latino · Tacito

I governatori della Britannia prima di Agricola

Tacito · Agricola

Latino
100 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 18 ottobre 2026

Tacito, massimo storico latino tra I e II secolo d.C., dedica l'Agricola alla biografia del suocero Gneo Giulio Agricola, governatore della Britannia. In questo capitolo ripercorre l'operato dei governatori romani che lo precedettero nella provincia, da Aulo Plauzio a Svetonio Paolino, mostrando come il dominio romano si consolidò gradualmente anche attraverso alleanze con i re locali.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Consulariumdei consolariprimusprimoAulusAuloPlautiusPlauziopraepositusposto a capoacesubindesubito dopoOstoriusOstorioScapula,Scapulauterqueentrambibelloguerraegregius:eccellenteredactaquee ridottapaulatima poco a pocoininformamformaprovinciaedi provinciaproximapiù vicinaparsla parteBritanniae,della Britanniaadditaaggiuntainsuperinoltreveteranorumdei veteranicolonia.una coloniaQuaedamalcunecivitatescittàCogidumnoa Cogidumnoregial redonataefurono donate(isegliadfino anostramnostrausquefinomemoriamepocafidissimusfedelissimomansit),rimasevetereanticaaceiamgiàpridemda temporeceptaaccoltapopulidel popoloRomaniromanoconsuetudine,usanzautaffinchéhaberetavesseinstrumentastrumentiservitutisdi servitùetanchereges.dei reMoxpoco dopoDidiusDidioGallusGallopartai risultati raggiuntiadaprioribusdai predecessoricontinuit,mantennepaucispochiadmodumpropriocastellisfortiliziinversoulterioraluoghi più avanzatipromotis,spintiperattraversoquaei qualifamala famaauctidi aver ampliatoofficiidell'incaricoquaereretur.si cercasseDidiuma DidioVeraniusVeranioexcepit,succedetteisquee questiintraentroannumun annoextinctusmortoest.fuSuetoniusSvetoniohincda alloraPaulinusPaolinobiennioper due anniprosperasfavorevoliressuccessihabuit,ottennesubactissottomessenationibusle popolazionifirmatisquee rafforzatipraesidiis;i presidiquorumdei qualifiduciafiduciaMonamMonainsulaml'isolautin quantoviresforzerebellibusai ribelliministrantemche fornivaadgressusavendo attaccatotergail fiancooccasioniall'occasionepatefecit.offrì

Traduzione in italiano

Primo fra i consolari fu posto a capo Aulo Plauzio, e subito dopo Ostorio Scapula, entrambi eccellenti in guerra: la parte più vicina della Britannia fu a poco a poco ridotta a forma di provincia, e le fu inoltre aggiunta una colonia di veterani. Alcune città furono donate al re Cogidumno (il quale è rimasto fedelissimo fino alla nostra epoca), secondo un'antica usanza già da tempo accolta dal popolo romano, affinché avesse anche dei re come strumenti di servitù. Poco dopo Didio Gallo mantenne i risultati raggiunti dai predecessori, essendo stati spinti più avanti pochissimi fortilizi, grazie ai quali si cercava la fama di aver ampliato il proprio incarico. A Didio succedette Veranio, che morì entro l'anno. Da allora Svetonio Paolino ottenne per due anni successi favorevoli, sottomesse le popolazioni e rafforzati i presidi; confidando in questi successi, attaccò l'isola di Mona, che forniva forze ai ribelli, e offrì il fianco all'occasione.

Testo latino integrale

Consularium primus Aulus Plautius praepositus ac subinde Ostorius…

Consularium primus Aulus Plautius praepositus ac subinde Ostorius Scapula, uterque bello egregius: redactaque paulatim in formam provinciae proxima pars Britanniae, addita insuper veteranorum colonia. Quaedam civitates Cogidumno regi donatae (is ad nostram usque memoriam fidissimus mansit), vetere ac iam pridem recepta populi Romani consuetudine, ut haberet instrumenta servitutis et reges. Mox Didius Gallus parta a prioribus continuit, paucis admodum castellis in ulteriora promotis, per quae fama aucti officii quaereretur. Didium Veranius excepit, isque intra annum extinctus est. Suetonius hinc Paulinus biennio prosperas res habuit, subactis nationibus firmatisque praesidiis; quorum fiducia Monam insulam ut vires rebellibus ministrantem adgressus terga occasioni patefecit.

Schema del periodo

Consularium primus Aulus Plautius praepositus ac

subinde Ostorius Scapula,

uterque bello egregius:

redactaque paulatim in formam provinciae proxima

pars Britanniae,

addita insuper veteranorum colonia.

Quaedam civitates Cogidumno regi donatae (is

ad nostram usque memoriam fidissimus mansit),

vetere ac iam pridem recepta populi

Romani consuetudine,

Analisi di ogni parola

Consulariumconsularis, -is

sostantivo · Genitivo partitivo dipendente da primus

GenitivoMaschilePlurale

1dei consolari
2degli ex consoli

Erodotron, il tutor

Perché «Consularium» qui?

È un aggettivo sostantivato che indica chi ha già rivestito il consolato; qui regge il partitivo 'primus'.

Il tuo vocabolario

ace
inin
utaffinché
ada
adfino a

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione finale

Quaedam civitates Cogidumno regi donatae (is ad nostram usque memoriam fidissimus mansit), vetere ac iam pridem recepta populi Romani consuetudine, ut haberet instrumenta servitutis et reges.

Alcune città furono donate al re Cogidumno (il quale è rimasto fedelissimo fino alla nostra epoca), secondo un'antica usanza già da tempo accolta dal popolo romano, affinché avesse anche dei re come strumenti di servitù.

ut haberet instrumenta servitutis … reges vale «affinché avesse anche dei re come strumenti di servitù». Il ut con il congiuntivo imperfetto haberet introduce il fine per cui ai britanni furono dati dei re: renderli strumenti inconsapevoli del dominio romano.

Scheda completa: Proposizione finale

Ablativo assoluto

Mox Didius Gallus parta a prioribus continuit, paucis admodum castellis in ulteriora promotis, per quae fama aucti officii quaereretur.

Poco dopo Didio Gallo mantenne i risultati raggiunti dai predecessori, essendo stati spinti più avanti pochissimi fortilizi, grazie ai quali si cercava la fama di aver ampliato il proprio incarico.

paucis … castellis … promotis vale «essendo stati spinti più avanti pochi fortilizi». 'Paucis castellis... promotis' è un ablativo assoluto: i pochi fortilizi spinti più avanti costituiscono l'azione di sfondo rispetto alla principale.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Poco dopo Didio Gallo mantenne i risultati raggiunti dai predecessori, essendo stati spinti più avanti pochissimi fortilizi, grazie ai quali si cercava la fama di aver ampliato il proprio incarico.

A Didio succedette Veranio, che morì entro l'anno.

Da allora Svetonio Paolino ottenne per due anni successi favorevoli, sottomesse le popolazioni e rafforzati i presidi; confidando in questi successi, attaccò l'isola di Mona, che forniva forze ai ribelli, e offrì il fianco all'occasione.

Glossario e paradigmi

I 97 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 97 lemmi

ac×2: e
in×2: in
ut×2: affinché
a: da
ad: fino a
addita: aggiunta
adgressus: avendo attaccato
admodum: proprio
annum: un anno
aucti: di aver ampliato
AulusAulus, -i, m.: Aulo
bello: guerra
biennio: per due anni
Britanniae: della Britannia
castellis: fortilizi
civitates: città
Cogidumno: a Cogidumno
colonia: una colonia
consuetudine: usanza
consularisconsularis, -is: dei consolari
continuit: mantenne
Didium: a Didio
Didius: Didio
donatae: furono donate
egregius: eccellente
est: fu
et: anche
excepit: succedette
extinctus: morto
fama: la fama
fidissimus: fedelissimo
fiducia: fiducia
firmatisque: e rafforzati
formam: forma
Gallus: Gallo
haberet: avesse
habuit: ottenne
hinc: da allora
iam: già
instrumenta: strumenti
insulam: l'isola
insuper: inoltre
intra: entro
is: egli
isque: e questi
mansit: rimase
memoriam: epoca
ministrantem: che forniva
Monam: Mona
Mox: poco dopo
nationibus: le popolazioni
nostram: nostra
occasioni: all'occasione
officii: dell'incarico
Ostorius: Ostorio
pars: la parte
parta: i risultati raggiunti
patefecit: offrì
paucis: pochi
paulatim: a poco a poco
Paulinus: Paolino
per: attraverso
Plautius: Plauzio
populi: del popolo
praepositus: posto a capo
praesidiis: i presidi
pridem: da tempo
primusprimus, -a, -um: primo
prioribus: dai predecessori
promotis: spinti
prosperas: favorevoli
provinciae: di provincia
proxima: più vicina
quae: i quali
Quaedam: alcune
quaereretur: si cercasse
quorum: dei quali
rebellibus: ai ribelli
recepta: accolta
redactaque: e ridotta
reges: dei re
regi: al re
res: successi
Romani: romano
Scapula: Scapula
servitutis: di servitù
subactis: sottomesse
subinde: subito dopo
Suetonius: Svetonio
terga: il fianco
ulteriora: luoghi più avanzati
usque: fino
uterque: entrambi
Veranius: Veranio
veteranorum: dei veterani
vetere: antica
vires: forze

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Consularium primus Aulus Plautius praepositus»?

Si traduce «Primo fra i consolari fu posto a capo Aulo Plauzio»: Tacito, nell'Agricola, apre così la rassegna dei governatori che precedettero Agricola nella provincia della Britannia.

Chi è Cogidumno nell'Agricola di Tacito?

Cogidumno è un re britanno a cui i Romani donarono alcune città per usarlo come strumento indiretto di controllo, secondo un'antica consuetudine; Tacito osserva che restò fedelissimo a Roma fino alla propria epoca.

Che cosa significa l'espressione «instrumenta servitutis et reges»?

È la celebre formula con cui Tacito definisce i re locali alleati di Roma come strumenti del dominio romano: anche i sovrani amici, osserva lo storico, servivano in realtà a rendere più agevole la sottomissione delle province.