latino · Tacito

Dopo la battaglia del Monte Graupio: la ritirata dei Britanni

Tacito · Agricola

Latino
145 parole
10 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 9 settembre 2026

Publio Cornelio Tacito, nell'Agricola, biografia dedicata al suocero Gneo Giulio Agricola, narra la vittoria romana sul Monte Graupio contro i Britanni guidati da Calgaco. In questo capitolo descrive la notte dopo lo scontro, con i Britanni in fuga e disperati, e le decisioni prese da Agricola nei giorni seguenti: l'invio di esploratori, la sottomissione dei Boresti e la circumnavigazione della Britannia da parte della flotta romana.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Etenoxla nottequidemin veritàgaudiola gioiapraedaquee il bottinolaetalietavictoribus:vincitoriBritannii Britannipalantesvagando qua e làmixtomistovirorumuominimulierumquee donneploratupiantotraheretrascinarevulneratos,i feritivocarechiamareintegros,gli illesideserereabbandonaredomosle caseaceperperiramrabbiaultrodi propria iniziativaincendere,incendiareeligeresceglierelatebrasnascondiglietestatimsubitorelinquere;abbandonaremiscerescambiareinavicemvicendaconsiliaconsiglialiqua,qualchedeinpoiseparare;separarsialiquandotalorafrangiabbattersiaspectuvistapignorumcarisuorum,proprisaepiuspiù spessoconcitari.inasprirsiSatisquee abbastanzaconstabatera notosaevisseessersi infieritoquosdamalcuniincontroconiugesle mogliaceliberos,i figlitamquamcome semisererentur.avere pietàProximusseguentediesil giornofaciemil voltovictoriaedella vittorialatiuspiù ampiamenteaperuit:svelòvastumvastoubiqueovunquesilentium,silenziosecretidesertocolles,collinefumantiache fumavanoproculin lontananzatecta,casenemonessunoexploratoribusgli esploratoriobvius.che si imbattevaQuibusi qualiininomnemognipartemdirezionedimissis,inviatoubiquandoincertaincertefugaedella fugavestigiale traccenequee nonusquamin nessun luogoconglobariraggrupparsihostisil nemicocompertumsi scoprì(eteexactafinitaiamgiàaestatel'estatespargiprotrarrebellumla guerranequibat),non si potevainneifinisterritoriBorestorumdei Borestiexercituml'esercitodeducit.condusseIbilìacceptispresoobsidibus,gli ostaggipraefectoal prefettoclassisdella flottacircumvehicircumnavigareBritanniamla Britanniapraecipit.ordinòDataedateadperidciòvires,le forzeetepraecesserataveva precedutoterror.il terroreIpseegli stessopeditemla fanteriaatqueeequitesla cavallerialentolentaitinere,marciaquoaffinchénovarumnuovigentiumdei popolianimil'animoipsastessatransitusdel passaggiomoralentezzaterrerentur,fosse atterritoininhibernisaccampamenti invernalilocavit.collocòEtesimulal tempo stessoclassisla flottasecundafavorevoletempestatetempoacefamafamaTrucculensemdi Trucculenseportumil portotenuit,raggiunseundeda doveproximopiù vicinoBritanniaedella Britannialatereil latopraelectocosteggiatoomnituttoredierat.era ritornata

Traduzione in italiano

E la notte, in verità, fu lieta per i vincitori grazie alla gioia e al bottino: i Britanni, vagando qua e là con un pianto misto di uomini e donne, trascinavano i feriti, chiamavano gli illesi, abbandonavano le case e per rabbia le incendiavano di propria iniziativa, sceglievano nascondigli e subito li abbandonavano. scambiavano a vicenda qualche consiglio, poi si separavano, talora si abbattevano alla vista dei propri cari, più spesso si inasprivano. Ed era abbastanza noto che alcuni si erano infieriti contro le mogli e i figli, come se ne avessero pietà. Il giorno seguente svelò più ampiamente il volto della vittoria: ovunque un vasto silenzio, colline deserte, case che fumavano in lontananza, nessuno si imbatteva negli esploratori. Dopo averli inviati in ogni direzione, quando si scoprì che le tracce della fuga erano incerte e che il nemico non si raggruppava in nessun luogo (e non si poteva prolungare la guerra, essendo già finita l'estate), condusse l'esercito nei territori dei Boresti. Lì, presi gli ostaggi, ordinò al prefetto della flotta di circumnavigare la Britannia. Furono messe a disposizione le forze per tale scopo, e il terrore l'aveva già preceduto. Egli stesso collocò la fanteria e la cavalleria negli accampamenti invernali con una marcia lenta, affinché l'animo dei popoli nuovi fosse atterrito dalla stessa lentezza del passaggio. E al tempo stesso la flotta, con tempo favorevole e buona fama, raggiunse il porto di Trucculense, da dove era ritornata dopo aver costeggiato tutto il lato più vicino della Britannia.

Testo latino integrale

Et nox quidem gaudio praedaque laeta victoribus: Britanni…

Et nox quidem gaudio praedaque laeta victoribus: Britanni palantes mixto virorum mulierumque ploratu trahere vulneratos, vocare integros, deserere domos ac per iram ultro incendere, eligere latebras et statim relinquere; miscere in vicem consilia aliqua, dein separare; aliquando frangi aspectu pignorum suorum, saepius concitari. Satisque constabat saevisse quosdam in coniuges ac liberos, tamquam misererentur. Proximus dies faciem victoriae latius aperuit: vastum ubique silentium, secreti colles, fumantia procul tecta, nemo exploratoribus obvius. Quibus in omnem partem dimissis, ubi incerta fugae vestigia neque usquam conglobari hostis compertum (et exacta iam aestate spargi bellum nequibat), in finis Borestorum exercitum deducit. Ibi acceptis obsidibus, praefecto classis circumvehi Britanniam praecipit. Datae ad id vires, et praecesserat terror. Ipse peditem atque equites lento itinere, quo novarum gentium animi ipsa transitus mora terrerentur, in hibernis locavit. Et simul classis secunda tempestate ac fama Trucculensem portum tenuit, unde proximo Britanniae latere praelecto omni redierat.

Schema del periodo

Et nox quidem gaudio praedaque laeta

victoribus:

Britanni palantes mixto virorum mulierumque ploratu

trahere vulneratos,

vocare integros,

deserere domos ac per iram ultro

incendere,

eligere latebras et statim relinquere;

miscere in vicem consilia aliqua,

dein separare;

aliquando frangi aspectu pignorum suorum,

saepius concitari.

Analisi di ogni parola

Etet

congiunzione · Congiunzione coordinante

congiunzioneeet

Erodotron, il tutor

Perché «Et» qui?

Congiunzione che apre il periodo, collegando la narrazione alla battaglia appena conclusa.

Il tuo vocabolario

ete
ina
ace
classisdella flotta
acceptispreso

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Infinito storico

trahere … vocare vale «trascinavano, chiamavano». La serie di infiniti (trahere, vocare, deserere, incendere, eligere, relinquere) sostituisce l'indicativo imperfetto per rendere vivace e concitata la narrazione.

Ablativo assoluto

Quibus in omnem partem dimissis, ubi incerta fugae vestigia neque usquam conglobari hostis compertum (et exacta iam aestate spargi bellum nequibat), in finis Borestorum exercitum deducit.

Dopo averli inviati in ogni direzione, quando si scoprì che le tracce della fuga erano incerte e che il nemico non si raggruppava in nessun luogo (e non si poteva prolungare la guerra, essendo già finita l'estate), condusse l'esercito nei territori dei Boresti.

Quibus … dimissis vale «dopo averli inviati in ogni direzione». 'Quibus...dimissis' è un ablativo assoluto con valore temporale, equivalente a una proposizione come 'dopo averli inviati'.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione finale

Ipse peditem atque equites lento itinere, quo novarum gentium animi ipsa transitus mora terrerentur, in hibernis locavit.

Egli stesso collocò la fanteria e la cavalleria negli accampamenti invernali con una marcia lenta, affinché l'animo dei popoli nuovi fosse atterrito dalla stessa lentezza del passaggio.

quo … terrerentur vale «affinché l'animo... fosse atterrito». Introdotta da 'quo' (equivalente a 'ut' davanti a un comparativo) col congiuntivo, esprime lo scopo della marcia lenta: atterrire i nuovi popoli.

Scheda completa: Proposizione finale

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

scambiavano a vicenda qualche consiglio, poi si separavano,

talora si abbattevano alla vista dei propri cari, più spesso si inasprivano.

Ed era abbastanza noto che alcuni si erano infieriti contro le mogli e i figli, come se ne avessero pietà.

Il giorno seguente svelò più ampiamente il volto della vittoria: ovunque un vasto silenzio, colline deserte, case che fumavano in lontananza, nessuno si imbatteva negli esploratori.

Lì, presi gli ostaggi, ordinò al prefetto della flotta di circumnavigare la Britannia.

Furono messe a disposizione le forze per tale scopo, e il terrore l'aveva già preceduto.

Egli stesso collocò la fanteria e la cavalleria negli accampamenti invernali con una marcia lenta, affinché l'animo dei popoli nuovi fosse atterrito dalla stessa lentezza del passaggio.

E al tempo stesso la flotta, con tempo favorevole e buona fama, raggiunse il porto di Trucculense, da dove era ritornata dopo aver costeggiato tutto il lato più vicino della Britannia.

Glossario e paradigmi

I 134 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 134 lemmi

et×5: e
in×5: a
ac×3: e
classis×2: della flotta
acceptis: preso
ad: per
aestate: l'estate
aliqua: qualche
aliquando: talora
animi: l'animo
aperuit: svelò
aspectu: vista
atque: e
bellum: la guerra
Borestorum: dei Boresti
Britanni: i Britanni
Britanniae: della Britannia
Britanniam: la Britannia
circumvehi: circumnavigare
colles: colline
compertum: si scoprì
concitari: inasprirsi
conglobari: raggrupparsi
coniuges: le mogli
consilia: consigli
constabat: era noto
Datae: date
deducit: condusse
dein: poi
deserere: abbandonare
dies: il giorno
dimissis: inviato
domos: le case
eligere: scegliere
equites: la cavalleria
exacta: finita
exercitum: l'esercito
exploratoribus: gli esploratori
faciem: il volto
fama: fama
finis: territori
frangi: abbattersi
fugae: della fuga
fumantia: che fumavano
gaudio: la gioia
gentium: dei popoli
hibernis: accampamenti invernali
hostis: il nemico
iam: già
Ibi: lì
id: ciò
incendere: incendiare
incerta: incerte
integros: gli illesi
ipsa: stessa
Ipse: egli stesso
iram: rabbia
itinere: marcia
laeta: lieta
latebras: nascondigli
latere: il lato
latius: più ampiamente
lento: lenta
liberos: i figli
locavit: collocò
miscere: scambiare
misererentur: avere pietà
mixto: misto
mora: lentezza
mulierumque: e donne
nemo: nessuno
neque: e non
nequibat: non si poteva
novarum: nuovi
nox, noctisnox, noctis, f.: la notte
obsidibus: gli ostaggi
obvius: che si imbatteva
omnem: ogni
omni: tutto
palantes: vagando qua e là
partem: direzione
peditem: la fanteria
per: per
pignorum: cari
ploratu: pianto
portum: il porto
praecesserat: aveva preceduto
praecipit: ordinò
praedaque: e il bottino
praefecto: al prefetto
praelecto: costeggiato
procul: in lontananza
proximo: più vicino
Proximus: seguente
Quibus: i quali
quidem: in verità
quo: affinché
quosdam: alcuni
redierat: era ritornata
relinquere: abbandonare
saepius: più spesso
saevisse: essersi infierito
Satisque: e abbastanza
secreti: deserto
secunda: favorevole
separare: separarsi
silentium: silenzio
simul: al tempo stesso
spargi: protrarre
statim: subito
suorum: propri
tamquam: come se
tecta: case
tempestate: tempo
tenuit: raggiunse
terrerentur: fosse atterrito
terror: il terrore
trahere: trascinare
transitus: del passaggio
Trucculensem: di Trucculense
ubi: quando
ubique: ovunque
ultro: di propria iniziativa
unde: da dove
usquam: in nessun luogo
vastum: vasto
vestigia: le tracce
vicem: vicenda
victoriae: della vittoria
victoribus: vincitori
vires: le forze
virorum: uomini
vocare: chiamare
vulneratos: i feriti

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Et nox quidem gaudio praedaque laeta victoribus»?

Tacito, in Agricola 38, descrive la notte successiva alla battaglia del Monte Graupio come lieta per i vincitori per la gioia e il bottino, mentre tra i Britanni si diffondevano pianti, fughe e disperazione.

Cosa fa Agricola dopo la battaglia del Monte Graupio secondo Tacito?

Secondo il racconto di Tacito nell'Agricola, dopo aver inviato esploratori e verificato che i nemici non si raggruppavano più, Agricola conduce l'esercito nel territorio dei Boresti, prende ostaggi e ordina al prefetto della flotta di circumnavigare la Britannia.

Perché Agricola fa marciare le truppe lentamente verso gli accampamenti invernali?

Tacito spiega in Agricola 38 che Agricola fa avanzare la fanteria e la cavalleria con marcia lenta apposta affinché la lentezza stessa del passaggio incuta timore negli animi dei popoli non ancora sottomessi.