Caricamento…
greco · Tucidide
Tucidide
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tucidide, nella sua opera sulla guerra del Peloponneso, racconta anche le manovre diplomatiche che accompagnarono il conflitto tra Atene e Sparta. In questo passo del libro ottavo, l'esule ateniese Alcibiade, rifugiatosi presso il satrapo persiano Tissaferne, gli spiega perché convenga al re di Persia sostenere debolmente sia gli Ateniesi sia gli Spartani, logorandoli a vicenda senza far prevalere nessuno dei due. Il brano rivela la spregiudicatezza politica di Alcibiade e la sua capacità di leggere gli interessi altrui.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Disse che gli Ateniesi erano compagni più adatti a lui nel dominio; Infatti aspiravano meno alle conquiste terrestri, e avevano il modo di pensare e di agire più vantaggioso per combattere: da un lato avrebbero contribuito a sottomettere per sé e per il re la parte marittima e quanti Greci abitano nei territori del re, mentre gli altri, al contrario, erano venuti per liberare; e non era verosimile che i Lacedemoni, che ora liberavano i Greci dai Greci stessi, li liberassero anche dai barbari, a meno che un giorno non li avessero del tutto scacciati. Lo esortava dunque a logorare prima entrambi, e, dopo aver sottratto quanto più possibile agli Ateniesi, a mandare via infine i Peloponnesiaci dal paese.
Επιτηδειοτερους τε εφη τους Αθηναιους ειναι κοινωνους αυτω της αρχης· ησσον γαρ των κατα γην εφιεσθαι, τον λογον τε ξυμφορωτατον και το εργον εχοντας πολεμειν τους μεν γαρ ξυγκαταδουλουν αν σφισι τε αυτοις το της θαλασσης μερος και εκεινω οσοι εν τη βασιλεως Ελληνες οικουσι, τους δε τουναντιον ελευθερωσοντας ηκειν, και ουκ εικος ειναι Λακεδαιμονιους απο μεν σφων των Ελληνων ελευθερουν νυν τους Ελληνας, απο δ' εκεινων των βαρβαρων, ην μη ποτε αυτους μη εξελωσι, μη ελευθερωσαι. Τριβειν ουν εκελευε πρωτον αμφοτερους, και αποτεμομενον ως μεγιστα απο των Αθηναιων επειτ' ηδη τους Πελοποννησιους απαλλαξαι εκ της χωρας.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Επιτηδειοτερους τε εφη τους Αθηναιους ειναι κοινωνους αυτω της αρχης·
Disse che gli Ateniesi erano compagni più adatti a lui nel dominio;
εφη … Αθηναιους ειναι vale «che gli Ateniesi erano compagni più adatti». Il verbo εφη regge l'accusativo con infinito ειναι: 'che gli Ateniesi erano compagni più adatti'.
ησσον γαρ των κατα γην εφιεσθαι, τον λογον τε ξυμφορωτατον και το εργον εχοντας πολεμειν τους μεν γαρ ξυγκαταδουλουν αν σφισι τε αυτοις το της θαλασσης μερος και εκεινω οσοι εν τη βασιλεως Ελληνες οικουσι, τους δε τουναντιον ελευθερωσοντας ηκειν, και ουκ εικος ειναι Λακεδαιμονιους απο μεν σφων των Ελληνων ελευθερουν νυν τους Ελληνας, απο δ' εκεινων των βαρβαρων, ην μη ποτε αυτους μη εξελωσι, μη ελευθερωσαι.
Infatti aspiravano meno alle conquiste terrestri, e avevano il modo di pensare e di agire più vantaggioso per combattere: da un lato avrebbero contribuito a sottomettere per sé e per il re la parte marittima e quanti Greci abitano nei territori del re, mentre gli altri, al contrario, erano venuti per liberare; e non era verosimile che i Lacedemoni, che ora liberavano i Greci dai Greci stessi, li liberassero anche dai barbari, a meno che un giorno non li avessero del tutto scacciati.
μεν … τουναντιον vale «da un lato... mentre gli altri». Contrappone gli Ateniesi, che mirano al dominio marittimo, agli Spartani, che si presentano come liberatori dei Greci.
Τριβειν ουν εκελευε πρωτον αμφοτερους, και αποτεμομενον ως μεγιστα απο των Αθηναιων επειτ' ηδη τους Πελοποννησιους απαλλαξαι εκ της χωρας.
Lo esortava dunque a logorare prima entrambi, e, dopo aver sottratto quanto più possibile agli Ateniesi, a mandare via infine i Peloponnesiaci dal paese.
αποτεμομενον ως μεγιστα … των Αθηναιων vale «dopo aver sottratto quanto più possibile agli Ateniesi». «αποτεμομενον ως μεγιστα απο των Αθηναιων» esprime un'azione anteriore: 'dopo aver sottratto quanto più possibile agli Ateniesi'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Disse che gli Ateniesi erano compagni più adatti a lui nel dominio;
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Επιτηδειοτερους (επιτηδειος, -α, -ον) aggettivo, accusativo maschile plurale, 2ª (comparativo) declinazione, predicativo dell'oggetto, comparativo concordato con αθηναιους: «più adatto; più idoneo».
τε congiunzione, congiunzione enclitica di collegamento: «e; anche».
εφη (φημί, φήσω, ἔφην) verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare attiva, verbo reggente dell'infinitiva (discorso indiretto): «disse; affermò».
τους pronome.
Αθηναιους sostantivo.
ειναι verbo.
κοινωνους sostantivo.
αυτω pronome.
της pronome.
αρχης sostantivo.
Infatti aspiravano meno alle conquiste terrestri, e avevano il modo di pensare e di agire più vantaggioso per combattere: da un lato avrebbero contribuito a sottomettere per sé e per il re la parte marittima e quanti Greci abitano nei territori del re, mentre gli altri, al contrario, erano venuti per liberare; e non era verosimile che i Lacedemoni, che ora liberavano i Greci dai Greci stessi, li liberassero anche dai barbari, a meno che un giorno non li avessero del tutto scacciati.
ησσον avverbio.
γαρ congiunzione.
των pronome.
κατα preposizione.
γην sostantivo.
εφιεσθαι verbo.
τον pronome.
λογον sostantivo.
τε congiunzione.
ξυμφορωτατον aggettivo.
και congiunzione.
το pronome.
εργον sostantivo.
εχοντας participio.
πολεμειν verbo.
τους pronome.
μεν congiunzione.
γαρ congiunzione.
ξυγκαταδουλουν verbo.
αν avverbio.
σφισι pronome.
τε congiunzione.
αυτοις pronome.
το pronome.
της pronome.
θαλασσης sostantivo.
μερος sostantivo.
και congiunzione.
εκεινω pronome.
οσοι pronome.
εν preposizione.
τη pronome.
βασιλεως sostantivo.
Ελληνες sostantivo.
οικουσι verbo.
τους pronome.
δε congiunzione.
τουναντιον avverbio.
ελευθερωσοντας participio.
ηκειν verbo.
και congiunzione.
ουκ avverbio.
εικος aggettivo.
ειναι verbo.
Λακεδαιμονιους sostantivo.
απο preposizione.
μεν congiunzione.
σφων pronome.
των pronome.
Ελληνων sostantivo.
ελευθερουν verbo.
νυν avverbio.
τους pronome.
Ελληνας sostantivo.
απο preposizione.
δ' congiunzione.
εκεινων pronome.
των pronome.
βαρβαρων sostantivo.
ην congiunzione.
μη avverbio.
ποτε avverbio.
αυτους pronome.
μη avverbio.
εξελωσι verbo.
μη avverbio.
ελευθερωσαι verbo.
Lo esortava dunque a logorare prima entrambi, e, dopo aver sottratto quanto più possibile agli Ateniesi, a mandare via infine i Peloponnesiaci dal paese.
Τριβειν verbo.
ουν congiunzione.
εκελευε verbo.
πρωτον avverbio.
αμφοτερους aggettivo.
και congiunzione.
αποτεμομενον participio.
ως avverbio.
μεγιστα aggettivo.
απο preposizione.
των pronome.
Αθηναιων sostantivo.
επειτ' avverbio.
ηδη avverbio.
τους pronome.
Πελοποννησιους sostantivo.
απαλλαξαι verbo.
εκ preposizione.
της pronome.
χωρας sostantivo.
I 75 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Disse che gli Ateniesi erano compagni più adatti a lui nel dominio»: nelle Storie di Tucidide (8.46) sono le parole con cui Alcibiade apre il suo consiglio a Tissaferne.
Alcibiade suggerisce al satrapo persiano di logorare sia gli Ateniesi sia gli Spartani senza favorirne definitivamente uno, sottraendo agli Ateniesi quanto più territorio possibile e allontanando infine i Peloponnesiaci dal paese.
Secondo Tucidide, Alcibiade sostiene che gli Ateniesi, mirando soprattutto al dominio marittimo, sarebbero alleati più comodi del re rispetto agli Spartani, che invece si presentavano come liberatori dei Greci d'Asia dal dominio persiano.
Altri passi di Tucidide già tradotti e analizzati.
