greco · Tucidide

Articoli di Pace

Tucidide

Greco
127 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 30 agosto 2026

Tucidide, storico ateniese del V secolo a.C., inserisce nel libro V della sua opera sulla guerra del Peloponneso il testo integrale della Pace di Nicia, la tregua di cinquant'anni stipulata nel 421 a.C. tra Atene e Sparta. In questo brano sono riportate le clausole iniziali del trattato: la libertà di culto nei santuari comuni, l'autonomia di Delfi e le garanzie della pace stessa.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Σπονδαςla treguaεποιησαντοconcluseroΑθηναιοιgli AteniesiκαιeΛακεδαιμονιοιi Lacedemoniκαιeοιiξυμμαχοιalleatiκαταsecondoταδε,questi terminiκαιeωμοσανgiuraronoκαταperπολεις.cittàΠεριriguardo aμενquanto aτωνdeiιερωνsantuariτωνκοινων,comuniθυεινsacrificareεξειναιsia lecitoκαιeμαντευεσθαιconsultare gli oracoliκαιeθεωρεινpartecipare alle feste sacreκαταsecondoταleπατριαusanze tradizionaliτονa chiβουλομενονlo desideriκαιeκαταperγηνterraκαιeκαταperθαλασσανmareαδεως.senza timoreΤοilδεeιερονil santuarioκαιeτονilνεωνtempioτονενaΔελφοιςDelfiτουdiΑπολλωνοςApolloκαιeΔελφουςi Delfiαυτονομουςautonomiειναιsianoκαιeαυτοτελειςautosufficientiκαιeαυτοδικουςcon giurisdizione propriaκαιeαυτωνdi se stessiκαιeτηςdellaγηςterraτηςεαυτωνpropriaκαταsecondoταleπατρια.usanze tradizionaliΕτηanniδεeειναιsiaταςlaσπονδαςtreguaπεντηκονταcinquantaΑθηναιοιςper gli AteniesiκαιeτοιςgliξυμμαχοιςalleatiτοιςΑθηναιωνdegli AteniesiκαιeΛακεδαιμονιοιςper i LacedemoniκαιeτοιςgliξυμμαχοιςalleatiτοιςΛακεδαιμονιωνdei Lacedemoniαδολουςsenza ingannoκαιeαβλαβειςsenza dannoκαιeκαταperγηνterraκαιeκαταperθαλασσαν.mareΟπλαle armiδεeμηnonεξεστωsia lecitoεπιφερεινportareεπιperπημονηrecare dannoμητεnéΛακεδαιμονιουςi Lacedemoniκαιeτουςiξυμμαχουςalleatiεπ'controΑθηναιουςgli AteniesiκαιeτουςiξυμμαχουςalleatiμητεnéΑθηναιουςgli AteniesiκαιeτουςiξυμμαχουςalleatiεπιcontroΛακεδαιμονιουςi Lacedemoniκαιeτουςiξυμμαχουςalleatiμητεnéτεχνηcon arteμητεnéμηχανηcon mezzoμηδεμια.nessuna

Traduzione in italiano

Gli Ateniesi, i Lacedemoni e i loro alleati conclusero una tregua secondo questi termini, e giurarono città per città. Quanto ai santuari comuni, sia lecito a chi lo desideri sacrificare, consultare gli oracoli e partecipare alle feste sacre secondo le usanze tradizionali, sia per terra sia per mare, senza timore. Il santuario e il tempio di Apollo a Delfi, e i Delfi stessi, siano autonomi, autosufficienti e con giurisdizione propria, sia per quanto riguarda loro stessi sia per la propria terra, secondo le usanze tradizionali. La tregua sia valida per cinquant'anni per gli Ateniesi e gli alleati degli Ateniesi, e per i Lacedemoni e gli alleati dei Lacedemoni, senza inganno e senza danno, sia per terra sia per mare. Non sia lecito portare le armi per recare danno, né ai Lacedemoni e ai loro alleati contro gli Ateniesi e i loro alleati, né agli Ateniesi e ai loro alleati contro i Lacedemoni e i loro alleati, con nessuna arte né stratagemma.

Testo greco integrale

Σπονδας εποιησαντο Αθηναιοι και Λακεδαιμονιοι και οι ξυμμαχοι…

Σπονδας εποιησαντο Αθηναιοι και Λακεδαιμονιοι και οι ξυμμαχοι κατα ταδε, και ωμοσαν κατα πολεις. Περι μεν των ιερων των κοινων, θυειν εξειναι και μαντευεσθαι και θεωρειν κατα τα πατρια τον βουλομενον και κατα γην και κατα θαλασσαν αδεως. Το δε ιερον και τον νεων τον εν Δελφοις του Απολλωνος και Δελφους αυτονομους ειναι και αυτοτελεις και αυτοδικους και αυτων και της γης της εαυτων κατα τα πατρια. Ετη δε ειναι τας σπονδας πεντηκοντα Αθηναιοις και τοις ξυμμαχοις τοις Αθηναιων και Λακεδαιμονιοις και τοις ξυμμαχοις τοις Λακεδαιμονιων αδολους και αβλαβεις και κατα γην και κατα θαλασσαν. Οπλα δε μη εξεστω επιφερειν επι πημονη μητε Λακεδαιμονιους και τους ξυμμαχους επ' Αθηναιους και τους ξυμμαχους μητε Αθηναιους και τους ξυμμαχους επι Λακεδαιμονιους και τους ξυμμαχους μητε τεχνη μητε μηχανη μηδεμια.

Schema del periodo

Σπονδας εποιησαντο Αθηναιοι και Λακεδαιμονιοι και

οι ξυμμαχοι κατα ταδε,

και ωμοσαν κατα πολεις.

Περι μεν των ιερων των κοινων,

θυειν εξειναι και μαντευεσθαι και θεωρειν

κατα τα πατρια τον βουλομενον και

κατα γην και κατα θαλασσαν αδεως.

Το δε ιερον και τον νεων

Gli Ateniesi, i Lacedemoni e i loro alleati conclusero una tregua secondo questi termini, e giurarono città per città.

Analisi di ogni parola

εποιησαντοποιέω, ποιήσω, ἐποίησα

verbo · Predicato verbale

PluraleIndicativoAoristo3ªMedia

1conclusero
2fecero (per sé)

Erodotron, il tutor

Perché «εποιησαντο» qui?

Aoristo medio: il soggetto agisce nel proprio interesse, stipulando l'accordo.

Il tuo vocabolario

καιe
καταsecondo
μητεné
ξυμμαχουςalleati
τοιςgli

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Costrutto infinitivo con verbo impersonale

Περι μεν των ιερων των κοινων, θυειν εξειναι και μαντευεσθαι και θεωρειν κατα τα πατρια τον βουλομενον και κατα γην και κατα θαλασσαν αδεως.

Quanto ai santuari comuni, sia lecito a chi lo desideri sacrificare, consultare gli oracoli e partecipare alle feste sacre secondo le usanze tradizionali, sia per terra sia per mare, senza timore.

θυειν εξειναι … τον βουλομενον vale «sia lecito a chi lo desideri sacrificare». Ἐξεῖναι (essere lecito) regge gli infiniti θύειν, μαντεύεσθαι e θεωρεῖν, con τὸν βουλόμενον come soggetto accusativo, chi lo desideri.

Serie di aggettivi coordinati

Το δε ιερον και τον νεων τον εν Δελφοις του Απολλωνος και Δελφους αυτονομους ειναι και αυτοτελεις και αυτοδικους και αυτων και της γης της εαυτων κατα τα πατρια.

Il santuario e il tempio di Apollo a Delfi, e i Delfi stessi, siano autonomi, autosufficienti e con giurisdizione propria, sia per quanto riguarda loro stessi sia per la propria terra, secondo le usanze tradizionali.

αυτονομους … αυτοτελεις … αυτοδικους vale «autonomi, autosufficienti e con giurisdizione propria». Gli aggettivi αὐτόνομος, αὐτοτελής e αὐτόδικος, coordinati da καί ripetuto, definiscono lo statuto di piena indipendenza concesso a Delfi.

Correlazione μήτε...μήτε

Οπλα δε μη εξεστω επιφερειν επι πημονη μητε Λακεδαιμονιους και τους ξυμμαχους επ' Αθηναιους και τους ξυμμαχους μητε Αθηναιους και τους ξυμμαχους επι Λακεδαιμονιους και τους ξυμμαχους μητε τεχνη μητε μηχανη μηδεμια.

Non sia lecito portare le armi per recare danno, né ai Lacedemoni e ai loro alleati contro gli Ateniesi e i loro alleati, né agli Ateniesi e ai loro alleati contro i Lacedemoni e i loro alleati, con nessuna arte né stratagemma.

μητε … μητε … μητε … μηδεμια vale «né ai Lacedemoni... né agli Ateniesi... con nessuna arte né stratagemma». La doppia negazione correlativa ribadisce il divieto reciproco di aggressione tra le due alleanze, rafforzato da μήτε τέχνῃ μήτε μηχανῇ μηδεμιᾷ, con nessun mezzo o stratagemma.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Gli Ateniesi, i Lacedemoni e i loro alleati conclusero una tregua secondo questi termini, e giurarono città per città.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Quanto ai santuari comuni, sia lecito a chi lo desideri sacrificare, consultare gli oracoli e partecipare alle feste sacre secondo le usanze tradizionali, sia per terra sia per mare, senza timore.

La tregua sia valida per cinquant'anni per gli Ateniesi e gli alleati degli Ateniesi, e per i Lacedemoni e gli alleati dei Lacedemoni, senza inganno e senza danno, sia per terra sia per mare.

Glossario e paradigmi

I 71 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 71 lemmi

και×23: e
κατα×8: secondo
μητε×4: né
ξυμμαχους×4: alleati
τοις×4: gli
τους×4: i
δε×3: e
τον×3: a chi
Αθηναιους×2: gli Ateniesi
γην×2: terra
ειναι×2: siano
επι×2: per
θαλασσαν×2: mare
Λακεδαιμονιους×2: i Lacedemoni
ξυμμαχοις×2: alleati
πατρια×2: usanze tradizionali
τα×2: le
της×2: della
των×2: dei
αβλαβεις: senza danno
αδεως: senza timore
αδολους: senza inganno
Αθηναιοις: per gli Ateniesi
ἈθηναῖοςἈθηναῖος, -ου, ὁ: gli Ateniesi
Αθηναιων: degli Ateniesi
Απολλωνος: Apollo
αυτοδικους: con giurisdizione propria
αυτονομους: autonomi
αυτοτελεις: autosufficienti
αυτων: di se stessi
βουλομενον: lo desideri
γης: terra
Δελφοις: Delfi
Δελφους: i Delfi
εαυτων: propria
εν: a
εξειναι: sia lecito
εξεστω: sia lecito
επ': contro
επιφερειν: portare
Ετη: anni
θεωρειν: partecipare alle feste sacre
θυειν: sacrificare
ιερον: il santuario
ιερων: santuari
κοινων: comuni
Λακεδαιμονιοι: i Lacedemoni
Λακεδαιμονιοις: per i Lacedemoni
Λακεδαιμονιων: dei Lacedemoni
μαντευεσθαι: consultare gli oracoli
μεν: quanto a
μη: non
μηδεμια: nessuna
μηχανη: con mezzo
νεων: tempio
ξυμμαχοι: alleati
οι: i
Οπλα: le armi
πεντηκοντα: cinquanta
Περι: riguardo a
πημονη: recare danno
ποιέωποιέω, ποιήσω, ἐποίησα: conclusero
πολεις: città
σπονδας: tregua
σπονδήσπονδή, -ῆς, ἡ: la tregua
ταδε: questi termini
τας: la
τεχνη: con arte
Το: il
του: di
ωμοσαν: giurarono

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Σπονδὰς ἐποιήσαντο Ἀθηναῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι κατὰ τάδε»?

È l'incipit del testo del trattato di pace riportato da Tucidide nel libro V delle Storie: si traduce «Gli Ateniesi, i Lacedemoni e i loro alleati conclusero una tregua secondo questi termini».

Di quale trattato tratta questo passo di Tucidide?

Si tratta della Pace di Nicia del 421 a.C., la tregua di cinquant'anni tra Atene e Sparta che Tucidide riporta nel libro V della sua opera, con le clausole su santuari, autonomia di Delfi e divieto reciproco di aggressione.

Perché Delfi ha uno status particolare nel trattato?

Tucidide

Περι δε του Αλκιβιαδου εναγοντων των εχθρων, οιπερ

4 periodiApri

Tutte le versioni di Tucidide Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Articoli di Pace

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Costrutto infinitivo con verbo impersonale

Serie di aggettivi coordinati

Correlazione μήτε...μήτε

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Tucidide

Minosse

Pericle si accinge a tessere l’elogio dei caduti nel primo anno della Guerra del Peloponneso

Atene capitale culturale e città egemone dell’Ellade

La peste di Atene nel 430 a.C. (I)

La peste di Atene nel 430 a.C. (II)

Alcibiade

Articoli di Pace

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Costrutto infinitivo con verbo impersonale

Serie di aggettivi coordinati

Correlazione μήτε...μήτε

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Tucidide

Minosse

Pericle si accinge a tessere l’elogio dei caduti nel primo anno della Guerra del Peloponneso

Atene capitale culturale e città egemone dell’Ellade

La peste di Atene nel 430 a.C. (I)

La peste di Atene nel 430 a.C. (II)

Alcibiade