latino · Tacito

L'invidia di Domiziano per la gloria di Agricola

Tacito · Agricola

Latino
148 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 14 settembre 2026

Publio Cornelio Tacito racconta nell'Agricola, biografia del suocero Gneo Giulio Agricola, le vicende dell'ultimo periodo della sua vita sotto il principato di Domiziano. In questo capitolo l'autore narra come Agricola, accusato e subito assolto, divenga oggetto dell'invidia imperiale proprio a causa delle sue virtù e della fama crescente presso il popolo, mentre Roma subisce gravi sconfitte militari sui confini.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Crebrofrequentementeperineosqueidiesgiorniapuddavanti aDomitianumDomizianoabsensassenteaccusatus,accusatoabsensassenteabsolutusassoltoest.fuCausacausapericulipericolononnoncrimenaccusaullumalcunaautoquerelalamentelalaesioffesocuiusquam,di qualcunosedmainfensusostilevirtutibusvirtùprincepsprincipeetegloriagloriaviriuomoacepessimumpeggioreinimicorumnemicigenus,generelaudantes.lodantiEteeataliinsecutaseguitosuntsonoreistatopublicaepubblicotempora,tempiquaechesileriessere messo a tacereAgricolamAgricolanonnonsinerent:permetteretottantiexercitusesercitiininMoesiaMesiaDaciaquee DaciaeteGermaniaGermaniaetePannoniaPannoniatemeritatetemerarietàautoperperignaviamignaviaducumcomandantiamissi,perdutotottantimilitaresmilitariviriuominicumcontottantecohortibuscoortiexpugnatisconfittoetecapti;fatto prigionieronece noniampiùdedilimiteconfineimperiiimperoeteripa,rivasedmadedihibernisaccampamenti invernalilegionumlegionietepossessionepossessodubitatum.si dubitòItacosìcummentredamnaperditedamnisperditecontinuarentursusseguirsiatqueeomnisogniannusannofuneribusluttietecladibusdisastriinsigniretur,era segnatoposcebatursi chiedevaorevocevulgipopoloduxcomandanteAgricola,Agricolacomparantibusconfrontandocunctistuttivigorem,vigoreconstantiamcostanzaeteexpertumespertobellisguerreanimumanimocumconinertiainerziaeteformidinepauraaliorum.altriQuibusquestisermonibusdiscorsisatisbenconstatè notoDomitianidi Domizianoquoqueancheaurisorecchieverberatas,colpitodummentreoptimusil migliorequisqueciascunolibertorumlibertiamoreamoreetefide,fedeltàpessimii peggiorimalignitatemalignitàetelivoreinvidiapronuminclinedeterioribuspeggioreprincipemprincipeextimulabant.stimolareSiccosìAgricolaAgricolasimulinsiemesuisle suevirtutibus,virtùsimulinsiemevitiisvizialiorumaltriinversoipsamstessagloriamgloriapraecepsprecipiteagebatur.veniva spinto

Traduzione in italiano

Frequentemente in quei giorni, assente, fu accusato davanti a Domiziano, e assente fu assolto. Causa del pericolo non fu alcuna accusa o lamentela di qualcuno offeso, ma un principe ostile alle virtù, la gloria dell'uomo, e il peggiore genere di nemici, quelli che lodano. E seguirono per lo stato tempi tali che non permettevano che Agricola fosse passato sotto silenzio: tanti eserciti perduti in Mesia, Dacia, Germania e Pannonia per la temerarietà o per l'ignavia dei comandanti, tanti uomini militari sconfitti e fatti prigionieri con altrettante coorti. E non si dubitava più del confine dell'impero e della riva, ma degli accampamenti invernali delle legioni e del loro possesso. Così, mentre le perdite si susseguivano alle perdite e ogni anno era segnato da lutti e disastri, con la voce del popolo si chiedeva Agricola come comandante, confrontando tutti il suo vigore, la sua costanza e il suo animo esperto nelle guerre con l'inerzia e la paura degli altri. È ben noto che con questi discorsi furono colpite anche le orecchie di Domiziano, mentre i migliori tra i liberti lo stimolavano per amore e fedeltà, i peggiori per malignità e invidia, verso un principe incline ai peggiori. Così Agricola, insieme per le sue virtù, insieme per i vizi degli altri, veniva spinto precipitosamente verso la gloria stessa.

Testo latino integrale

Crebro per eos dies apud Domitianum absens accusatus,…

Crebro per eos dies apud Domitianum absens accusatus, absens absolutus est. Causa periculi non crimen ullum aut querela laesi cuiusquam, sed infensus virtutibus princeps et gloria viri ac pessimum inimicorum genus, laudantes. Et ea insecuta sunt rei publicae tempora, quae sileri Agricolam non sinerent: tot exercitus in Moesia Daciaque et Germania et Pannonia temeritate aut per ignaviam ducum amissi, tot militares viri cum tot cohortibus expugnati et capti; nec iam de limite imperii et ripa, sed de hibernis legionum et possessione dubitatum. Ita cum damna damnis continuarentur atque omnis annus funeribus et cladibus insigniretur, poscebatur ore vulgi dux Agricola, comparantibus cunctis vigorem, constantiam et expertum bellis animum cum inertia et formidine aliorum. Quibus sermonibus satis constat Domitiani quoque auris verberatas, dum optimus quisque libertorum amore et fide, pessimi malignitate et livore pronum deterioribus principem extimulabant. Sic Agricola simul suis virtutibus, simul vitiis aliorum in ipsam gloriam praeceps agebatur.

Schema del periodo

Crebro per eos dies apud Domitianum

absens accusatus,

absens absolutus est.

Causa periculi non crimen ullum aut

querela laesi cuiusquam,

sed infensus virtutibus princeps et gloria

viri ac pessimum inimicorum genus,

laudantes.

Et ea insecuta sunt rei publicae

tempora,

quae sileri Agricolam non sinerent:

Frequentemente in quei giorni, assente, fu accusato davanti a Domiziano, e assente fu assolto.

Analisi di ogni parola

Crebrocrebro

avverbio · Avverbio di tempo

avverbiofrequentementecrebro

1frequentemente
2spesso
3ripetutamente

Erodotron, il tutor

Perché «Crebro» qui?

Avverbio che indica un'azione ripetuta più volte: qui segnala quanto spesso Agricola fosse oggetto di accuse.

Il tuo vocabolario

ete
cumcon
tottanti
absensassente
AgricolaAgricola

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione relativa con valore consecutivo

Et ea insecuta sunt rei publicae tempora, quae sileri Agricolam non sinerent: tot exercitus in Moesia Daciaque et Germania et Pannonia temeritate aut per ignaviam ducum amissi, tot militares viri cum tot cohortibus expugnati et capti;

E seguirono per lo stato tempi tali che non permettevano che Agricola fosse passato sotto silenzio: tanti eserciti perduti in Mesia, Dacia, Germania e Pannonia per la temerarietà o per l'ignavia dei comandanti, tanti uomini militari sconfitti e fatti prigionieri con altrettante coorti.

quae … sinerent vale «tempi tali che non permettevano che fosse passato sotto silenzio». 'Quae...non sinerent' ha il congiuntivo perché esprime la conseguenza: tempi tali che non permettevano di tacere su Agricola.

Scheda completa: Proposizione relativa con valore consecutivo

Ablativo assoluto

Ita cum damna damnis continuarentur atque omnis annus funeribus et cladibus insigniretur, poscebatur ore vulgi dux Agricola, comparantibus cunctis vigorem, constantiam et expertum bellis animum cum inertia et formidine aliorum.

Così, mentre le perdite si susseguivano alle perdite e ogni anno era segnato da lutti e disastri, con la voce del popolo si chiedeva Agricola come comandante, confrontando tutti il suo vigore, la sua costanza e il suo animo esperto nelle guerre con l'inerzia e la paura degli altri.

comparantibus cunctis vale «confrontando tutti». Participio presente 'comparantibus' concordato con 'cunctis' in ablativo, con valore temporale: mentre tutti confrontavano.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Frequentemente in quei giorni, assente, fu accusato davanti a Domiziano, e assente fu assolto.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Causa del pericolo non fu alcuna accusa o lamentela di qualcuno offeso, ma un principe ostile alle virtù, la gloria dell'uomo, e il peggiore genere di nemici, quelli che lodano.

E non si dubitava più del confine dell'impero e della riva, ma degli accampamenti invernali delle legioni e del loro possesso.

È ben noto che con questi discorsi furono colpite anche le orecchie di Domiziano, mentre i migliori tra i liberti lo stimolavano per amore e fedeltà, i peggiori per malignità e invidia, verso un principe incline ai peggiori.

Così Agricola, insieme per le sue virtù, insieme per i vizi degli altri, veniva spinto precipitosamente verso la gloria stessa.

Glossario e paradigmi

I 121 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 121 lemmi

et×12: e
cum×3: con
tot×3: tanti
absens×2: assente
Agricola×2: Agricola
aliorum×2: altri
aut×2: o
de×2: di
in×2: in
non×2: non
per×2: durante
sed×2: ma
simul×2: insieme
viri×2: uomo
virtutibus×2: virtù
absolutus: assolto
ac: e
accusatus: accusato
agebatur: veniva spinto
Agricolam: Agricola
amissi: perduto
amore: amore
animum: animo
annus: anno
apud: davanti a
atque: e
auris: orecchie
bellis: guerre
capti: fatto prigioniero
Causa: causa
cladibus: disastri
cohortibus: coorti
comparantibus: confrontando
constantiam: costanza
constat: è noto
continuarentur: susseguirsi
crebro: frequentemente
crimen: accusa
cuiusquam: di qualcuno
cunctis: tutti
Daciaque: e Dacia
damna: perdite
damnis: perdite
deterioribus: peggiore
dies: giorni
Domitiani: di Domiziano
Domitianum: Domiziano
dubitatum: si dubitò
ducum: comandanti
dum: mentre
dux: comandante
ea: tali
est: fu
exercitus: eserciti
expertum: esperto
expugnati: sconfitto
extimulabant: stimolare
fide: fedeltà
formidine: paura
funeribus: lutti
genus: genere
Germania: Germania
gloria: gloria
gloriam: gloria
hibernis: accampamenti invernali
iam: più
ignaviam: ignavia
imperii: impero
inertia: inerzia
infensus: ostile
inimicorum: nemici
insecuta: seguito
insigniretur: era segnato
ipsam: stessa
is, ea, idis, ea, id: quelli
Ita: così
laesi: offeso
laudantes: lodanti
legionum: legioni
libertorum: liberti
limite: confine
livore: invidia
malignitate: malignità
militares: militari
Moesia: Mesia
nec: e non
omnis: ogni
optimus: il migliore
ore: voce
Pannonia: Pannonia
periculi: pericolo
pessimi: i peggiori
pessimum: peggiore
poscebatur: si chiedeva
possessione: possesso
praeceps: precipite
princeps: principe
principem: principe
pronum: incline
publicae: pubblico
quae: che
querela: lamentela
Quibus: questi
quisque: ciascuno
quoque: anche
rei: stato
ripa: riva
satis: ben
sermonibus: discorsi
Sic: così
sileri: essere messo a tacere
sinerent: permettere
suis: le sue
sunt: sono
temeritate: temerarietà
tempora: tempi
ullum: alcuna
verberatas: colpito
vigorem: vigore
vitiis: vizi
vulgi: popolo

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Crebro per eos dies apud Domitianum absens accusatus, absens absolutus est»?

Tacito, in Agricola 41, scrive che frequentemente in quei giorni Agricola fu accusato davanti a Domiziano in sua assenza, e in sua assenza fu assolto: la frase apre il capitolo sottolineando il clima di sospetto imperiale verso il generale, nonostante la sua innocenza formale.

Perché Domiziano era ostile ad Agricola secondo Tacito?

Secondo Tacito, in Agricola 41, non fu un vero crimine a metterlo in pericolo, ma l'ostilità dell'imperatore verso le virtù e la gloria personale di Agricola, aggravata dalle lodi che i suoi stessi nemici, per invidia, gli tributavano.

Che ruolo ha il popolo nella vicenda di Agricola in questo passo?

Tacito racconta che, mentre l'impero subiva gravi sconfitte militari in Mesia, Dacia, Germania e Pannonia, il popolo chiedeva a gran voce che fosse Agricola a guidare gli eserciti, paragonando il suo valore all'inettitudine degli altri comandanti.