Infinito storico (hortari, adiuvare)
Namque ut homines dispersi ac rudes eoque in bella faciles quieti et otio per voluptates adsuescerent, hortari privatim, adiuvare publice, ut templa fora domos extruerent, laudando promptos, castigando segnis: ita honoris aemulatio pro necessitate erat.
Infatti, perché gli uomini dispersi e rozzi, e perciò propensi alla guerra, si abituassero alla quiete e all'ozio per mezzo dei piaceri, egli esortava privatamente e aiutava pubblicamente, affinché costruissero templi, piazze e case, lodando i solerti e biasimando i pigri: così la competizione per l'onore sostituiva l'obbligo.
hortari … adiuvare vale «esortava... aiutava». Gli infiniti presenti hortari e adiuvare, senza soggetto espresso, sostituiscono l'imperfetto indicativo per dare vivacità narrativa all'azione abituale di Agricola.