Caricamento…
Caricamento…
greco · Senofonte
Senofonte · Memorabili
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Senofonte, nei Memorabili, raccoglie i ricordi di Socrate per difenderne la figura dalle accuse. In questo passo il sofista Antifonte cerca di sottrarre i discepoli al maestro, sostenendo che la filosofia di Socrate rende infelici.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Antifonte il sofista, volendo un giorno sottrarre a Socrate i suoi discepoli, avvicinatosi a lui mentre essi erano presenti, disse quanto segue: «O Socrate, io credevo che coloro che si dedicano alla filosofia dovessero diventare più felici; tu invece mi sembri ottenere dalla filosofia l'opposto. Vivi infatti in modo tale che neppure uno schiavo, vivendo sotto un padrone, sopporterebbe. mangi cibi e bevi bevande tra le più scadenti, e
Ἀντιφῶν ὁ σοφιστὴς βουλόμενός ποτε τοὺς συνουσιαστὰς αὐτοῦ παρελέσθαι, προσελθὼν ποτε τῷ Σωκράτει, παρόντων αὐτῶν, ἔλεξε τάδε· «Ὦ Σώκρατες, ἐγὼ μὲν ᾤμην τοὺς φιλοσοφοῦντας εὐδαιμονεστέρους χρῆναι γίγνεσθαι· σὺ δέ μοι δοκεῖς τῶν ἐναντίων ἀπὸ τῆς φιλοσοφίας τυχεῖν. Ζῇς γοῦν οὕτως, ὡς οὐδ' ἂν εἷς δοῦλος ὑπὸ δεσπότῃ διαιτώμενος μείνειε· σιτία τε σιτῇ καὶ ποτὰ πίνεις τὰ φαυλότατα, καὶ
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 47 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Antifonte critica lo stile di vita di Socrate, che mangia e beve cibi semplici e poveri, sostenendo che la filosofia non porti felicità. È un attacco polemico che Senofonte riporta per poi confutarlo.
Altri passi di Senofonte già tradotti e analizzati.
