Infinito sostantivato
Φιλοκαλουμεν τε γαρ μετ' ευτελειας και φιλοσοφουμεν ανευ μαλακιας: πλουτω τε εργου μαλλον καιρω η λογου κομπω χρωμεθα, και το πενεσθαι ουχ ομολογειν τινι αισχρον, αλλα μη διαφευγειν εργω αισχιον.
Amiamo infatti il bello con semplicità e coltiviamo la sapienza senza mollezza; ci serviamo della ricchezza più come occasione per agire che come vanto di parole, e non è vergogna per nessuno ammettere la propria povertà, ma è più vergognoso non sottrarvisi con l'azione.
το πενεσθαι vale «la propria povertà». L'articolo neutro το unito all'infinito πενεσθαι crea un sostantivo verbale: il fatto di essere poveri.