Genitivo assoluto
Οι δε προεστωτες εν τη Σαμω και μαλιστα Θρασυβουλος, αιει γε της αυτης γνωμης εχομενος, επειδη μετεστησε τα πραγματα, ωστε καταγειν Αλκιβιαδην, και τελος απ εκκλησιας επεισε το πληθος των στρατιωτων, και ψηφισαμενων αυτων Αλκιβιαδη καθοδον και αδειαν πλευσας ως τον Τισσαφερνην κατηγεν ες την Σαμον τον Αλκιβιαδην, νομιζων μονην σωτηριαν ει Τισσαφερνην αυτοις μεταστησειεν απο Πελοποννησιων.
I capi a Samo, e soprattutto Trasibulo, che restava sempre fedele alla stessa opinione da quando aveva cambiato la situazione al punto da far tornare Alcibiade, alla fine persuasero in un'assemblea la massa dei soldati; ed essi, avendo votato per Alcibiade il ritorno e l'immunità, egli salpò verso Tissaferne e ricondusse Alcibiade a Samo, ritenendo che l'unica salvezza fosse distogliere Tissaferne dai Peloponnesiaci a loro vantaggio.
ψηφισαμενων αυτων vale «avendo votato». 'Ψηφισαμενων αυτων' (essendo essi soldati stati votati) è un genitivo assoluto: participio aoristo con soggetto proprio al genitivo, esprime un'azione anteriore e causale.