greco · Tucidide

Inizio della peste ad Atene

Tucidide

Greco
178 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 12 settembre 2026

Tucidide, storico ateniese del V secolo a.C., racconta nelle Storie la guerra del Peloponneso tra Atene e Sparta. In questo celebre passo del libro II descrive l'invasione dell'Attica guidata da Archidamo e, subito dopo, lo scoppio improvviso della terribile peste che colpì Atene, mettendo in crisi medici e rimedi religiosi. Il brano segue anche l'origine geografica del morbo, proveniente dall'Etiopia e diffusosi fino al Pireo.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Τουdell'δεeθερουςestateευθυςsubitoαρχομενουche cominciavaΠελοποννησιοιi PeloponnesiaciκαιeοιgliξυμμαχοιalleatiταleδυοdueμερηpartiωσπερcomeκαιancheτοlaπρωτονprimaεσεβαλονinvaseroεςinτηνlaΑττικηνAttica(ηγειτοguidavaδεeΑρχιδαμοςArchidamoοilΖευξιδαμουfiglio di ZeuxidamoΛακεδαιμονιωνdegli Spartaniβασιλευς),reκαιeκαθεζομενοιaccampatisiεδηουνdevastavanoτηνlaγην.terraΚαιeοντωνessendoαυτωνessiουnonπολλαςmoltiπωancoraημεραςgiorniενinτηlaΑττικηAtticaηlaνοσοςmalattiaπρωτονper la prima voltaηρξατοcominciòγενεσθαιa manifestarsiτοιςgliΑθηναιοις,Ateniesiλεγομενονsi dicevaμενda un latoκαιancheπροτερονprimaπολλαχοσεin molti luoghiεγκατασκηψαιessersi abbattutaκαιeπεριpressoΛημνονLemnoκαιeενinαλλοιςaltreχωριοις,regioniουnonμεντοιtuttaviaτοσουτοςcosì grandeγεappuntoλοιμοςpestilenzaουδεnéφθοραstrageουτωςcosìανθροιπωνdi uominiουδαμουda nessuna parteεμνημονευετοsi ricordavaγενεσθαι.che fosse avvenutaΟυτεnéγαρinfattiιατροιi mediciηρκουνbastavanoτοlaπρωτονin un primo tempoΘεραπευοντεςcurandoαγνοια,nell'ignoranzaαλλ'anziαυτοιessi stessiμαλισταsoprattuttoεθνησκονmorivanoοσωquantoκαιancheμαλισταdi piùπροσησαν,si avvicinavanoουτεnéαλληaltraανθρωπειαumanaτεχνηarteουδεμια·nessunaοσαquanti rimediτεeπροςpressoιεροιςi templiικετευσανsupplicaronoηoμαντειοιςgli oracoliκαιeτοιςleτοιουτοιςcose similiεχρησαντο,si servironoπανταtuttoανωφεληinutileην,risultòτελευτωντεςfinendoτεeαυτωνessiαπεστησανrinunciaronoυποdaτουilκακουmaleνικωμενοι.vintiΗρξατοcominciòδεpoiτοilμενda un latoπρωτον,dapprimaωςcomeλεγεται,si diceεξdaΑιθιοπιαςEtiopiaτηςlaυπερal di sopra diΑιγυπτουEgittoεπειταpoiδεeκαιancheεςinΑιγυπτονEgittoκαιeΛιβυηνLibiaκατεβηsceseκαιeεςinτηνlaβασιλεωςdel reγηνterraτηνlaπολλην.gran parteΕςinδεpoiτηνlaΑθηναιωνdegli Ateniesiπολινcittàεξαπιναιωςimprovvisamenteεσεπεσε,si abbattéκαιeτοlaπρωτονper prima cosaενinτωilΠειραιειPireoηψατοcolpìτωνdegliανθροιπων,uominiωστεtanto cheκαιpersinoελεχθηfu dettoυπ'daαυτωνloroωςcheοιiΠελοποννησιοιPeloponnesiaciφαρμακαveleniεσβεβληκοιενavessero gettatoεςinταiφρεατα·pozziκρηναιfontaneγαρinfattiουπωnon ancoraησανc'eranoαυτοθι.in quel luogo

Traduzione in italiano

Al principio della stessa estate, i Peloponnesiaci e i loro alleati invasero l'Attica con due terzi delle forze, come già la prima volta (li guidava Archidamo, figlio di Zeuxidamo, re degli Spartani), e, accampatisi, devastavano il territorio. E non essendo essi ancora da molti giorni nell'Attica, la peste cominciò per la prima volta a manifestarsi tra gli Ateniesi: si diceva che anche prima si fosse abbattuta in molti luoghi, e a Lemno e in altre regioni, ma non si ricordava da nessuna parte che vi fosse stata una pestilenza così grande né una tale strage di uomini. Infatti i medici in un primo tempo non riuscivano a nulla, curando nell'ignoranza del male, anzi essi stessi morivano tanto più quanto più si avvicinavano ai malati, né bastava nessun'altra arte umana; E tutti i rimedi a cui ricorsero, supplicando nei templi o consultando oracoli e cose simili, tutto risultò inutile, e alla fine, vinti dal male, vi rinunciarono. Cominciò dapprima, come si dice, dall'Etiopia al di sopra dell'Egitto; poi scese anche in Egitto e in Libia e in gran parte del territorio del re. Si abbatté all'improvviso sulla città di Atene, e dapprima colpì gli uomini nel Pireo, tanto che si disse persino da parte loro che i Peloponnesiaci avessero gettato veleni nei pozzi; non c'erano infatti ancora fontane in quel luogo.

Testo greco integrale

Του δε θερους ευθυς αρχομενου Πελοποννησιοι και οι…

Του δε θερους ευθυς αρχομενου Πελοποννησιοι και οι ξυμμαχοι τα δυο μερη ωσπερ και το πρωτον εσεβαλον ες την Αττικην (ηγειτο δε Αρχιδαμος ο Ζευξιδαμου Λακεδαιμονιων βασιλευς), και καθεζομενοι εδηουν την γην. Και οντων αυτων ου πολλας πω ημερας εν τη Αττικη η νοσος πρωτον ηρξατο γενεσθαι τοις Αθηναιοις, λεγομενον μεν και προτερον πολλαχοσε εγκατασκηψαι και περι Λημνον και εν αλλοις χωριοις, ου μεντοι τοσουτος γε λοιμος ουδε φθορα ουτως ανθροιπων ουδαμου εμνημονευετο γενεσθαι. Ουτε γαρ ιατροι ηρκουν το πρωτον Θεραπευοντες αγνοια, αλλ' αυτοι μαλιστα εθνησκον οσω και μαλιστα προσησαν, ουτε αλλη ανθρωπεια τεχνη ουδεμια· οσα τε προς ιεροις ικετευσαν η μαντειοις και τοις τοιουτοις εχρησαντο, παντα ανωφελη ην, τελευτωντες τε αυτων απεστησαν υπο του κακου νικωμενοι. Ηρξατο δε το μεν πρωτον, ως λεγεται, εξ Αιθιοπιας της υπερ Αιγυπτου επειτα δε και ες Αιγυπτον και Λιβυην κατεβη και ες την βασιλεως γην την πολλην. Ες δε την Αθηναιων πολιν εξαπιναιως εσεπεσε, και το πρωτον εν τω Πειραιει ηψατο των ανθροιπων, ωστε και ελεχθη υπ' αυτων ως οι Πελοποννησιοι φαρμακα εσβεβληκοιεν ες τα φρεατα· κρηναι γαρ ουπω ησαν αυτοθι.

Schema del periodo

Του δε θερους ευθυς αρχομενου Πελοποννησιοι

και οι ξυμμαχοι τα δυο μερη

ωσπερ και το πρωτον εσεβαλον ες

την Αττικην (ηγειτο δε Αρχιδαμος ο

Ζευξιδαμου Λακεδαιμονιων βασιλευς),

και καθεζομενοι εδηουν την γην.

Και οντων αυτων ου πολλας πω

ημερας εν τη Αττικη η νοσος

Analisi di ogni parola

Τουὁ, ἡ, τό

pronome · Articolo che concorda con θέρους nel genitivo di tempo

GenitivoNeutroSingolare

1il, la (articolo determinativo)

Erodotron, il tutor

Perché «Του» qui?

Fa parte dell'espressione temporale 'al principio dell'estate'.

Il tuo vocabolario

καιe
εςin
πρωτονprima
τηνla
δεe

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

Του … θερους … αρχομενου vale «al principio della stessa estate». 'Του θερους... αρχομενου' è un genitivo assoluto che indica il tempo, letteralmente 'cominciando l'estate'.

Correlazione proporzionale

Ουτε γαρ ιατροι ηρκουν το πρωτον Θεραπευοντες αγνοια, αλλ' αυτοι μαλιστα εθνησκον οσω και μαλιστα προσησαν, ουτε αλλη ανθρωπεια τεχνη ουδεμια·

Infatti i medici in un primo tempo non riuscivano a nulla, curando nell'ignoranza del male, anzi essi stessi morivano tanto più quanto più si avvicinavano ai malati, né bastava nessun'altra arte umana;

οσω … μαλιστα vale «tanto più quanto più». 'οσω... μαλιστα' esprime un rapporto di proporzione: 'quanto più... tanto più' si avvicinavano ai malati.

Complemento d'agente con participio

οσα τε προς ιεροις ικετευσαν η μαντειοις και τοις τοιουτοις εχρησαντο, παντα ανωφελη ην, τελευτωντες τε αυτων απεστησαν υπο του κακου νικωμενοι.

E tutti i rimedi a cui ricorsero, supplicando nei templi o consultando oracoli e cose simili, tutto risultò inutile, e alla fine, vinti dal male, vi rinunciarono.

υπο … κακου νικωμενοι vale «vinti dal male». 'υπο του κακου νικωμενοι' esprime l'agente del participio passivo: 'vinti dal male'.

Proposizione consecutiva

Ες δε την Αθηναιων πολιν εξαπιναιως εσεπεσε, και το πρωτον εν τω Πειραιει ηψατο των ανθροιπων, ωστε και ελεχθη υπ' αυτων ως οι Πελοποννησιοι φαρμακα εσβεβληκοιεν ες τα φρεατα·

Si abbatté all'improvviso sulla città di Atene, e dapprima colpì gli uomini nel Pireo, tanto che si disse persino da parte loro che i Peloponnesiaci avessero gettato veleni nei pozzi;

ωστε … ελεχθη vale «tanto che si disse». 'ωστε' introduce la conseguenza dell'improvvisa diffusione del morbo: la voce che circolò sull'avvelenamento dei pozzi.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

E non essendo essi ancora da molti giorni nell'Attica, la peste cominciò per la prima volta a manifestarsi tra gli Ateniesi: si diceva che anche prima si fosse abbattuta in molti luoghi, e a Lemno e in altre regioni, ma non si ricordava da nessuna parte che vi fosse stata una pestilenza così grande né una tale strage di uomini.

E tutti i rimedi a cui ricorsero, supplicando nei templi o consultando oracoli e cose simili, tutto risultò inutile, e alla fine, vinti dal male, vi rinunciarono.

Cominciò dapprima, come si dice, dall'Etiopia al di sopra dell'Egitto; poi scese anche in Egitto e in Libia e in gran parte del territorio del re.

Si abbatté all'improvviso sulla città di Atene, e dapprima colpì gli uomini nel Pireo, tanto che si disse persino da parte loro che i Peloponnesiaci avessero gettato veleni nei pozzi;

non c'erano infatti ancora fontane in quel luogo.

Glossario e paradigmi

I 127 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 127 lemmi

και×14: e
ες×5: in
πρωτον×5: prima
την×5: la
δε×4: e
το×4: la
αυτων×3: essi
εν×3: in
ανθροιπων×2: di uomini
γαρ×2: infatti
γενεσθαι×2: a manifestarsi
γην×2: terra
η×2: la
ηρξατο×2: cominciò
μαλιστα×2: soprattutto
μεν×2: da un lato
οι×2: gli
ου×2: non
Ουτε×2: né
Πελοποννησιοι×2: i Peloponnesiaci
τα×2: le
τε×2: e
τοις×2: gli
ως×2: come
αγνοια: nell'ignoranza
Αθηναιοις: Ateniesi
Αθηναιων: degli Ateniesi
Αιγυπτον: Egitto
Αιγυπτου: Egitto
Αιθιοπιας: Etiopia
αλλ': anzi
αλλη: altra
αλλοις: altre
ανθρωπεια: umana
ανωφελη: inutile
απεστησαν: rinunciarono
Αρχιδαμος: Archidamo
αρχομενου: che cominciava
Αττικη: Attica
Αττικην: Attica
αυτοθι: in quel luogo
αυτοι: essi stessi
βασιλευς: re
βασιλεως: del re
γε: appunto
δέ: e
δυο: due
εγκατασκηψαι: essersi abbattuta
εδηουν: devastavano
εθνησκον: morivano
ελεχθη: fu detto
εμνημονευετο: si ricordava
εξ: da
εξαπιναιως: improvvisamente
επειτα: poi
εσβεβληκοιεν: avessero gettato
εσεβαλον: invasero
εσεπεσε: si abbatté
ευθυς: subito
εχρησαντο: si servirono
Ζευξιδαμου: figlio di Zeuxidamo
ηγειτο: guidava
ημερας: giorni
ην: risultò
ηρκουν: bastavano
ησαν: c'erano
ηψατο: colpì
Θεραπευοντες: curando
θέρος, -ους, τόθέρος, θέρους, τό: l'estate
ιατροι: i medici
ιεροις: i templi
ικετευσαν: supplicarono
καθεζομενοι: accampatisi
κακου: male
κατεβη: scese
κρηναι: fontane
Λακεδαιμονιων: degli Spartani
λεγεται: si dice
λεγομενον: si diceva
Λημνον: Lemno
Λιβυην: Libia
λοιμος: pestilenza
μαντειοις: gli oracoli
μεντοι: tuttavia
μερη: parti
νικωμενοι: vinti
νοσος: malattia
ξυμμαχοι: alleati
ο: il
ὁ, ἡ, τόὁ, ἡ, τό: il, la (articolo determinativo)
οντων: essendo
οσα: quanti rimedi
οσω: quanto
ουδαμου: da nessuna parte
ουδε: né
ουδεμια: nessuna
ουπω: non ancora
ουτως: così
παντα: tutto
Πειραιει: Pireo
περι: presso
πολιν: città
πολλας: molti
πολλαχοσε: in molti luoghi
πολλην: gran parte
προς: presso
προσησαν: si avvicinavano
προτερον: prima
πω: ancora
τελευτωντες: finendo
τεχνη: arte
τη: la
της: la
τοιουτοις: cose simili
τοσουτος: così grande
του: il
τω: il
των: degli
υπ': da
υπερ: al di sopra di
υπο: da
φαρμακα: veleni
φθορα: strage
φρεατα: pozzi
χωριοις: regioni
ωσπερ: come
ωστε: tanto che

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce l'incipit «Του δε θερους ευθυς αρχομενου»?

Tucidide apre il passo con «Al principio della stessa estate»: è l'indicazione temporale con cui, nelle Storie, introduce la nuova invasione dei Peloponnesiaci in Attica e, subito dopo, lo scoppio della peste ad Atene.

Come descrive Tucidide l'inizio della peste ad Atene?

Tucidide racconta che la peste esplose improvvisamente ad Atene, colpendo per prima cosa gli uomini nel Pireo, al punto che si diffuse la voce secondo cui i Peloponnesiaci avessero avvelenato i pozzi; i medici, ignari della natura del male, morivano essi stessi in gran numero.

Da dove si diffuse la peste secondo Tucidide?

Tucidide

Ην γαρ ο Θεμιστοκλης βεβαιοτατα δη φυσεως ισχυν

5 periodiApri

Tutte le versioni di Tucidide Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.