latino · Tacito

I Britanni non si arrendono dopo la sconfitta

Tacito · Agricola

Latino
84 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 13 settembre 2026

Tacito, nell'Agricola, racconta la campagna di conquista della Britannia guidata dal suocero Giulio Agricola. In questo capitolo, dopo una vittoria romana, l'esercito si sente invincibile mentre i Britanni, convinti di essere stati sconfitti per circostanza e non per mancanza di valore, si preparano a una nuova resistenza comune.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Cuiusdi questoconscientiala consapevolezzaacefamala famaferoxfieroexercitusl'esercitonihilnullavirtutial valoresuaeproprioinviuminaccessibileetepenetrandamsi doveva penetrareCaledoniamla Caledoniainveniendumquee si doveva trovaretandemfinalmenteBritanniaedella Britanniaterminumil confinecontinuoininterrottaproeliorumdi battagliecursucon una seriefremebant.proclamavano a gran voceAtqueeilliessimodopoco primacauticautiacesapientessaggipromptiaudacipostdopoeventuml'esitoacemagniloquivanagloriosierant.eranoIniquissimaingiustissimahaecquestabellorumdelle guerrecondiciola condizioneest:èprosperai successiomnestuttisibia sévindicant,si attribuisconoadversagli insuccessiunia uno soloimputantur.vengono imputatiAtinveceBritannii Britanninonnonvirtuteper valoresedi essere stativictos,vintisedmaoccasioneper l'occasioneetearteper l'abilitàducisdel comandanterati,ritenendonihilper nullaexdaadrogantiala fierezzaremittere,rinunciarequoal punto cheminusmenoiuventutemi giovaniarmarent,armasseroconiugesle mogliaceliberosi figliininlocai luoghitutasicuritransferrent,trasferisserocoetibuscon riunionietesacrificiiscon sacrificiconspirationeml'alleanzacivitatumdelle cittàsancirent.sancisseroAtqueeitacosìinritatisirritatiutrimqueda entrambe le partianimisgli animidiscessum.ci si separò

Traduzione in italiano

La consapevolezza di questo successo e la fama resero fiero l'esercito, che proclamava a gran voce che nulla era inaccessibile al proprio valore, che si doveva penetrare nella Caledonia e che finalmente si doveva trovare, con un'ininterrotta serie di battaglie, il confine della Britannia. Ed essi, poco prima cauti e saggi, dopo l'esito favorevole erano divenuti audaci e vanagloriosi. Questa è l'ingiustissima condizione delle guerre: i successi tutti se li attribuiscono, gli insuccessi vengono imputati a uno solo. I Britanni invece, ritenendo di essere stati vinti non per valore ma per l'occasione e l'abilità del comandante, non rinunciavano per nulla alla loro fierezza, al punto da armare i giovani, trasferire le mogli e i figli in luoghi sicuri, e sancire con riunioni e sacrifici l'alleanza delle città. E così, essendo gli animi irritati da entrambe le parti, ci si separò.

Testo latino integrale

Cuius conscientia ac fama ferox exercitus nihil virtuti…

Cuius conscientia ac fama ferox exercitus nihil virtuti suae invium et penetrandam Caledoniam inveniendumque tandem Britanniae terminum continuo proeliorum cursu fremebant. Atque illi modo cauti ac sapientes prompti post eventum ac magniloqui erant. Iniquissima haec bellorum condicio est: prospera omnes sibi vindicant, adversa uni imputantur. At Britanni non virtute se victos, sed occasione et arte ducis rati, nihil ex adrogantia remittere, quo minus iuventutem armarent, coniuges ac liberos in loca tuta transferrent, coetibus et sacrificiis conspirationem civitatum sancirent. Atque ita inritatis utrimque animis discessum.

Schema del periodo

Cuius conscientia ac fama ferox exercitus

nihil virtuti suae invium et penetrandam

Caledoniam inveniendumque tandem Britanniae terminum continuo

proeliorum cursu fremebant.

Atque illi modo cauti ac sapientes

prompti post eventum ac magniloqui erant.

Iniquissima haec bellorum condicio est:

prospera omnes sibi vindicant,

adversa uni

Analisi di ogni parola

Cuiusqui, quae, quod

pronome · Complemento di specificazione

GenitivoNeutroSingolare

1di cui
2del quale

Erodotron, il tutor

Perché «Cuius» qui?

Il relativo riprende il successo militare appena ottenuto, raccordando il periodo precedente.

Il tuo vocabolario

ace
ete
Atquee
nihilnulla
adrogantiala fierezza

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Infinitiva con gerundivo (perifrastica passiva)

Cuius conscientia ac fama ferox exercitus nihil virtuti suae invium et penetrandam Caledoniam inveniendumque tandem Britanniae terminum continuo proeliorum cursu fremebant.

penetrandam Caledoniam inveniendumque … terminum vale «si doveva penetrare nella Caledonia ... trovare ... il confine». I gerundivi 'penetrandam' e 'inveniendum' con 'esse' sottinteso formano l'infinitiva oggettiva dopo 'fremebant': l'esercito proclamava che si doveva penetrare la Caledonia e trovare il confine della Britannia.

Scheda completa: Infinitiva con gerundivo (perifrastica passiva)

Infinitiva (ACI)

At Britanni non virtute se victos, sed occasione et arte ducis rati, nihil ex adrogantia remittere, quo minus iuventutem armarent, coniuges ac liberos in loca tuta transferrent, coetibus et sacrificiis conspirationem civitatum sancirent.

I Britanni invece, ritenendo di essere stati vinti non per valore ma per l'occasione e l'abilità del comandante, non rinunciavano per nulla alla loro fierezza, al punto da armare i giovani, trasferire le mogli e i figli in luoghi sicuri, e sancire con riunioni e sacrifici l'alleanza delle città.

se victos vale «di essere stati vinti». 'se victos [esse]' dipende da 'rati': i Britanni pensavano di essere stati vinti non per valore ma per l'occasione e l'abilità del comandante.

Ablativo assoluto

Atque ita inritatis utrimque animis discessum.

E così, essendo gli animi irritati da entrambe le parti, ci si separò.

inritatis … animis vale «essendo gli animi irritati da entrambe le parti». 'inritatis utrimque animis' indica la causa dell'allontanamento: gli animi erano esacerbati da entrambe le parti.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Ed essi, poco prima cauti e saggi, dopo l'esito favorevole erano divenuti audaci e vanagloriosi.

Questa è l'ingiustissima condizione delle guerre: i successi tutti se li attribuiscono, gli insuccessi vengono imputati a uno solo.

E così, essendo gli animi irritati da entrambe le parti, ci si separò.

Glossario e paradigmi

I 77 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 77 lemmi

ac×4: e
et×3: e
Atque×2: e
nihil×2: nulla
adrogantia: la fierezza
adversa: gli insuccessi
animis: gli animi
armarent: armassero
arte: per l'abilità
At: invece
bellorum: delle guerre
Britanni: i Britanni
Britanniae: della Britannia
Caledoniam: la Caledonia
cauti: cauti
civitatum: delle città
coetibus: con riunioni
condicio: la condizione
coniuges: le mogli
conscientia, -aeconscientia, conscientiae, f.: la consapevolezza
conspirationem: l'alleanza
continuo: ininterrotta
cursu: con una serie
discessum: ci si separò
ducis: del comandante
erant: erano
est: è
eventum: l'esito
ex: da
exercitus: l'esercito
fama: la fama
ferox: fiero
fremebant: proclamavano a gran voce
haec: questa
illi: essi
imputantur: vengono imputati
in: in
Iniquissima: ingiustissima
inritatis: irritati
inveniendumque: e si doveva trovare
invium: inaccessibile
ita: così
iuventutem: i giovani
liberos: i figli
loca: i luoghi
magniloqui: vanagloriosi
minus: meno
modo: poco prima
non: non
occasione: per l'occasione
omnes: tutti
penetrandam: si doveva penetrare
post: dopo
proeliorum: di battaglie
prompti: audaci
prospera: i successi
qui, quae, quodqui, quae, quod: di cui
quo: al punto che
rati: ritenendo
remittere: rinunciare
sacrificiis: con sacrifici
sancirent: sancissero
sapientes: saggi
se: di essere stati
sed: ma
sibi: a sé
suae: proprio
tandem: finalmente
terminum: il confine
transferrent: trasferissero
tuta: sicuri
uni: a uno solo
utrimque: da entrambe le parti
victos: vinti
vindicant: si attribuiscono
virtute: per valore
virtuti: al valore

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Cuius conscientia ac fama ferox exercitus nihil virtuti suae invium... fremebant»?

Si traduce: «La consapevolezza di questo successo e la fama resero fiero l'esercito, che proclamava a gran voce che nulla era inaccessibile al proprio valore, e che si doveva finalmente penetrare in Caledonia e trovare il confine della Britannia.» È l'apertura del capitolo 27 dell'Agricola di Tacito.

Perché i Britanni non si considerano sconfitti nell'Agricola di Tacito?

Perché, secondo Tacito, i Britanni attribuiscono la sconfitta non al proprio minor valore ma all'occasione favorevole e all'abilità del comandante romano Agricola: per questo non rinunciano a resistere, armano i giovani e stringono un'alleanza tra le città.

Che cosa significa la frase «Iniquissima haec bellorum condicio est»?

È una massima di Tacito sull'ingiustizia della guerra: i successi vengono rivendicati da tutti, mentre le colpe delle sconfitte sono attribuite a un solo responsabile, di solito il comandante.