεστιν, ἐστρατεύσαμεν δὲ ἐπ' αὐτὸν ὡς δοῦλον ἀντὶ βασιλέως ποιήσοντες καὶ [18] ἀποκτενοῦντες εἰ δυναίμεθα, τί ἂν οἰόμεθα παθεῖν; ἆρ' οὐκ ἂν ἐπὶ πᾶν ἔλθοι ὡς ἡμᾶς τὰ ἔσχατα αἰκισάμενος πᾶσιν ἀνθρώποις φόβον παράσχοι τοῦ στρατεῦσαί ποτε ἐπ' αὐτόν; ἀλλ' ὅπως τοι μὴ ἐπ' ἐκείνῳ γενησόμεθα πάντα ποιητέον. [19] ἐγὼ μὲν οὖν ἔστε μὲν αἱ σπονδαὶ ἦσαν οὔποτε ἐπαυόμην ἡμᾶς μὲν οἰκτίρων, βασιλέα δὲ καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ μακαρίζων, διαθεώμενος αὐτῶν ὅσην μὲν χώραν καὶ οἵαν ἔχοιεν, ὡς δὲ ἄφθονα τὰ ἐπιτήδεια, ὅσους δὲ θεράποντας, ὅσα δὲ κτήνη, [20] χρυσὸν δέ, ἐσθῆτα δέ· τὰ δ' αὖ
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 72 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Avevano marciato contro Artaserse per renderlo schiavo e ucciderlo, quindi sanno di non poter sperare nella sua clemenza.
Altri passi di Senofonte già tradotti e analizzati.