Caricamento…
greco · Tucidide
Tucidide
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tucidide, storico ateniese del V secolo a.C., inserisce questo brano nel grande discorso di Pericle agli Ateniesi all'inizio delle Storie. Pericle spiega perché la struttura economica e sociale del Peloponneso, fondata su piccoli agricoltori poveri di risorse, renda gli avversari meno adatti a una guerra lunga rispetto ad Atene.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Quanto poi alla guerra e alle risorse di cui dispone ciascuna delle due parti, sappiate, ascoltando punto per punto, che non le avremo inferiori. I Peloponnesiaci infatti lavorano da sé la terra, e non hanno denaro né privatamente né in comune; inoltre sono inesperti di guerre lunghe e oltremare, per il fatto che, a causa della povertà, si fanno guerra tra loro solo per breve tempo. E uomini così fatti non possono né equipaggiare navi né inviare spesso spedizioni terrestri, poiché sarebbero al tempo stesso lontani dai propri beni e spenderebbero del proprio, ed essendo per di più esclusi dal mare; sono piuttosto le disponibilità economiche a sostenere le guerre, più che le contribuzioni forzate. Gli agricoltori-soldati sono più pronti a combattere con il corpo che con il denaro, avendo da un lato la certezza di poter sopravvivere ai pericoli, ma temendo dall'altro di non poter evitare di consumare prima le proprie risorse, tanto più se, contro ogni aspettativa, come è probabile, la guerra si prolungasse per loro.
Τα δε του πολεμου και των εκατεροις υπαρχοντων ως ουκ ασθενεστερα εξομεν γνωτε καθ' εκαστον ακουοντες. Αυτουργοι τε γαρ εισι Πελοποννησιοι και ουτε ιδια ουτ' εν κοινω χρηματα εστιν αυτοις, επειτα χρονιων πολεμων και διαποντιων απειροι δια το βραχεως αυτοι επ' αλληλους υπο πενιας επιφερειν. Και οι τοιουτοι ουτε ναυς πληρουντες ουτε πεζας στρατιας πολλακις εκπεμπειν δυνανται, απο των ιδιων τε αμα αποντες και απο των αυτων δαπανωντες και προσετι και θαλασσης ειργομενοι· αι δε περιουσιαι τους πολεμους μαλλον η αι βιαιοι εσφοραι ανεχουσιν. Σωμασι τε ετοιμοτεροι οι αυτουργοι των ανθρωπων η χρημασι πολεμειν, το μεν πιστον εχοντες εκ των κινδυνων καν περιγενεσθαι, το δε ου βεβαιον μη ου προαναλωσειν, αλλως τε καν παρα δοξαν, οπερ εικος, ο πολεμος αυτοις μηκυνηται.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Τα δε του πολεμου και των εκατεροις υπαρχοντων ως ουκ ασθενεστερα εξομεν γνωτε καθ' εκαστον ακουοντες.
Quanto poi alla guerra e alle risorse di cui dispone ciascuna delle due parti, sappiate, ascoltando punto per punto, che non le avremo inferiori.
ως ουκ ασθενεστερα εξομεν vale «che non le avremo inferiori». ὡς introduce, con l'indicativo, il contenuto di ciò che bisogna imparare (γνῶτε), equivalente a un'infinitiva latina.
Αυτουργοι τε γαρ εισι Πελοποννησιοι και ουτε ιδια ουτ' εν κοινω χρηματα εστιν αυτοις, επειτα χρονιων πολεμων και διαποντιων απειροι δια το βραχεως αυτοι επ' αλληλους υπο πενιας επιφερειν.
I Peloponnesiaci infatti lavorano da sé la terra, e non hanno denaro né privatamente né in comune; inoltre sono inesperti di guerre lunghe e oltremare, per il fatto che, a causa della povertà, si fanno guerra tra loro solo per breve tempo.
δια το … επιφερειν vale «per il fatto che si fanno guerra tra loro solo per breve tempo». διὰ τὸ + infinito esprime causa: letteralmente per il loro attaccarsi a vicenda brevemente a causa della povertà.
Και οι τοιουτοι ουτε ναυς πληρουντες ουτε πεζας στρατιας πολλακις εκπεμπειν δυνανται, απο των ιδιων τε αμα αποντες και απο των αυτων δαπανωντες και προσετι και θαλασσης ειργομενοι·
E uomini così fatti non possono né equipaggiare navi né inviare spesso spedizioni terrestri, poiché sarebbero al tempo stesso lontani dai propri beni e spenderebbero del proprio, ed essendo per di più esclusi dal mare;
αποντες … δαπανωντες … ειργομενοι vale «essendo lontani dai propri beni, spendendo del proprio ed essendo esclusi dal mare». I participi ἀπόντες, δαπανῶντες, εἰργόμενοι, concordati con οἱ τοιοῦτοι, esprimono le cause per cui i Peloponnesiaci non possono sostenere spedizioni.
Σωμασι τε ετοιμοτεροι οι αυτουργοι των ανθρωπων η χρημασι πολεμειν, το μεν πιστον εχοντες εκ των κινδυνων καν περιγενεσθαι, το δε ου βεβαιον μη ου προαναλωσειν, αλλως τε καν παρα δοξαν, οπερ εικος, ο πολεμος αυτοις μηκυνηται.
Gli agricoltori-soldati sono più pronti a combattere con il corpo che con il denaro, avendo da un lato la certezza di poter sopravvivere ai pericoli, ma temendo dall'altro di non poter evitare di consumare prima le proprie risorse, tanto più se, contro ogni aspettativa, come è probabile, la guerra si prolungasse per loro.
το μεν … το δε vale «da un lato... dall'altro...». Contrappone la certezza (τὸ πιστόν) di poter vincere i pericoli all'incertezza (τὸ οὐ βέβαιον) di non dover consumare prima le proprie risorse.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Quanto poi alla guerra e alle risorse di cui dispone ciascuna delle due parti, sappiate, ascoltando punto per punto, che non le avremo inferiori.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Τα pronome, accusativo neutro plurale, articolo sostantivato, oggetto di γνῶτε: «le cose (relative a)».
δε congiunzione, congiunzione coordinante di transizione: «poi; e».
του pronome, genitivo maschile singolare, articolo che introduce il genitivo πολέμου: «del; (articolo)».
πολεμου sostantivo.
και congiunzione.
των pronome.
εκατεροις aggettivo.
υπαρχοντων participio.
ως congiunzione.
ουκ avverbio.
ασθενεστερα aggettivo.
εξομεν verbo.
γνωτε verbo.
καθ' preposizione.
εκαστον aggettivo.
ακουοντες participio.
I Peloponnesiaci infatti lavorano da sé la terra, e non hanno denaro né privatamente né in comune; inoltre sono inesperti di guerre lunghe e oltremare, per il fatto che, a causa della povertà, si fanno guerra tra loro solo per breve tempo.
Αυτουργοι sostantivo.
τε congiunzione.
γαρ congiunzione.
εισι verbo.
Πελοποννησιοι sostantivo.
και congiunzione.
ουτε congiunzione.
ιδια avverbio.
ουτ' congiunzione.
εν preposizione.
κοινω aggettivo.
χρηματα sostantivo.
εστιν verbo.
αυτοις pronome.
επειτα avverbio.
χρονιων aggettivo.
πολεμων sostantivo.
και congiunzione.
διαποντιων aggettivo.
απειροι aggettivo.
δια preposizione.
το pronome.
βραχεως avverbio.
αυτοι pronome.
επ' preposizione.
αλληλους pronome.
υπο preposizione.
πενιας sostantivo.
επιφερειν verbo.
E uomini così fatti non possono né equipaggiare navi né inviare spesso spedizioni terrestri, poiché sarebbero al tempo stesso lontani dai propri beni e spenderebbero del proprio, ed essendo per di più esclusi dal mare;
Και congiunzione.
οι pronome.
τοιουτοι aggettivo.
ουτε congiunzione.
ναυς sostantivo.
πληρουντες participio.
ουτε congiunzione.
πεζας aggettivo.
στρατιας sostantivo.
πολλακις avverbio.
εκπεμπειν verbo.
δυνανται verbo.
απο preposizione.
των pronome.
ιδιων aggettivo.
τε congiunzione.
αμα avverbio.
αποντες participio.
και congiunzione.
απο preposizione.
των pronome.
αυτων pronome.
δαπανωντες participio.
και congiunzione.
προσετι avverbio.
και congiunzione.
θαλασσης sostantivo.
ειργομενοι participio.
sono piuttosto le disponibilità economiche a sostenere le guerre, più che le contribuzioni forzate.
αι pronome.
δε congiunzione.
περιουσιαι sostantivo.
τους pronome.
πολεμους sostantivo.
μαλλον avverbio.
η congiunzione.
αι pronome.
βιαιοι aggettivo.
εσφοραι sostantivo.
ανεχουσιν verbo.
Gli agricoltori-soldati sono più pronti a combattere con il corpo che con il denaro, avendo da un lato la certezza di poter sopravvivere ai pericoli, ma temendo dall'altro di non poter evitare di consumare prima le proprie risorse, tanto più se, contro ogni aspettativa, come è probabile, la guerra si prolungasse per loro.
Σωμασι sostantivo.
τε congiunzione.
ετοιμοτεροι aggettivo.
οι pronome.
αυτουργοι sostantivo.
των pronome.
ανθρωπων sostantivo.
η congiunzione.
χρημασι sostantivo.
πολεμειν verbo.
το pronome.
μεν congiunzione.
πιστον sostantivo.
εχοντες participio.
εκ preposizione.
των pronome.
κινδυνων sostantivo.
καν congiunzione.
περιγενεσθαι verbo.
το pronome.
δε congiunzione.
ου avverbio.
βεβαιον aggettivo.
μη avverbio.
ου avverbio.
προαναλωσειν verbo.
αλλως avverbio.
τε congiunzione.
καν congiunzione.
παρα preposizione.
δοξαν sostantivo.
οπερ pronome.
εικος aggettivo.
ο pronome.
πολεμος sostantivo.
αυτοις pronome.
μηκυνηται verbo.
I 94 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «quanto alla guerra e alle risorse di ciascuna delle due parti, sappiate, ascoltando punto per punto, che non le avremo inferiori»: è l'apertura dell'argomentazione di Pericle nelle Storie di Tucidide sulla superiorità economica di Atene.
Perché lavorano da sé la terra e non hanno riserve finanziarie né private né comuni, e quindi non possono sostenere guerre lunghe o spedizioni lontane da casa.
Pericle osserva che i Peloponnesiaci, poveri di risorse, sono disposti a rischiare la vita in battaglia ma non a sostenere spese prolungate, per cui temono soprattutto un conflitto che si protragga a lungo.
Altri passi di Tucidide già tradotti e analizzati.
