Genitivo assoluto
Οικιων γαρ ουχ υπαρχουσων, αλλ' εν καλυβαις πνιγηραις ωρα ετους διαιτωμενων ο φθορος εγιγνετο ουδενι κοσμω, αλλα και νεκροι επ' αλληλοις αποθνησκοντες εκειντο και εν ταις οδοις εκαλινδουντο και περι τας κρηνας απασας ημιθνητες του υδατος επιθυμια.
Poiché infatti mancavano le case, e vivevano in capanne soffocanti nella stagione estiva, la morte li coglieva senza alcun ordine: anzi i cadaveri giacevano ammucchiati gli uni sugli altri mentre morivano, si rotolavano per le strade, e intorno a tutte le fontane giacevano semimorti per il desiderio d'acqua.
Οικιων … υπαρχουσων vale «poiché non c'erano case». 'Οικιων ουχ υπαρχουσων' (non essendoci case) è un genitivo assoluto: participio e sostantivo al genitivo esprimono una causa indipendente dal soggetto della reggente.