latino · Tacito

La battaglia notturna contro la nona legione

Tacito · Agricola

Latino
108 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 21 settembre 2026

Publio Cornelio Tacito racconta nell'Agricola la campagna militare del suocero in Britannia. In questo celebre episodio i Britanni tentano un attacco notturno a sorpresa contro la nona legione romana, ritenuta la più debole, mettendola in grave difficoltà. L'intervento tempestivo di Agricola, guidato dagli esploratori, ribalta le sorti dello scontro e salva i legionari.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Quodciò cheubinon appenacognitumconosciutohosti,al nemicomutatocambiatorepentesubitoconsilioil pianouniversitutti insiemenonamnonalegionemlegioneutcomemaximela piùinvalidamdebolenoctedi notteadgressi,attaccareintertrasomnumil sonnoacetrepidationemlo spaventocaesisuccisevigilibusle sentinelleinrupere.irrupperoIamquee giàininipsisstessocastrisl'accampamentopugnabatur,si combattevacumquandoAgricolaAgricolaiteril percorsohostiumdei nemiciabdaexploratoribusgli esploratoriedoctusinformatoetevestigiisle tracceinsecutus,avendo seguitovelocissimosi più velociequitumdei cavalieripeditumquee dei fantiadsultaredi assaliretergisle spallepugnantiumdei combattentiiubet,ordinamoxpoiabdauniversistutti insiemeadiciche si levasseclamorem;un gridoetepropinquavicinalucela lucefulserebrillaronosigna.le insegneItacosìancipitiduplicemaloil pericoloterritiatterritiBritanni;i Britannietenonanisai soldati della nona legionerediittornòanimus,il coraggioacesecurisicuriproriguardo asalutela salvezzadepergloriala gloriacertabant.combattevanoUltroanziquinperfinoetiampureerupere,fecero una sortitaetefuitci fuatroxferoceininipsisproprioportarumdelle porteangustiisle strettoieproelium,il combattimentodonecfinchépulsirespintihostes,i nemiciutroqueentrambiexercitul'esercitocertante,gareggiandohis,gli uniutpertulisseaver portatoopem,soccorsoillis,gli altrineper noneguisseaver avuto bisognoauxiliodi aiutoviderentur.sembrareQuodenisise nonpaludesle paludietesilvaei boschifugientisi fuggitivitexissent,avessero protettodebellatumconclusa la guerraillaquellavictoriala vittoriaforet.sarebbe stata

Traduzione in italiano

Non appena ciò fu conosciuto al nemico, cambiato subito il piano, tutti insieme, attaccata di notte la nona legione come la più debole, uccise le sentinelle, irruppero tra il sonno e lo spavento. E già si combatteva nello stesso accampamento, quando Agricola, informato dagli esploratori sul percorso dei nemici e avendoli seguiti sulle tracce, ordina ai più veloci dei cavalieri e dei fanti di assalire alle spalle i combattenti, e poi che da tutti insieme si levasse un grido; e con la luce vicina brillarono le insegne. Così i Britanni furono atterriti da un duplice pericolo. E ai soldati della nona legione tornò il coraggio, e, ormai sicuri della propria salvezza, combattevano per la gloria. Anzi fecero pure una sortita, e ci fu un feroce combattimento proprio nelle strette delle porte, finché i nemici furono respinti, mentre i due esercito gareggiavano, gli uni per sembrare di aver portato soccorso, gli altri per sembrare di non aver avuto bisogno di aiuto. E se le paludi e i boschi non avessero protetto i fuggitivi, la guerra sarebbe stata conclusa con quella vittoria.

Testo latino integrale

Quod ubi cognitum hosti, mutato repente consilio universi…

Quod ubi cognitum hosti, mutato repente consilio universi nonam legionem ut maxime invalidam nocte adgressi, inter somnum ac trepidationem caesis vigilibus inrupere. Iamque in ipsis castris pugnabatur, cum Agricola iter hostium ab exploratoribus edoctus et vestigiis insecutus, velocissimos equitum peditumque adsultare tergis pugnantium iubet, mox ab universis adici clamorem; et propinqua luce fulsere signa. Ita ancipiti malo territi Britanni; et nonanis rediit animus, ac securi pro salute de gloria certabant. Ultro quin etiam erupere, et fuit atrox in ipsis portarum angustiis proelium, donec pulsi hostes, utroque exercitu certante, his, ut tulisse opem, illis, ne eguisse auxilio viderentur. Quod nisi paludes et silvae fugientis texissent, debellatum illa victoria foret.

Schema del periodo

Quod ubi cognitum hosti,

mutato repente consilio universi nonam legionem

ut maxime invalidam nocte adgressi,

inter somnum ac trepidationem caesis vigilibus

inrupere.

Iamque in ipsis castris pugnabatur,

cum Agricola iter hostium ab exploratoribus

edoctus et vestigiis insecutus,

velocissimos equitum peditumque adsultare tergis pugnantium

iubet,

Non appena ciò fu conosciuto al nemico, cambiato subito il piano, tutti insieme, attaccata di notte la nona legione come la più debole, uccise le sentinelle, irruppero tra il sonno e lo spavento.

Analisi di ogni parola

Quodqui, quae, quod

pronome · Soggetto (nesso relativo)

NominativoNeutroSingolare

1ciò che
2il fatto che

Erodotron, il tutor

Perché «Quod» qui?

È un nesso relativo che riprende il fatto appena narrato, funzionando quasi come un pronome neutro: ciò che.

Il tuo vocabolario

ete
abda
ace
inin
ipsisstesso

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

Quod ubi cognitum hosti, mutato repente consilio universi nonam legionem ut maxime invalidam nocte adgressi, inter somnum ac trepidationem caesis vigilibus inrupere.

Non appena ciò fu conosciuto al nemico, cambiato subito il piano, tutti insieme, attaccata di notte la nona legione come la più debole, uccise le sentinelle, irruppero tra il sonno e lo spavento.

caesis vigilibus vale «uccise le sentinelle». «caesis vigilibus» (uccise le sentinelle) è un ablativo assoluto che esprime l'azione compiuta immediatamente prima dell'irruzione nel campo.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Cum narrativo (cum inversum)

Iamque in ipsis castris pugnabatur, cum Agricola iter hostium ab exploratoribus edoctus et vestigiis insecutus, velocissimos equitum peditumque adsultare tergis pugnantium iubet, mox ab universis adici clamorem; et propinqua luce fulsere signa.

E già si combatteva nello stesso accampamento, quando Agricola, informato dagli esploratori sul percorso dei nemici e avendoli seguiti sulle tracce, ordina ai più veloci dei cavalieri e dei fanti di assalire alle spalle i combattenti, e poi che da tutti insieme si levasse un grido; e con la luce vicina brillarono le insegne.

pugnabatur cum vale «quando Agricola... ordina». «cum Agricola... iubet», con cum + indicativo (pugnabatur), pospone l'azione principale rispetto a quella già in corso: il combattimento era iniziato quando interviene Agricola.

Scheda completa: Cum narrativo (cum inversum)

Periodo ipotetico dell'irrealtà

Quod nisi paludes et silvae fugientis texissent, debellatum illa victoria foret.

E se le paludi e i boschi non avessero protetto i fuggitivi, la guerra sarebbe stata conclusa con quella vittoria.

texissent debellatum … foret vale «non avessero protetto... sarebbe stata conclusa». Protasi «nisi... texissent» e apodosi «debellatum... foret», entrambe al congiuntivo piuccheperfetto, esprimono un'ipotesi contraria alla realtà passata: la vittoria non fu, di fatto, totale.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Non appena ciò fu conosciuto al nemico, cambiato subito il piano, tutti insieme, attaccata di notte la nona legione come la più debole, uccise le sentinelle, irruppero tra il sonno e lo spavento.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Così i Britanni furono atterriti da un duplice pericolo.

E ai soldati della nona legione tornò il coraggio, e, ormai sicuri della propria salvezza, combattevano per la gloria.

Anzi fecero pure una sortita, e ci fu un feroce combattimento proprio nelle strette delle porte, finché i nemici furono respinti, mentre i due esercito gareggiavano, gli uni per sembrare di aver portato soccorso, gli altri per sembrare di non aver avuto bisogno di aiuto.

E se le paludi e i boschi non avessero protetto i fuggitivi, la guerra sarebbe stata conclusa con quella vittoria.

Glossario e paradigmi

I 99 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 99 lemmi

et×5: e
ab×2: da
ac×2: e
in×2: in
ipsis×2: stesso
ut×2: come
adgressi: attaccare
adici: che si levasse
adsultare: di assalire
Agricola: Agricola
ancipiti: duplice
angustiis: le strettoie
animus: il coraggio
atrox: feroce
auxilio: di aiuto
Britanni: i Britanni
caesis: uccise
castris: l'accampamento
certabant: combattevano
certante: gareggiando
clamorem: un grido
cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscerecognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere: conosciuto
consilio: il piano
cum: quando
de: per
debellatum: conclusa la guerra
donec: finché
edoctus: informato
eguisse: aver avuto bisogno
equitum: dei cavalieri
erupere: fecero una sortita
etiam: pure
exercitu: l'esercito
exploratoribus: gli esploratori
foret: sarebbe stata
fugientis: i fuggitivi
fuit: ci fu
fulsere: brillarono
gloria: la gloria
his: gli uni
hostes: i nemici
hosti: al nemico
hostium: dei nemici
Iamque: e già
illa: quella
illis: gli altri
inrupere: irruppero
insecutus: avendo seguito
inter: tra
invalidam: debole
Ita: così
iter: il percorso
iubet: ordina
legionem: legione
luce: la luce
malo: il pericolo
maxime: la più
mox: poi
mutato: cambiato
ne: per non
nisi: se non
nocte: di notte
nonam: nona
nonanis: ai soldati della nona legione
opem: soccorso
paludes: le paludi
peditumque: e dei fanti
portarum: delle porte
pro: riguardo a
proelium: il combattimento
propinqua: vicina
pugnabatur: si combatteva
pugnantium: dei combattenti
pulsi: respinti
qui, quae, quodqui, quae, quod: ciò che
quin: perfino
Quod: e
rediit: tornò
repente: subito
salute: la salvezza
securi: sicuri
signa: le insegne
silvae: i boschi
somnum: il sonno
tergis: le spalle
territi: atterriti
texissent: avessero protetto
trepidationem: lo spavento
tulisse: aver portato
ubi: non appena
Ultro: anzi
universi: tutti insieme
universis: tutti insieme
utroque: entrambi
velocissimos: i più veloci
vestigiis: le tracce
victoria: la vittoria
viderentur: sembrare
vigilibus: le sentinelle

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Quod ubi cognitum hosti, mutato repente consilio universi nonam legionem ut maxime invalidam nocte adgressi»?

Si traduce: «Non appena ciò fu conosciuto al nemico, cambiato subito il piano, tutti insieme, attaccata di notte la nona legione come la più debole». Nel capitolo 26 dell'Agricola, Tacito racconta come i Britanni scelgano di assalire di notte il reparto romano ritenuto più vulnerabile.

Perché Tacito definisce la nona legione «maxime invalida»?

Perché era, agli occhi dei Britanni, la legione numericamente più debole dell'esercito romano in Britannia: per questo viene scelta come obiettivo dell'assalto notturno a sorpresa narrato da Tacito nell'Agricola.

Che ruolo ha Agricola in questo episodio?

Agricola, informato dagli esploratori sulla direzione dei nemici, interviene rapidamente con cavalleria e fanteria, salvando la nona legione già accerchiata e trasformando una disfatta quasi certa in una vittoria romana.