greco · Tucidide

Costumi liberali degli Ateniesi

Tucidide

Greco
201 parole
8 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 19 settembre 2026

Tucidide (V secolo a.C.) è il maggiore storico greco, autore delle Storie sulla guerra del Peloponneso. In questo celebre passo dell'orazione funebre di Pericle (Epitaffio, II, 39) si contrappone lo stile di vita aperto degli Ateniesi alla rigida disciplina spartana, mostrando come il coraggio ateniese nasca dal carattere più che dall'addestramento forzato.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Διαφερομενci distinguiamoδεeκανancheταιςleτωνdeiπολεμικωνmilitariμελεταιςesercitazioniτωνdegliεναντιωνavversariτοισδε.in questo modoΤηνlaτεeγαρinfattiπολινcittàκοινηνcomuneπαρεχομενteniamoκαιeουκnonεστινcapitaοτεcheξενηλασιαιςcon espulsioni di stranieriαπειργομενimpediamoτιναa qualcunoηoμαθηματοςdi apprendereηoθεαματος,di vedereοcheμηnonκρυφθενnascostoαν(part. modale)τιςqualcunoτωνdeiπολεμιωνnemiciιδωνvedendoωφεληθειη,potrebbe trarne vantaggioπιστευοντεςconfidandoουnonταιςneiπαρασκευαιςpreparativiτοilπλεονpiùκαιeαπαταιςinganniηcheτωnelαφ'daημωνnostroαυτωνstessiεςversoταleεργαazioniευψυχω:coraggioκαιeενinταιςnelleπαιδειαιςeducazioniοιgli Spartaniμενda un latoεπιπονωfaticosoασκησειcon l'allenamentoευθυςfin da subitoνεοιgiovaniοντεςessendoτοilανδρειονcoraggioμετερχονται,perseguonoημειςnoiδεinveceανειμενωςin modo più liberoδιαιτωμενοιvivendoουδενper nullaησσονmenoεπιversoτουςiισοπαλειςugualiκινδυνουςpericoliχωρουμεν.andiamo incontroΤεκμηριονprovaδε:infattiουτεnéγαρinfattiΛακεδαιμονιοιgli Spartaniκαθ'da soliεκαστους,singolarmenteμεθ'conαπαντωνtutti gli alleatiδεmaεςcontroτηνilγηνterritorioημωνnostroστρατευουσι,marcianoτηνilτεeτωνdeiπελαςviciniαυτοιessi stessiεπελθοντεςmuovendo controουnonχαλεπωςcon difficoltàενinτηlaαλλοτριαterra stranieraτουςcoloroπεριperτωνiοικειωνbeni propriαμυνομενουςche difendonoμαχομενοιcombattendoταlaπλειωmaggior parteκρατουμεν:vinciamoαθροαriunitaτεeτηlaδυναμειforzaημωνnostraουδειςnessunoπωancoraπολεμιοςnemicoενετυχεsi è imbattutoδιαa causa diτηνlaτουdellaναντικουflottaτεeαμαinsiemeεπιμελειανcuraκαιeτηνl'ενinτηlaγηterraεπιversoπολλαmolte impreseημωνnostriαυτωνstessiεπιπεμψιν:invioηνseδεpoiπουin qualche luogoμοριωcon una parteτινιqualcheπροσμειξωσι,vengono a contattoκρατησαντεςavendo vintoτεeτιναςalcuniημωνdi noiπανταςtuttiαυχουσινsi vantanoαπεωσθαιdi aver respintoκαιeνικηθεντεςessendo stati sconfittiυφ'daαπαντωνtuttiησσησθαι.di essere stati sconfittiΚαιτοιeppureειseραθυμιαcon agioμαλλονpiuttostoηcheπονωνdelle faticheμελετηesercizioκαιeμηnonμεταsecondoνομωνle leggiτοlaπλεονper lo piùηcheτροπωνdel carattereανδρειαςcoraggioεθελομενvogliamoκινδυνευειν,affrontare i pericoliπεριγιγνεταιrisultaημινa noiτοιςa coloroτεeμελλουσινfuturiαλγεινοιςmaliμηnonπροκαμνειν,affaticarci in anticipoκαιeεςversoαυταessiελθουσιgiuntiμηnonατολμοτερουςmeno coraggiosiτωνdi quelliαιειsempreμοχθουντωνche si affaticanoφαινεσθαι,apparireκαιeενinτουτοιςquestoτηνlaπολινcittàαξιανdegnaειναιessereθαυμαζεσθαι.di essere ammirata

Traduzione in italiano

Ci distinguiamo dai nostri avversari anche negli esercizi militari, e in questo modo: Teniamo infatti la città aperta a tutti, e non capita mai che con espulsioni di stranieri impediamo a qualcuno di apprendere o vedere qualcosa che, se non tenuto nascosto, potrebbe giovare a qualche nemico che lo vedesse, confidando non tanto nei preparativi e negli inganni quanto nel nostro proprio coraggio nelle azioni: E nell'educazione, mentre gli Spartani, fin da giovani, con un allenamento faticoso perseguono il coraggio, noi invece, pur vivendo in modo più libero, non meno di loro affrontiamo pericoli uguali. Prova ne è: Gli Spartani infatti non marciano contro il nostro territorio da soli, ma insieme a tutti gli alleati, mentre noi, muovendo da soli contro il territorio dei vicini, vinciamo per lo più facilmente, pur combattendo in terra straniera contro chi difende i propri beni: Nessun nemico si è mai scontrato con tutte le nostre forze riunite insieme, a causa della cura che dedichiamo insieme alla flotta e dell'invio dei nostri uomini in molte imprese per terra: Se poi vengono a contatto con una parte soltanto delle nostre forze, avendone vinto alcuni si vantano di averci respinti tutti, e se sono sconfitti dicono di essere stati sconfitti da tutti noi. Eppure, se preferiamo affrontare i pericoli con maggiore agio piuttosto che con l'esercizio delle fatiche, e per lo più per un coraggio naturale più che imposto dalle leggi, ne traiamo il vantaggio di non affaticarci in anticipo per i mali futuri, e di non apparire, quando vi giungiamo, meno coraggiosi di quelli che sempre si affaticano, e anche in questo la nostra città merita di essere ammirata.

Testo greco integrale

Διαφερομεν δε καν ταις των πολεμικων μελεταις των…

Διαφερομεν δε καν ταις των πολεμικων μελεταις των εναντιων τοισδε. Την τε γαρ πολιν κοινην παρεχομεν και ουκ εστιν οτε ξενηλασιαις απειργομεν τινα η μαθηματος η θεαματος, ο μη κρυφθεν αν τις των πολεμιων ιδων ωφεληθειη, πιστευοντες ου ταις παρασκευαις το πλεον και απαταις η τω αφ' ημων αυτων ες τα εργα ευψυχω: και εν ταις παιδειαις οι μεν επιπονω ασκησει ευθυς νεοι οντες το ανδρειον μετερχονται, ημεις δε ανειμενως διαιτωμενοι ουδεν ησσον επι τους ισοπαλεις κινδυνους χωρουμεν. Τεκμηριον δε: ουτε γαρ Λακεδαιμονιοι καθ' εκαστους, μεθ' απαντων δε ες την γην ημων στρατευουσι, την τε των πελας αυτοι επελθοντες ου χαλεπως εν τη αλλοτρια τους περι των οικειων αμυνομενους μαχομενοι τα πλειω κρατουμεν: αθροα τε τη δυναμει ημων ουδεις πω πολεμιος ενετυχε δια την του ναντικου τε αμα επιμελειαν και την εν τη γη επι πολλα ημων αυτων επιπεμψιν: ην δε που μοριω τινι προσμειξωσι, κρατησαντες τε τινας ημων παντας αυχουσιν απεωσθαι και νικηθεντες υφ' απαντων ησσησθαι. Καιτοι ει ραθυμια μαλλον η πονων μελετη και μη μετα νομων το πλεον η τροπων ανδρειας εθελομεν κινδυνευειν, περιγιγνεται ημιν τοις τε μελλουσιν αλγεινοις μη προκαμνειν, και ες αυτα ελθουσι μη ατολμοτερους των αιει μοχθουντων φαινεσθαι, και εν τουτοις την πολιν αξιαν ειναι θαυμαζεσθαι.

Schema del periodo

Διαφερομεν δε καν ταις των πολεμικων

μελεταις των εναντιων τοισδε.

Την τε γαρ πολιν κοινην παρεχομεν

και ουκ εστιν οτε ξενηλασιαις απειργομεν

τινα η μαθηματος η θεαματος,

ο μη κρυφθεν αν τις των

πολεμιων ιδων ωφεληθειη,

πιστευοντες ου ταις παρασκευαις το πλεον

και απαταις

Ci distinguiamo dai nostri avversari anche negli esercizi militari, e in questo modo:

Analisi di ogni parola

Διαφερομενδιαφέρω, διοίσω, διήνεγκα, διενήνοχα

verbo · Predicato verbale

PluraleIndicativoPresente1aAttiva

1distinguersi
2differire
3essere superiore

Erodotron, il tutor

Perché «Διαφερομεν» qui?

Verbo di apertura del periodo: introduce il confronto tra Ateniesi e Spartani nell'addestramento militare.

Il tuo vocabolario

καιe
τεe
Τηνla
τωνdei
ηo

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Periodo ipotetico potenziale

Την τε γαρ πολιν κοινην παρεχομεν και ουκ εστιν οτε ξενηλασιαις απειργομεν τινα η μαθηματος η θεαματος, ο μη κρυφθεν αν τις των πολεμιων ιδων ωφεληθειη, πιστευοντες ου ταις παρασκευαις το πλεον και απαταις η τω αφ' ημων αυτων ες τα εργα ευψυχω:

Teniamo infatti la città aperta a tutti, e non capita mai che con espulsioni di stranieri impediamo a qualcuno di apprendere o vedere qualcosa che, se non tenuto nascosto, potrebbe giovare a qualche nemico che lo vedesse, confidando non tanto nei preparativi e negli inganni quanto nel nostro proprio coraggio nelle azioni:

κρυφθεν αν … ωφεληθειη vale «potrebbe trarne vantaggio». L'ottativo ωφεληθειη con la particella αν esprime l'eventualità: qualcuno, vedendolo, potrebbe trarne vantaggio.

Costrutto μεν... δε

και εν ταις παιδειαις οι μεν επιπονω ασκησει ευθυς νεοι οντες το ανδρειον μετερχονται, ημεις δε ανειμενως διαιτωμενοι ουδεν ησσον επι τους ισοπαλεις κινδυνους χωρουμεν.

E nell'educazione, mentre gli Spartani, fin da giovani, con un allenamento faticoso perseguono il coraggio, noi invece, pur vivendo in modo più libero, non meno di loro affrontiamo pericoli uguali.

μεν … δε vale «gli Spartani... noi invece». Contrappone lo stile di vita spartano, introdotto da μεν, a quello ateniese, introdotto da δε: due modi opposti di raggiungere il coraggio.

Antitesi καθ' εκαστους / μεθ' απαντων

ουτε γαρ Λακεδαιμονιοι καθ' εκαστους, μεθ' απαντων δε ες την γην ημων στρατευουσι, την τε των πελας αυτοι επελθοντες ου χαλεπως εν τη αλλοτρια τους περι των οικειων αμυνομενους μαχομενοι τα πλειω κρατουμεν:

Gli Spartani infatti non marciano contro il nostro territorio da soli, ma insieme a tutti gli alleati, mentre noi, muovendo da soli contro il territorio dei vicini, vinciamo per lo più facilmente, pur combattendo in terra straniera contro chi difende i propri beni:

καθ' εκαστους … απαντων δε vale «da soli... con tutti gli alleati». Contrappone l'incapacità spartana di agire da soli, che li costringe a muoversi in massa, all'autonomia con cui Atene agisce anche isolata.

Periodo ipotetico eventuale

ην δε που μοριω τινι προσμειξωσι, κρατησαντες τε τινας ημων παντας αυχουσιν απεωσθαι και νικηθεντες υφ' απαντων ησσησθαι.

Se poi vengono a contatto con una parte soltanto delle nostre forze, avendone vinto alcuni si vantano di averci respinti tutti, e se sono sconfitti dicono di essere stati sconfitti da tutti noi.

ην … προσμειξωσι vale «se poi vengono a contatto». La protasi ην... προσμειξωσι al congiuntivo esprime l'eventualità di uno scontro con una parte soltanto delle forze ateniesi.

Infinitive dipendenti da περιγιγνεται

Καιτοι ει ραθυμια μαλλον η πονων μελετη και μη μετα νομων το πλεον η τροπων ανδρειας εθελομεν κινδυνευειν, περιγιγνεται ημιν τοις τε μελλουσιν αλγεινοις μη προκαμνειν, και ες αυτα ελθουσι μη ατολμοτερους των αιει μοχθουντων φαινεσθαι, και εν τουτοις την πολιν αξιαν ειναι θαυμαζεσθαι.

Eppure, se preferiamo affrontare i pericoli con maggiore agio piuttosto che con l'esercizio delle fatiche, e per lo più per un coraggio naturale più che imposto dalle leggi, ne traiamo il vantaggio di non affaticarci in anticipo per i mali futuri, e di non apparire, quando vi giungiamo, meno coraggiosi di quelli che sempre si affaticano, e anche in questo la nostra città merita di essere ammirata.

περιγιγνεται … προκαμνειν … φαινεσθαι vale «di non affaticarci... di non apparire». Le infinitive προκαμνειν e φαινεσθαι esprimono il duplice vantaggio che deriva agli Ateniesi dal loro stile di vita.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Ci distinguiamo dai nostri avversari anche negli esercizi militari, e in questo modo:

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

E nell'educazione, mentre gli Spartani, fin da giovani, con un allenamento faticoso perseguono il coraggio, noi invece, pur vivendo in modo più libero, non meno di loro affrontiamo pericoli uguali.

Prova ne è:

Nessun nemico si è mai scontrato con tutte le nostre forze riunite insieme, a causa della cura che dedichiamo insieme alla flotta e dell'invio dei nostri uomini in molte imprese per terra:

Se poi vengono a contatto con una parte soltanto delle nostre forze, avendone vinto alcuni si vantano di averci respinti tutti, e se sono sconfitti dicono di essere stati sconfitti da tutti noi.

Glossario e paradigmi

I 145 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 145 lemmi

και×8: e
τε×6: e
Την×6: la
των×6: dei
η×5: o
ημων×5: nostro
δε×4: invece
εν×4: in
μη×4: non
ες×3: verso
ταις×3: le
τη×3: la
το×3: il
απαντων×2: tutti gli alleati
αυτων×2: stessi
γαρ×2: infatti
επι×2: verso
ου×2: non
πλεον×2: più
πολιν×2: città
τα×2: le
τους×2: i
αθροα: riunita
αιει: sempre
αλγεινοις: mali
αλλοτρια: terra straniera
αμα: insieme
αμυνομενους: che difendono
αν: (part. modale)
ανδρειας: coraggio
ανδρειον: coraggio
ανειμενως: in modo più libero
αξιαν: degna
απαταις: inganni
απειργομεν: impediamo
απεωσθαι: di aver respinto
ασκησει: con l'allenamento
ατολμοτερους: meno coraggiosi
αυτα: essi
αυτοι: essi stessi
αυχουσιν: si vantano
αφ': da
γη: terra
γην: territorio
δέ: e
δια: a causa di
διαιτωμενοι: vivendo
διαφέρωδιαφέρω, διοίσω, διήνεγκα, διενήνοχα: distinguersi
δυναμει: forza
εθελομεν: vogliamo
ει: se
ειναι: essere
εκαστους: singolarmente
ελθουσι: giunti
εναντιων: avversari
ενετυχε: si è imbattuto
επελθοντες: muovendo contro
επιμελειαν: cura
επιπεμψιν: invio
επιπονω: faticoso
εργα: azioni
εστιν: capita
ευθυς: fin da subito
ευψυχω: coraggio
ημεις: noi
ημιν: a noi
ην: se
ησσησθαι: di essere stati sconfitti
ησσον: meno
θαυμαζεσθαι: di essere ammirata
θεαματος: di vedere
ιδων: vedendo
ισοπαλεις: uguali
καθ': da soli
καί: anche
Καιτοι: eppure
κινδυνευειν: affrontare i pericoli
κινδυνους: pericoli
κοινην: comune
κρατησαντες: avendo vinto
κρατουμεν: vinciamo
κρυφθεν: nascosto
Λακεδαιμονιοι: gli Spartani
μαθηματος: di apprendere
μαλλον: piuttosto
μαχομενοι: combattendo
μεθ': con
μελεταις: esercitazioni
μελετη: esercizio
μελλουσιν: futuri
μεν: da un lato
μετα: secondo
μετερχονται: perseguono
μοριω: con una parte
μοχθουντων: che si affaticano
ναντικου: flotta
νεοι: giovani
νικηθεντες: essendo stati sconfitti
νομων: le leggi
ξενηλασιαις: con espulsioni di stranieri
ο: che
οι: gli Spartani
οικειων: beni propri
οντες: essendo
οτε: che
ουδεις: nessuno
ουδεν: per nulla
ουκ: non
ουτε: né
παιδειαις: educazioni
παντας: tutti
παρασκευαις: preparativi
παρεχομεν: teniamo
πελας: vicini
περι: per
περιγιγνεται: risulta
πιστευοντες: confidando
πλειω: maggior parte
πολεμικων: militari
πολεμιος: nemico
πολεμιων: nemici
πολλα: molte imprese
πονων: delle fatiche
που: in qualche luogo
προκαμνειν: affaticarci in anticipo
προσμειξωσι: vengono a contatto
πω: ancora
ραθυμια: con agio
στρατευουσι: marciano
Τεκμηριον: prova
τινα: a qualcuno
τινας: alcuni
τινι: qualche
τις: qualcuno
τοις: a coloro
τοισδε: in questo modo
του: della
τουτοις: questo
τροπων: del carattere
τω: nel
υφ': da
φαινεσθαι: apparire
χαλεπως: con difficoltà
χωρουμεν: andiamo incontro
ωφεληθειη: potrebbe trarne vantaggio

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Διαφερομεν δε καν ταις των πολεμικων μελεταις των εναντιων τοισδε»?

Nel passo di Tucidide (Storie, II, 39), tratto dall'orazione funebre di Pericle, la frase significa «Ci distinguiamo dai nostri avversari anche nel modo di addestrarci alla guerra, e in questo modo». È l'apertura del confronto tra lo stile di vita ateniese e quello spartano.

Qual è il tema centrale di questo passo dell'Epitaffio di Pericle?

Pericle contrappone l'apertura e la naturalezza degli Ateniesi, che non temono spie e vivono senza addestramento ossessivo, alla rigida disciplina militare degli Spartani, sostenendo che il coraggio ateniese nasce dal carattere e non dalla legge.

Perché Tucidide cita il comportamento degli Spartani in guerra?

Tucidide

Ην γαρ ο Θεμιστοκλης βεβαιοτατα δη φυσεως ισχυν

5 periodiApri

Tutte le versioni di Tucidide Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.