La morte serena di Seneca

Traduzione in italiano

Egli, imperturbabile, chiede le tavolette del testamento; e poiché il centurione rifiutava, rivolto agli amici, poiché gli era impedito di ricambiare i loro meriti, dichiara di lasciare loro l'unica cosa che ormai possedeva, e tuttavia la più bella, l'immagine della sua vita, della quale se fossero stati memori, avrebbero ottenuto la fama di buone qualità come premio di una così costante amicizia. Allo stesso tempo richiama le loro lacrime alla fermezza, ora con il discorso, ora con un tono più severo come di chi rimprovera, chiedendo dove fossero i precetti della sapienza, dove la ragione meditata per tanti anni contro le sventure imminenti? A chi infatti era ignota la crudeltà di Nerone? E non restava altro, dopo l'uccisione della madre e del fratello, se non che aggiungesse anche la morte del suo educatore e precettore.